update pre-commit hooks and development tooling docs

[xtqqczze]

• Remove the rust-clippy pre-commit hook as it is not fast enough to be usable and fails on macOS.
• Update the development tooling docs as parts were outdated or unclear.

Justification

In my opinion, it's far more likely for a contributor to forget to update the fuzz lockfile than run clippy. There is more value if the hooks run fast and cover easily overlooked issues.

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/cut/bounded-memory (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skip an intermittent issue tests/date/date-locale-hour (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skip an intermittent issue tests/tail/follow-name (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skip an intermittent issue tests/tail/symlink (fails in this run but passes in the 'main' branch)

[sylvestre]

sorry but i do value the clippy run

[oech3]

We can skip this if --print host-tuple contains macos instead of removing.

[xtqqczze]

I will try to progress #11016 in order fix clippy for macOS.