Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings)

Translation: l10n-italy-14.0/l10n-italy-14.0-l10n_it_fatturapa_in
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-14-0/l10n-italy-14-0-l10n_it_fatturapa_in/it/

l10n_it_fatturapa_in/i18n/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-14 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-02 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/wizard/wizard_import_fatturapa.py:0
 #, python-format
 msgid "Bank account %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Conto bancario %s già esistente"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line__invoice_id
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Contatto"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__is_self_invoice
 msgid "Contains self invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene autofatture"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/wizard/wizard_import_fatturapa.py:0
@@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Riferimento data"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__discount_decimal_digits
 msgid "Decimal digits used for discount field. See \"Prices decimal digits\"."
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate per il campo sconto. Vedi \"Cifre decimali prezzi\"."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_discount_decimal_digits
@@ -299,11 +300,14 @@ msgid ""
 "Decimal digits used for discount field. See \"prices decimal digits\". -1 to "
 "use the default precision"
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate per il campo sconto. Vedi \"cifre decimali prezzi\". -1 "
+"per usare la precisione predefinita"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__quantity_decimal_digits
 msgid "Decimal digits used for quantity field. See \"Prices decimal digits\"."
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate per il campo quantità. Vedi \"Cifre decimali prezzi\"."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_quantity_decimal_digits
@@ -312,6 +316,8 @@ msgid ""
 "Decimal digits used for quantity field. See \"prices decimal digits\". -1 to "
 "use the default precision"
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate per il campo quantità. Vedi \"cifre decimali prezzi\". -"
+"1 per usare le precisione predefinita"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__price_decimal_digits
@@ -321,6 +327,10 @@ msgid ""
 "decimal digits of all your prices. Otherwise, increase \"Product Price\" "
 "precision."
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate nel calcolo dei prezzi. Questo è necessario per "
+"importare correttamente le e-fatture con tante cifre decimali, senza essere "
+"forzati ad aumentare la cifre decimali di tutti i prezzi. Altrimenti, "
+"incrementare la precisione \"Product Price\"."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_price_decimal_digits
@@ -331,6 +341,11 @@ msgid ""
 "decimal digits of all your prices. Otherwise, increase \"Product Price\" "
 "precision. -1 to use the default precision"
 msgstr ""
+"Cifre decimali usate nel calcolo dei prezzi. Questo è necessario per "
+"importare correttamente le e-fatture con tante cifre decimali, senza essere "
+"forzati ad aumentare la cifre decimali di tutti i prezzi. Altrimenti, "
+"incrementare la precisione \"Product Price\". -1 per usare la precisione "
+"predefinita"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_in.view_account_config_settings_ftpa_in
@@ -373,7 +388,7 @@ msgstr "Dettagli sconto e maggiorazione"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__discount_decimal_digits
 msgid "Discounts decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali sconti"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_account_move__display_name
@@ -479,12 +494,15 @@ msgid ""
 "E-bill contains DatiRitenuta but no lines subjected to Ritenuta was found. "
 "Please manually check Withholding tax Amount\n"
 msgstr ""
+"La e-fattura contiene DatiRitenuta ma non è stata trovata alcuna riga "
+"soggetta a ritenuta. Controllare manualmente l'importo della ritenuta d'"
+"acconto\n"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/models/account.py:0
 #, python-format
 msgid "E-bill contains ImportoRitenuta %s but created invoice has got %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "La e-fattura contiene ImportoRitenuta %s ma la fattura creata ha %s\n"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_link_to_invoice_line__e_invoice_descr
@@ -512,19 +530,19 @@ msgstr "Livello di dettaglio e-fatture"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_discount_decimal_digits
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_users__e_invoice_discount_decimal_digits
 msgid "E-bills discounts decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali per gli sconti e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_price_decimal_digits
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_users__e_invoice_price_decimal_digits
 msgid "E-bills prices decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali per i prezzi e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_partner__e_invoice_quantity_decimal_digits
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_res_users__e_invoice_quantity_decimal_digits
 msgid "E-bills quantities decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali per le quantità e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_in.model_discount_rise_price
@@ -569,12 +587,12 @@ msgstr "Il file %s è già collegato a delle fatture."
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__datas
 msgid "File Content (base64)"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto file (base64)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__raw
 msgid "File Content (raw)"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto file (grezzo)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__file_size
@@ -667,17 +685,17 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__image_height
 msgid "Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza immagine"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__image_src
 msgid "Image Src"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine Src"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__image_width
 msgid "Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza immagine"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_in.wizard_import_fatturapa_form_view
@@ -720,7 +738,7 @@ msgstr "File e-fatture in ingresso"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__inconsistencies
 msgid "Inconsistencies"
-msgstr ""
+msgstr "Incongruenze"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__index_content
@@ -765,12 +783,12 @@ msgstr "È un documento pubblico"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_in.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_in.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_account_move____last_update
@@ -899,6 +917,12 @@ msgid ""
 "Maximum level: every line contained in the electronic bill will create a "
 "line in the bill."
 msgstr ""
+"Livello minimo: la fattura viene creata senza righe; l'utente dovrà crearle, "
+"secondo quanto specificato nella fattura elettronica.\n"
+"Livello aliquota fiscale: viene creata una riga fattura per ciascuna "
+"aliquota fiscale presente nella fattura elettronica\n"
+"Livello massimo: viene creata una riga fattura per ogni riga contenuta nella "
+"fattura elettronica."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__name
@@ -916,7 +940,7 @@ msgstr "Il campo nome contiene \"%s\", il sistema contiene \"%s\""
 #, python-format
 msgid "Name of Bank with BIC '%s' is not set. Can't create bank"
 msgstr ""
-"Impossibile creare la banca con BIC \"%s\", non è stato impostato il nome."
+"Nome della banca con BIC '%s' non è impostato. Impossibile creare una banca"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line__tax_kind
@@ -944,6 +968,8 @@ msgid ""
 "No withholding tax found with document payment reason %s, rate %s and type "
 "%s."
 msgstr ""
+"Non è stata trovata alcuna ritenuta d'acconto per il documento con causale "
+"di pagamento %s, aliquota %s e tipologia %s."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line_other_data__num_ref
@@ -958,7 +984,7 @@ msgstr "Numero di azioni"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__message_needaction_counter
@@ -983,7 +1009,7 @@ msgstr "Apri a tutto schermo"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__original_id
 msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato originale (non ottimizzato, non ridimensionato)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line__other_data_ids
@@ -1036,6 +1062,8 @@ msgid ""
 "Please configure Default Credit Account in Journal '{journal}' or check "
 "default expense account for company '{company}'."
 msgstr ""
+"Si prega di configurare il conto di credito predefinito nel registro "
+"'{journal}' o controlla il conto spese predefinito per l'azienda '{company}'."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__ftpa_preview_link
@@ -1045,7 +1073,7 @@ msgstr "Collegamento di anteprima"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__price_decimal_digits
 msgid "Prices decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali prezzi"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_res_company__cassa_previdenziale_product_id
@@ -1077,7 +1105,7 @@ msgstr "Provincia ( %s ) non presente nel sistema"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_wizard_import_fatturapa__quantity_decimal_digits
 msgid "Quantities decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cifre decimali quantità"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line__qty
@@ -1098,7 +1126,7 @@ msgstr "Data ricezione"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_in.view_fatturapa_in_attachment_form
 msgid "Recompute XML fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ricalcola campi XML"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/wizard/wizard_import_fatturapa.py:0
@@ -1203,7 +1231,7 @@ msgstr "Arrotondamento attivo"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_fatturapa_attachment_in__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna SMS"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_in.field_einvoice_line__service_type
@@ -1253,7 +1281,7 @@ msgstr "Il campo cognome contiene \"%s\", il sistema contiene \"%s\""
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_in.selection__res_partner__e_invoice_detail_level__1
 msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota fiscale"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/wizard/wizard_import_fatturapa.py:0
@@ -1275,7 +1303,7 @@ msgstr "Tipo imposta %s non trovato"
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_in.selection__wizard_import_fatturapa__e_invoice_detail_level__1
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota fiscale"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_in.field_res_company__arrotondamenti_tax_id
@@ -1527,17 +1555,17 @@ msgstr "Procedura guidata"
 #, python-format
 msgid "XML contains tax %s. Product %s has tax %s. Using the XML one"
 msgstr ""
-"Il file XML contiene l'imposta %s, il prodotto %s l'imposta %s. Verrà usata "
-"quella dell'XML."
+"Il file XML contiene l'imposta %s. il prodotto %s ha l'imposta %s. Sta "
+"usando quello XML"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_in/wizard/wizard_import_fatturapa.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "XML contains tax with percentage '%s' but it does not exist in your system"
 msgstr ""
-"Il file XML contiene l'imposta con aliquota \"%s\", ma questa non esiste nel "
-"sistema."
+"Il file XML contiene l'imposta con aliquota '%s' ma questa non esiste nel "
+"sistema"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_in
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_in.view_fatturapa_in_attachment_tree