i18n(ja): fix requirement-strength inversions (should mistranslated as must) - #23731

Merged

qiancai merged 6 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-ja-should-inflated-to-must

Sep 4, 2026

Commits on Sep 4, 2026

i18n(ja): fix requirement-strength inversions (should mistranslated as must)
yahonda
committed
f4c69ff
i18n(ja): use natural べきです phrasing for "should be proper"
yahonda
committed
d889d9f
i18n(ja): unify to 推奨します for the newly-fixed sentences
yahonda
committed
bf43137
i18n(ja): avoid 保証する/推奨します clash in tiflash advertise-addr notes
yahonda
committed
7592c41
i18n(ja): keep literal 保証 per EN "should guarantee", fix tier via 推奨されます
 yahonda
committed
716bec7
i18n(ja): use active 推奨します for consistency with rest of this PR
yahonda
committed
3725bc2