Fix palette bugs once and for all! (hopefully)
This removes an awful middle step of copying the image and changing its
palette and all this other crap. It was completely useless and had bugs
that made certain specific colors not work. No clue why it didn't but
I'm glad it's gone.
TL;DR: All colors should now work in the editor.