i18n(ja): fix dropped particles, misplaced clauses, and broken parentheses in release notes - #23709

Open

yahonda wants to merge 7 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-ja-release-notes-deep-review

Commits on Sep 3, 2026

i18n(ja): fix dropped particles, misplaced clauses, and broken parentheses in release notes

yahonda
and
claude
committed
fdcf060
i18n(ja): add missing separators in monitoring-items list

yahonda
and
claude
committed
c9fa6af
i18n(ja): add missing nominalizer before support verb

yahonda
and
claude
committed
6a1c765
i18n(ja): unify duplicate ReadIndex bug-fix bullet wording

yahonda
and
claude
committed
9522d26
i18n(ja): address CodeRabbit feedback and drop cross-PR duplicate

yahonda
and
claude
committed
a826f3b
i18n(ja): pre-empt cross-PR conflict with #23706 on RBAC link regrouping
yahonda
committed
9b42164
i18n(ja): revert RBAC bullet again to avoid duplicate fix vs #23706

yahonda
and
claude
committed
6b86e95