Home

Mozilla 製品の日本語ローカライズ

Firefox や Thunderbird など、Mozilla 製品の日本語ローカライズリソースを管理するリポジトリの Wiki です。

表記ガイドライン/用語集

Mozilla 製品および公式サイトで用いる、日本語版オリジナルの表記ガイドラインおよび用語集です。Pontoon サイトから "Style Guide" として参照されている mozilla-l10n.github.io の文書は以下のページのコピーです。

• L10N ガイドライン
• 表記ガイドライン
• Mozilla 用語集

作業手順など

デスクトップ版の Firefox / Thunderbird はこのリポジトリーで作業し、その他のモバイル版製品やウェブサイトは Pontoon で直接更新します。

• L10n 作業環境のセットアップ
• デスクトップ版製品の l10n ワークフロー
  • firefox-l10n-source および thunderbird-l10n-source の原文をもとに、この gecko-l10n リポジトリーで作業する。
  • このリポジトリーのソースから ja / ja-JP-mac に変換し、本家にプルリクエストする。
• compare-locales の使い方

日本語ローカライズへの参加

常時募集中です。Mozilla Japan コミュニティポータル から Slack の #l10n チャンネルに参加してください。