Skip to content
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 22 additions & 0 deletions docs/METODI-DI-TRADUZIONE.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2991,6 +2991,28 @@ macchina. `TextDecoder` le rende U+FFFD (3 byte) e toglie un BOM iniziale:
`isTranslated` anche senza alcuna traduzione, `applyPatch` la scrive. Non
provato: se l'eseguibile così patchato parte.

### Una cartella residua omonima batteva l'installazione vera (18/11/2026)

**Il fatto.** Danganronpa aperto dalla scheda gioco dava «1 file, 52 stringhe»
(`prova-wad\Dr1\data\us\flash\system_dialogue.pak`) e poi «Nessuna stringa
tradotta». Il gioco è installato in `E:\SteamLibrary` (c'è
`appmanifest_413410.acf`), ma in `C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common`
era rimasta una cartella con lo stesso nome: niente exe, niente WAD, solo due
`.gsbackup`, `GameStringer_Translation/`, `GameStringer_FontBackup/` e
`prova-wad/` (3.075 file). Steam, disinstallando, lascia i file che non sono
suoi.

**Dove vive nel codice.** `find_game_install_path` in
`src-tauri/src/commands/steam_enhanced.rs` restituiva la prima cartella
esistente, partendo dalla libreria principale. Ora viene prima
`manifest_backed_install_path`: la libreria che ha l'appmanifest con quel
`installdir`. Test: `appmanifest_batte_la_cartella_residua`.

**Cosa NON è provato.** Il giro a schermo dopo la correzione: l'app era aperta e
teneva bloccato `gamestringer.exe`, quindi è girato solo il test. Non è
accertato nemmeno perché quelle 52 stringhe del `.pak` non si traducano: sulla
cartella sbagliata la domanda non aveva senso.

## Come si aggiunge una voce

Quando trovi un modo nuovo di estrarre o reiniettare testo, o capisci perché un
Expand Down
81 changes: 80 additions & 1 deletion src-tauri/src/commands/steam_enhanced.rs
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1191,14 +1191,65 @@ fn normalize_install_dir(s: &str) -> String {
.collect()
}

/// Cartella di `install_dir` nella libreria Steam che ne ha l'appmanifest
/// (cioè dove Steam lo considera installato). Il confronto è normalizzato,
/// quindi vale anche quando arriva il nome del gioco al posto della cartella.
fn manifest_backed_install_path(
library_roots: &[std::path::PathBuf],
install_dir: &str,
) -> Option<std::path::PathBuf> {
let wanted = normalize_install_dir(install_dir);
if wanted.is_empty() {
return None;
}
for root in library_roots {
let steamapps = root.join("steamapps");
let Ok(entries) = std::fs::read_dir(&steamapps) else { continue };
for entry in entries.flatten() {
let name = entry.file_name();
let name = name.to_string_lossy();
if !name.starts_with("appmanifest_") || !name.ends_with(".acf") {
continue;
}
let Ok(content) = std::fs::read_to_string(entry.path()) else { continue };
let manifest_dir = content
.lines()
.find(|l| l.trim_start().starts_with("\"installdir\""))
.and_then(|l| l.split('"').nth(3));
if let Some(dir) = manifest_dir {
if normalize_install_dir(dir) == wanted {
let p = steamapps.join("common").join(dir);
if p.is_dir() {
return Some(p);
}
}
}
}
}
None
}

/// 📁 Trova il percorso reale di un gioco cercando in tutte le librerie Steam
#[tauri::command(rename_all = "camelCase")]
pub fn find_game_install_path(install_dir: String) -> Result<String, String> {
info!("🔍 Ricerca percorso gioco: {}", install_dir);

match SteamDir::locate() {
Ok(steam_dir) => {
// Prima cerca nella cartella principale di Steam
// Prima la libreria che ha davvero l'appmanifest del gioco: una
// cartella omonima rimasta da una vecchia installazione (backup,
// file di prova) non deve vincere su quella vera.
let mut library_roots = vec![steam_dir.path().to_path_buf()];
if let Ok(libraries) = steam_dir.libraries() {
library_roots.extend(libraries.flatten().map(|lib| lib.path().to_path_buf()));
}
if let Some(p) = manifest_backed_install_path(&library_roots, &install_dir) {
let path_str = p.to_string_lossy().to_string();
info!("✅ Gioco trovato tramite appmanifest: {}", path_str);
return Ok(path_str);
}

// Poi cerca nella cartella principale di Steam
let main_path = steam_dir.path().join("steamapps").join("common").join(&install_dir);
if main_path.exists() {
let path_str = main_path.to_string_lossy().to_string();
Expand Down Expand Up @@ -2739,4 +2790,32 @@ mod tests_install_path {
);
assert_eq!(normalize_install_dir("..., !!!"), "");
}

/// Misurato il 18/11/2026 su Danganronpa: gioco installato in una libreria
/// secondaria, cartella omonima di soli residui in quella principale.
#[test]
fn appmanifest_batte_la_cartella_residua() {
use super::manifest_backed_install_path;
let tmp = tempfile::tempdir().unwrap();
let main = tmp.path().join("main");
let second = tmp.path().join("second");
let dir = "Danganronpa Trigger Happy Havoc";
std::fs::create_dir_all(main.join("steamapps/common").join(dir)).unwrap();
std::fs::create_dir_all(second.join("steamapps/common").join(dir)).unwrap();
std::fs::write(
second.join("steamapps/appmanifest_413410.acf"),
format!("\"AppState\"\n{{\n\t\"appid\"\t\t\"413410\"\n\t\"installdir\"\t\t\"{dir}\"\n}}\n"),
)
.unwrap();
let roots = [main.clone(), second.clone()];

let expected = second.join("steamapps").join("common").join(dir);
assert_eq!(manifest_backed_install_path(&roots, dir), Some(expected.clone()));
// Anche quando arriva il nome del gioco al posto della cartella.
assert_eq!(
manifest_backed_install_path(&roots, "Danganronpa: Trigger Happy Havoc"),
Some(expected)
);
assert_eq!(manifest_backed_install_path(&roots, "Altro Gioco"), None);
}
}
Loading