doc-en と同期し 10 モジュールを完訳（既訳更新 31 件・新規翻訳 5 件）

appendices/migration84/constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8a6397d39aefd23c61d64aa4e9af919772541e2a Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d0ac0a55fc0606f0c0c2f0b277d7d38699cc025a Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
 <!-- Credits: KentarouTakeda -->
 <sect1 xml:id="migration84.constants">
  <title>新しいグローバル定数</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <constant>CURL_HTTP_VERSION_3ONLY</constant>
    </member>
    <member>
-    <constant>CURL_TCP_KEEPCNT</constant>
+    <constant>CURLOPT_TCP_KEEPCNT</constant>
    </member>
    <member>
     <constant>CURLOPT_PREREQFUNCTION</constant>

appendices/migration85/new-classes.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ec45af749649dc0d6a23eaedeed1b601f7460813 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e1b9f588815a51682acf68f9b8929f49ad612488 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <sect1 xml:id="migration85.new-classes" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>新しいクラスとインターフェイス</title>
 
@@ -31,6 +31,13 @@
   <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/filter_throw_on_failure -->
  </sect2>
 
+ <sect2 xml:id="migration85.new-classes.intl">
+  <title>Intl</title>
+  <simplelist>
+   <member><classname>IntlListFormatter</classname></member>
+  </simplelist>
+ </sect2>
+
  <sect2 xml:id="migration85.new-classes.uri">
   <title>URI</title>
   <simplelist>

chapters/intro.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 77f5f3b3a8bbe1ad7727201c7603d1419dd7840f Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 0bae88c19601e7f67ae6a22a8f9aa44cb9342cc1 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,takagi -->
  <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <info>
@@ -147,16 +147,12 @@
     <link linkend="book.curl">cURL</link> あるいは <link linkend="book.sockets">ソケット</link>
     を使う CouchDB のような例もあります。
    </para>
-   <para>
+   <simpara>
     PHP は、IMAP、SNMP、NNTP、POP3、HTTP、COM (Windowsのみ) やその他
     数え切れない程多くのプロトコルを用いる他のサービスの状態を追跡する
     機能もサポートしています。低レベルのネットワークソケットをオープンし、
-    他のプロトコルを用いて通信を行うことも可能です。また、PHPはWDDXを
-    サポートし、基本的に全てのウェブプログラミング言語間で複雑なデータ交換
-    を行うことができます。相互接続機能としては、他にJavaオブジェクトの
-    インスタンスを作成してそれをPHPのオブジェクトとして透過的にアクセス
-    する機能があります。
-   </para>
+    他のプロトコルを用いて通信を行うことも可能です。
+   </simpara>
    <para>
     PHP には便利な <link linkend="refs.basic.text">テキスト処理</link> 機能が用意されています。
     Perl 互換の正規表現 (<link linkend="book.pcre">PCRE</link>) や、

features/commandline.xml

@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b08b472de7041be8dbae153556b714efa93f20c0 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 07b2f1dcff1d8beb846f5671e5f4bf2ab8d33ebf Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,shimooka,mumumu -->
 <chapter xml:id="features.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>PHP をコマンドラインから使用する</title>
  <titleabbrev>コマンドラインの使用法</titleabbrev>
 
- <!--Introduction: {{{-->
  <section xml:id="features.commandline.introduction" annotations="chunk:false">
   <title>はじめに</title>
 
@@ -86,9 +85,7 @@
    </para>
   </note>
  </section>
- <!--}}}-->
-
- <!--Differences: {{{-->
+
  <section xml:id="features.commandline.differences">
   <title>他の <acronym>SAPI</acronym> との違い</title>
 
@@ -323,9 +320,7 @@ $ php -f another_directory/test.php
    </itemizedlist>
   </para>
  </section>
- <!--}}}-->
-
- <!--Options: {{{-->
+
  <section xml:id="features.commandline.options">
   <title>コマンドラインオプション</title>
   <titleabbrev>オプション</titleabbrev>
@@ -1046,9 +1041,7 @@ date.sunrise_zenith => 90.583333 => 90.583333
    </para>
   </note>
  </section>
- <!--}}}-->
-
- <!--Usage: {{{-->
+
  <section xml:id="features.commandline.usage">
   <title>PHP ファイルの実行</title>
   <titleabbrev>PHP ファイルの実行</titleabbrev>
@@ -1341,9 +1334,7 @@ if ($argc != 2 || in_array($argv[1], array('--help', '-help', '-h', '-?'))) {
    </para>
   </note>
  </section>
- <!--}}}-->
-
- <!--I/O Streams: {{{-->
+
  <section xml:id="features.commandline.io-streams">
   <title>入出力ストリーム</title>
   <titleabbrev>I/O ストリーム</titleabbrev>
@@ -1442,9 +1433,7 @@ php -r 'fwrite(STDERR, "stderr\n");'
    </para>
   </note>
  </section>
- <!--}}}-->
 
- <!--Interactive shell: {{{-->
  <section xml:id="features.commandline.interactive">
   <title>対話シェル</title>
 
@@ -1667,9 +1656,7 @@ php >
    </para>
   </section>
  </section>
- <!--}}}-->
 
- <!--Built-in CLI Web Server: {{{-->
  <section xml:id="features.commandline.webserver">
   <title>ビルトインウェブサーバー</title>
 
@@ -1776,7 +1763,7 @@ php >
    サーバーを起動する前に欲しいワーカーの数を <envar>PHP_CLI_SERVER_WORKERS</envar> 環境変数に設定してください。
   </simpara>
   <note>
-   <simpara>この機能は Windows ではサポートされていません。</simpara>
+   <simpara>複数のワーカーは Windows ではサポートされていません。</simpara>
   </note>
   <note>
    <simpara>
@@ -1948,7 +1935,6 @@ $ php -S 0.0.0.0:8000
   </example>
 
  </section>
- <!--}}}-->
 
   <section xml:id="features.commandline.ini">
    <title>INI 設定</title>

install/windows/commandline.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 10e6a2b042104bd7481b6c21ddbfda594683e3c4 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="install.windows.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Windows で PHP をコマンドラインで動かす</title>
@@ -184,14 +184,10 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 ]]>
    </screen>
 
-   この件に関する詳細な情報は <link
-   xlink:href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;321788">Microsoft
-   Knowledgebase Article : 321788</link> を参照ください。
+   この件に関する詳細な情報は Microsoft
+   Knowledgebase Article 321788 を参照ください。
    Windows 10 ではこの設定が変更されたようです。Windows 10 をインストールしたデフォルトの状態で、
-   コンソールのハンドルが自動的に引き継がれるようになります。この件に関しては、
-   <link
-   xlink:href="https://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/f19d740d-21c8-4dc2-a9ab-d5c0527e932b/nasty-file-association-regression-bug-in-windows-10-console?forum=windowssdk">
-   Microsoft のフォーラムへの投稿</link> に説明があります。
+   コンソールのハンドルが自動的に引き継がれるようになります。
   </para>
  </note>
 </sect1>

language/types/relative-class-types.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 161dde4fe721309398dd324edbf02aec409f127b Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 339ba3f0f4440af1f8d83e73b2c3be06b3cb2315 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.relative-class-types">
  <title>クラス内での関係を示す相対型</title>
 

reference/curl/constants_curl_getinfo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ee972f53e1a95967cd65c6de63ea4b422b987bd3 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5cdc4c99779c1bd1b770b15a5fc6438b39223c28 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <variablelist xml:id="constant.curl-getinfo.constants" role="constant_list">
  <title><function>curl_getinfo</function></title>
  <varlistentry xml:id="constant.curlinfo-appconnect-time">
@@ -116,6 +116,8 @@
    <simpara>
     ダウンロードしたコンテンツのサイズ。
     Content-Length: サイズから読み取ります。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_CONTENT_LENGTH_DOWNLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -140,7 +142,9 @@
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
-    指定されたアップロードサイズ
+    指定されたアップロードサイズ。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_CONTENT_LENGTH_UPLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -471,6 +475,8 @@
     直近の HTTP 接続で使用したプロトコル。
     返される値は、<constant>CURLPROTO_<replaceable>*</replaceable></constant> の値のうち、いずれか1つです。
     PHP 7.3.0 以降 および cURL 7.52.0 以降で利用可能です。
+    cURL 7.85.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_SCHEME</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -703,7 +709,9 @@
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
-    ダウンロードした合計バイト数
+    ダウンロードした合計バイト数。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_SIZE_DOWNLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -727,7 +735,9 @@
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
-    アップロードした合計バイト数
+    アップロードした合計バイト数。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_SIZE_UPLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -750,7 +760,9 @@
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
-    ダウンロード速度の平均
+    ダウンロード速度の平均。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_SPEED_DOWNLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -773,7 +785,9 @@
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
-    アップロード速度の平均
+    アップロード速度の平均。
+    cURL 7.55.0 以降は非推奨となっています。
+    代わりに <constant>CURLINFO_SPEED_UPLOAD_T</constant> を使用してください。
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e7e81a179eabc75e1b37947c7696afd557cef656 Maintainer: nsfisis Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5cdc4c99779c1bd1b770b15a5fc6438b39223c28 Maintainer: nsfisis Status: ready -->
  <variablelist role="constant_list">
   <title><function>curl_setopt</function></title>
   <varlistentry xml:id="constant.curlopt-abstract-unix-socket">
@@ -1510,7 +1510,7 @@
      <literal>private</literal> が使われます。
      このオプションを &null; に設定すると、FTP の Kerberos サポートが無効になります。
      デフォルト値は &null; です。
-     cURL 7.16.4 以降で利用可能です。
+     cURL 7.16.4 以降で利用可能ですが、cURL 8.17.0 以降は非推奨となりました。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -2241,13 +2241,13 @@
     (<type>int</type>)
    </term>
    <listitem>
-    <para>
+    <simpara>
      <constant>CURLPROTO_<replaceable>*</replaceable></constant> 値のビットマスクを指定します。
      これが使われた場合、cURL が転送で使用できるプロトコルを制限します。
      デフォルトは <constant>CURLPROTO_ALL</constant> で、cURL はサポートするすべてのプロトコルを受け入れます。
-     <constant>CURLOPT_REDIR_PROTOCOLS</constant> も参照してください。
+     <constant>CURLOPT_REDIR_PROTOCOLS_STR</constant> も参照してください。
      cURL 7.19.4 以降で利用可能ですが、cURL 7.85.0 以降は非推奨となりました。
-    </para>
+    </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.curlopt-protocols-str">
@@ -3650,12 +3650,13 @@
     (<type>int</type>)
    </term>
    <listitem>
-    <para>
+    <simpara>
      &true; を指定すると TLS の False Start が有効になり、&false; を指定すると無効になります。
      False Start モードは、TLS クライアントがサーバーの <literal>Finished</literal> メッセージを検証する前に
      アプリケーションデータの送信を開始するモードです。
      PHP 7.0.7 以降かつ cURL 7.42.0 以降で利用可能です。
-    </para>
+     cURL 8.15.0 以降は非推奨となっています。
+    </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.curlopt-ssl-options">

reference/dom/dom/dom-document.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ae7db14ea8cb8f3041e114f0ef865d86a95f72d6 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 34314b7c6eab4d9b7efabd42154b38fcc5db1fef Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <reference xml:id="class.dom-document" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Dom\Document クラス</title>
  <titleabbrev>Dom\Document</titleabbrev>
@@ -105,6 +105,12 @@
      <type>int</type>
      <varname linkend="dom-document.props.childelementcount">childElementCount</varname>
     </fieldsynopsis>
+    <fieldsynopsis>
+     <modifier>public</modifier>
+     <modifier>readonly</modifier>
+     <type>Dom\HTMLCollection</type>
+     <varname linkend="dom-document.props.children">children</varname>
+    </fieldsynopsis>
     <fieldsynopsis>
      <modifier>public</modifier>
      <type class="union"><type>Dom\HTMLElement</type><type>null</type></type>
@@ -210,6 +216,11 @@
       <xi:fallback/>
      </xi:include>
     </varlistentry>
+    <varlistentry xml:id="dom-document.props.children">
+     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('dom-parentnode.props.children')/*)">
+      <xi:fallback/>
+     </xi:include>
+    </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="dom-document.props.body">
      <term><varname>body</varname></term>
      <listitem>

reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ae7db14ea8cb8f3041e114f0ef865d86a95f72d6 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 34314b7c6eab4d9b7efabd42154b38fcc5db1fef Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <reference xml:id="class.dom-documentfragment" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Dom\DocumentFragment クラス</title>
  <titleabbrev>Dom\DocumentFragment</titleabbrev>
@@ -61,6 +61,12 @@
      <type>int</type>
      <varname linkend="dom-documentfragment.props.childelementcount">childElementCount</varname>
     </fieldsynopsis>
+    <fieldsynopsis>
+     <modifier>public</modifier>
+     <modifier>readonly</modifier>
+     <type>Dom\HTMLCollection</type>
+     <varname linkend="dom-documentfragment.props.children">children</varname>
+    </fieldsynopsis>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&InheritedProperties;</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-node')/db:partintro/db:section/db:classsynopsis/db:fieldsynopsis[preceding-sibling::db:classsynopsisinfo[1][@role='comment' and text()='&Properties;']]))">
@@ -99,6 +105,11 @@
       <xi:fallback/>
      </xi:include>
     </varlistentry>
+    <varlistentry xml:id="dom-documentfragment.props.children">
+     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('dom-parentnode.props.children')/*)">
+      <xi:fallback/>
+     </xi:include>
+    </varlistentry>
    </variablelist>
   </section>