Revisado o repertório do Natal do Senhor de acordo com a notação mode…

…rna.
lbssousa · Sep 11, 2023 · f59d407 · f59d407
1 parent c88e643
commit f59d407
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 53 additions and 56 deletions.
diff --git a/index-cantuum/antiphonae/laetentur-caeli.4A/antiphona-pt.gabc b/index-cantuum/antiphonae/laetentur-caeli.4A/antiphona-pt.gabc
@@ -7,4 +7,4 @@ commentary: LHH, LS;
 
 (c3)
 
-Os(f) céus(e) s<e>e</e> a(f)le(h_i)grem(iio) *(,) e(h) e(i)xul(j)te(i) a(h) ter(i_)ra(i_) (;) an(f)t<e>e</e> a(i) fa(h)ce(gf) do(f) Se(e)nhor,(fe__) (,) pois(d_e) e(f)le(h_) vei(f)o.(f) (::i+)
+Os(f) céus(e) s<e>e</e> a(f)le(h_i)grem(iio) *(,) e(h) e(i)xul(j)te(i) a(h) ter(i_)ra(i_) (;) an(f)t<e>e</e> a(i) fa(h)ce(gf) do(f) Se(e)nhor,(fe__) (,) pois(d_e) e(f)le(h) vei(f)o.(f) (::i+)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -6,6 +6,6 @@ mode-differentia: g;
 
 (c4)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(g)<i>tai</i>(hj) ao(j) Se(j)nhor(j) Deus(j) um(j) <b>can</b>(kr1)(jr)to(j) <nlba>(jr[ocba:1{])<b>no</b>(ih[ocba:0}])vo,</nlba>(j) *(:) por(j)que(j) e(j)le(j) <i>fez</i>(ji) <i>pro</i>(hi)<b>dí</b>(hr1)(gr)gios.(g) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(g)<i>tai</i>(hj) ao(j) Se(j)nhor(j) Deus(j) um(j) <b>can</b>(kr1 jr)to(j) <nlba>(jr[ocba:1{])<b>no</b>(ih[ocba:0}])vo,</nlba>(j) *(:) por(j)que(j) e(j)le(j) <i>fez</i>(ji) <i>pro</i>(hi)<b>dí</b>(hr1 gr)gios.(g) (::)
 
 <nlba><c><i>Todos</i>:</c>() A</nlba>(g)le(h)lu(j)ia.(ji) (::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus-v1.gabc
@@ -7,6 +7,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 61;
 
 (c4)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1bc}</v><i>Can</i>(g)<i>tá</i>(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(j) <b>cán</b>(kr1)ti(jr)cum(j) <nlba>(jr[ocba:1{])<b>no</b>(ih[ocba:0}])vum,</nlba>(j) *(:) qui(j)a(j) mi(j)ra(j)bí(j)<i>li</i>(ji)<i>a</i>(hi) <b>fe</b>(hr1)(gr)cit.(g) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1bc}</v><i>Can</i>(g)<i>tá</i>(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(j) <b>cán</b>(kr1)ti(jr)cum(j) <nlba>(jr[ocba:1{])<b>no</b>(ih[ocba:0}])vum,</nlba>(j) *(:) qui(j)a(j) mi(j)ra(j)bí(j)<i>li</i>(ji)<i>a</i>(hi) <b>fe</b>(hr1 gr)cit.(g) (::)
 
 <nlba><c><i>Todos</i>:</c>() Al</nlba>(g)le(h)lú(j)ia.(ji) (::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/cantate-domino-canticum-novum.3g/psalmus.tex
@@ -1,12 +1,9 @@
-
-
-
 \SetFirstVersePair{
   {\item \VSup{1ab}\Inchoatio{Can}{tá}te Dómino \MediatioIII{cán}{ticum }{no}[vum,] quia mirabí\TerminatioIIIg{li}{a}[ ]{fe}cit.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Allelúia.}%
     {\item \VSup{1ab}\Inchoatio{Can}{tai} ao Senhor Deus um \MediatioII{can}{to }{no}[vo,] porque ele \TerminatioIIIg{fez}[ ]{pro}{dí}gios!~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}%
 }
 
 \SetVersePairs{
   {\item \VSup{2}\Inchoatio{No}{tum} fecit Dóminus salu\MediatioIII{tá}{re }{su}[um,] in conspéctu géntium revelávit iustí\TerminatioIIIg{ti}{am}[ ]{su}am.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Allelúia.}%
-    {\item \VSup{2}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor fez conhe\MediatioIII{cer}{ a }{salva}[ção,] e às nações, su\TerminatioIIIg{a}[ ]{jus}{ti}ça.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}%
+    {\item \VSup{2}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor fez conhecer a \MediatioIII{sal}{va}{ção}[,] e às nações, su\TerminatioIIIg{a}[ ]{jus}{ti}ça.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}%
 }
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/complacuisti-tibi-domine.4E/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/complacuisti-tibi-domine.4E/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -6,6 +6,6 @@ mode-differentia: E;
 
 (c4)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{2}</v><i>Fa</i>(h)<i>vo</i>(gh)re(h)ces(h)tes,(h) ó(h) Se(h)nhor,(h) a(h) <i>vos</i>(g)<i>sa</i>(h) <b>ter</b>(ir1)(hr)ra,(h) *(:) li(h)ber(h)tas(h)tes(h) os(h) ca(h)ti(v)<i>vos</i>(g) <i>de</i>(h) <i>Ja</i>(ih)<nlba>(gr[ocba:1{])<b>có</b>.</nlba>(gf[ocba:0}] e) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{2}</v><i>Fa</i>(h)<i>vo</i>(gh)re(h)ces(h)tes,(h) ó(h) Se(h)nhor,(h) a(h) <i>vos</i>(g)<i>sa</i>(h) <b>ter</b>(ir1 hr)ra,(h) *(:) li(h)ber(h)tas(h)tes(h) os(h) ca(h)ti(h)<i>vos</i>(g) <i>de</i>(h) <i>Ja</i>(ih)<nlba>(gr[ocba:1{])<b>có</b>.</nlba>(gf[ocba:0}] e) (::)
 
 <nlba><c><i>Todos</i>:</c>() A</nlba>(e)le(f)lu(gh)ia.(g) (::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -6,10 +6,10 @@ mode-differentia: a;
 
 (c3)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(hg)<i>tai</i>(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) <b>can</b>(kr1)(jr)to(j) <b>no</b>(ir1)(jr)vo,(j) *(:) por(i)que(i) e(i)le(i) <b>fez</b>(jr1)(ir) pro(i)<b>dí</b>(hr1)gi(hr)os!(gf) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(hg)<i>tai</i>(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) <b>can</b>(kr1 jr)to(j) <b>no</b>(ir1 jr)vo,(j) *(:) por(i)que(i) e(i)le(i) <b>fez</b>(jr1 ir) pro(i)<b>dí</b>(hr1)gi(hr)os!(gf)
 
-<eu>O(i) e(j) u(i) o(i) a(h) e.</eu>(gf) <c><sp>A/</sp>.</c>(::)
+<c><sp>A/</sp>.</c>(::)
 
-<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() <b>pal</b></nlba>(ir1)(hr)mas(h) (,) + (i) (i) (::)
+<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() <b>pal</b></nlba>(ir1)(hr)mas(h) +(,) (i) (i)
 
-<nlba><c><sp>~</sp></c>() <v>\VSup{9ab}</v>Na</nlba>(i) pre(i)sen(i)ça(i) (::)
+(::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus-v1.gabc
@@ -7,8 +7,10 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 68;
 
 (c3)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(hg)<i>tá</i>(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) <b>cán</b>(kr1)ti(jr)cum(j) <b>no</b>(ir1)(jr)vum,(j) *(:) qui(i)a(i) mi(i)ra(i)<b>bí</b>(jr1)li(ir)a(i) <b>fe</b>(hr1)(hr)cit.(gf) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1ab}</v><i>Can</i>(hg)<i>tá</i>(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) <b>cán</b>(kr1)ti(jr)cum(j) <b>no</b>(ir1 jr)vum,(j) *(:) qui(i)a(i) mi(i)ra(i)<b>bí</b>(jr1)li(ir)a(i) <b>fe</b>(hr1 hr)cit.(gf)
 
-<eu>E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.</eu>(gf) <c><sp>A/</sp>.</c>(::)
+<c><sp>A/</sp>.</c>(::)
 
-<c><i>Flexa</i>:</c>() <b>ma</b>(ir1)(hr)nu,(h) (,) + (i) (i) (::)
+<c><i>Flexa</i>:</c>() <b>ma</b>(ir1)(hr)nu,(h) +(,) (i) (i)
+
+(::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/viderunt-omnes.7a/psalmus.tex
@@ -1,14 +1,15 @@
 \SetVersePairs{
   {\item \VSup{4}\Inchoatio{Iu}{bi}láte Deo, \MediatioVII{om}{nis }{ter}[ra,] erúmpite, exsul\TerminatioVII{tá}{te et }{psál}\-li\-te.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{4}\Inchoatio{A}{cla}mai o Senhor Deus, ó \MediatioVII{ter}{ra in}{tei}[ra,] ale\TerminatioVII{grai}{-vos e }{e}xultai!~\Antiphona},
+    {\item \VSup{4}\Inchoatio{A}{cla}mai o Senhor Deus, ó \MediatioVII{ter}{ra in}{tei}[ra,] alegrai-vos e \TerminatioVII{e}{xul}{tai}!~\Antiphona},
   {\item \VSup{5}\Inchoatio{Psál}{li}te Dómi\MediatioVII{no}{ in }{cí}[thara,] in cíthara et \TerminatioVII{vo}{ce }{psal}\-mi.~\Antiphona}%
     {\item \VSup{5}\Inchoatio{Can}{tai} salmos ao Senhor ao \MediatioVII{som}{ da }{har}[pa] e da cíta\TerminatioVII{ra}{ su}{a}ve!~\Antiphona},
   {\item \VSup{6}\Inchoatio{In}[ ]{tu}bis ductílibus et voce \MediatioVII{tu}{bæ }{cór}[neæ,] iubiláte in conspéctu \TerminatioVII{re}{gis }{Dó}mini.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{6}\Inchoatio{A}{cla}mai, com os clarins e \MediatioVII{as}{ trom}{be}[tas,] ao Se\TerminatioVII{\-nhor}{, o }{nos}so Rei!~\Antiphona},
+    {\item \VSup{6}\Inchoatio{A}{cla}mai, com os clarins e \MediatioVII{as}{ trom}{be}[tas,] ao Senhor, o \TerminatioVII{nos}{so }{Rei}!~\Antiphona},
   {\item \VSup{7}\Inchoatio{So}{net} mare et pleni\MediatioVII{tú}{do }{e}[ius,] orbis terrárum et qui hábi\TerminatioVII{tant}{ in }{e}o.~\Antiphona}%
     {\item \VSup{7}\Inchoatio{A}{plau}da o mar com todo ser que \MediatioVII{ne}{le }{vi}[ve,] o mundo inteiro e \TerminatioVII{to}{da }{gen}te!~\Antiphona},
   {\item \VSup{8}\Inchoatio{Flú}{mi}na plaudent \Flexa{ma}[nu,] simul montes exsultábunt \VSup{9a}a con\MediatioVII{spéc}{tu }{Dó}[mini,] quóniam venit iudi\TerminatioVII{\-cá}{\-re }{ter}\-ram.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{8}\Inchoatio{As}[ ]{mon}tanhas e os rios \MediatioVII{ba}{tam }{pal}[mas] e exultem de \TerminatioVII{a}{le}{gri}a. \Sequitur{\item \VSup{9ab}Na} presença do Se\MediatioVII{nhor}{, pois }{e}[le vem,] vem julgar a \TerminatioVII{ter}{ra in}{tei}ra.~\Antiphona},
+    {\item \VSup{8}\Inchoatio{As}[ ]{mon}tanhas e os rios \MediatioVII{ba}{tam }{pal}[mas] e exultem de \TerminatioVII{a}{le}{gri}a.
+      \item \VSup{9ab}\Inchoatio{Na}[ ]{pre}sença do Senhor, pois \MediatioVII{e}{le }{vem}[,] vem julgar a \TerminatioVII{ter}{ra in}{tei}ra.~\Antiphona},
   {\item \VSup{9bc}\Inchoatio{Iu}{di}cábit orbem terrárum \MediatioVII{in}{ iu}{stí}[tia] et pópulos in \TerminatioVII{æ}{\-qui}{\-tá}\-te.~\Antiphona}%
     {\item \VSup{9bc}\Inchoatio{Jul}{ga}rá o universo \MediatioVII{com}{ jus}{ti}[ça] e as nações com \TerminatioVII{e}{qui}{da}de.~\Antiphona}
 }
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -6,10 +6,10 @@ mode-differentia: D;
 
 (f3)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Por</i>(e) <i>que</i>(f) os(h) po(h)vos(h) a(h)gi(h)ta(h)dos(h) se(h) re(h)<b>vol</b>(ir1)(hr)tam?(h) *(:) Por(h) que(h) tra(h)mam(h) as(h) na(h)ções(h) <i>pro</i>(g)<b>je</b>(er1)tos(fr) vãos?(f) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Por</i>(e) <i>que</i>(f) os(h) po(h)vos(h) a(h)gi(h)ta(h)dos(h) se(h) re(h)<b>vol</b>(ir1 hr)tam?(h) *(:) Por(h) que(h) tra(h)mam(h) as(h) na(h)ções(h) pro(h)je(h)<i>tos</i>(g) <b>vãos</b>?(er1 fr f)
 
-<eu>O(h) e(h) u(h) o(g) a(e) e.</eu>(f) <c><sp>A/</sp>.</c>(::)
+<c><sp>A/</sp>.</c>(::)
 
-<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() <b>da</b></nlba>(hr1)(fr)rei(f) +(,) (h) (h) (::)
+<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() da</nlba>(h)<b>rei</b>(hr1 fr f) +(,) (h) (h)
 
-<nlba><c><sp>~</sp></c>() <v>\VSup{12cd}</v>Fe</nlba>(h)li(h)zes(h) (::)
+(::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus-v1.gabc
@@ -7,8 +7,10 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 64;
 
 (f3)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Qua</i>(e)<i>re</i>(f) fre(h)mu(h)é(h)runt(h) <b>gen</b>(ir1)(hr)tes,(h) *(:) et(h) pó(h)pu(h)li(h) me(h)di(h)tá(h)ti(h) sunt(h) <i>in</i>(g)<b>á</b>(er1)ni(fr)a?(f) (::)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Qua</i>(e)<i>re</i>(f) fre(h)mu(h)é(h)runt(h) <b>gen</b>(ir1 hr)tes,(h) *(:) et(h) pó(h)pu(h)li(h) me(h)di(h)tá(h)ti(h) sunt(h) <i>in</i>(g)<b>á</b>(er1)ni(fr)a?(f)
 
-<eu>E(h) u(h) o(h) u(g) a(e) e.</eu>(f) <c><sp>A/</sp>.</c>(::)
+<c><sp>A/</sp>.</c>(::)
 
-<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() ti</nlba>(h)<b>mó</b>(hr1)(fr)re:(f) +(,) (h) (h) (::)
+<nlba><c><i>Flexa</i>:</c>() ti</nlba>(h)<b>mó</b>(hr1)(fr)re:(f) +(,) (h) (h)
+
+(::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/dominus-dixit-ad-me.2D/psalmus.tex
@@ -1,12 +1,13 @@
 \SetVersePairs{
   {\item \VSup{6}``\Inchoatio{E}{go} autem constítui regem \MediatioII{me}[um] super Sion, montem sanc\TerminatioII{tum}[ ]{me}um!''~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{6}``\Inchoatio{Fui}[ ]{eu} mesmo que escolhi este \MediatioII{meu}[ Rei,] e em Sião, meu monte santo, \TerminatioII{o}[ ]{con}sagrei!''~\Antiphona},
+    {\item \VSup{6}``\Inchoatio{Fui}[ ]{eu} mesmo que escolhi este meu \MediatioII{Rei}[,] e em Sião, meu monte santo, o con\TerminatioII{sa}{grei}!''~\Antiphona},
   {\item \VSup{8}\Inchoatio{Pó}{stu}la a me, et dabo tibi gentes hereditátem \MediatioII{tu}[\-am,] et possessiónem tuam térmi\TerminatioII{nos}[ ]{ter}ræ.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{8}\Inchoatio{Po}{des} pedir-me, e em resposta eu te \Flexa{da}[rei] por tua herança os povos todos e as \MediatioII{na}[ções,] e há de ser a terra inteira o teu \TerminatioII{do}{mí}nio.~\Antiphona},
+    {\item \VSup{8}\Inchoatio{Po}{des} pedir-me, e em resposta eu te da\Flexa{rei} por tua herança os povos todos e as na\MediatioII{ções}[,] e há de ser a terra inteira o teu \TerminatioII{do}{mí}nio.~\Antiphona},
   {\item \VSup{9}\Inchoatio{Re}{ges} eos in virga \MediatioII{fér}[rea,] et tamquam vas fíguli confrín\TerminatioII{ges}[ ]{e}os.~\Antiphona}%
     {\item \VSup{9}``\Inchoatio{Com}[ ]{ce}tro férreo haverás de domi\MediatioII{ná}[-los,] e quebrá-los como um vaso de \TerminatioII{ar}{gi}la''!~\Antiphona},
   {\item \VSup{10}\Inchoatio{Et}[ ]{nunc}, reges, intel\MediatioII{lé}[gite;] erudímini, qui iudicá\TerminatioII{tis}[ ]{ter}ram.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{10}\Inchoatio{E}[ ]{a}gora, poderosos, \MediatioII{en}[tendei;] soberanos, aprendei es\TerminatioII{ta}[ ]{li}ção.~\Antiphona},
+    {\item \VSup{10}\Inchoatio{E}[ ]{a}gora, poderosos, enten\MediatioII{dei}[;] soberanos, aprendei esta \TerminatioII{li}{ção}.~\Antiphona},
   {\item \VSup{11}\Inchoatio{Ser}{ví}te Dómino in ti\Flexa{mó}[re,] et exsultáte ei cum tre\MediatioII{\-mó}[re.] \VSup{12d}Beáti omnes, qui confídunt \TerminatioII{in}[ ]{e}o.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{11}\Inchoatio{Com}[ ]{te}mor servi a Deus, rendei-lhe \MediatioII{gló}[ria] e pres\-tai-lhe homenagem com \TerminatioII{res}{pei}to! \Sequitur{\VSup{12cd}Fe}lizes hão de ser todos a\MediatioII{que}[les] que põem sua esperan\TerminatioII{ça}[ ]{no} Senhor!~\Antiphona}
+    {\item \VSup{11}\Inchoatio{Com}[ ]{te}mor servi a Deus, rendei-lhe \MediatioII{gló}[ria] e pres\-tai-lhe homenagem com \TerminatioII{res}{pei}to!
+      \item \VSup{12cd}\Inchoatio{Fe}{li}zes hão de ser todos a\MediatioII{que}[les] que põem sua esperança no \TerminatioII{Se}{nhor}!~\Antiphona}
 }
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/laetentur-caeli.4A/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/laetentur-caeli.4A/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -6,6 +6,6 @@ mode-differentia: A;
 
 (c3)
 
-<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Can</i>(i)<i>tai</i>(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) <i>can</i>(h)<i>to</i>(i) <b>no</b>(jr1)(ir)vo,(i) *(:) <v>\VSup{2a}</v>can(i)tai(i) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus,(i) ó(i) <i>ter</i>(h)<i>ra</i>(i) <i>in</i>(j)<b>tei</b>(hr1)(fr)ra!(f)
+<c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{1}</v><i>Can</i>(i)<i>tai</i>(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) <i>can</i>(h)<i>to</i>(i) <b>no</b>(jr1 ir)vo,(i) *(:) <v>\VSup{2a}</v>can(i)tai(i) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus,(i) ó(i) <i>ter</i>(h)<i>ra</i>(i) <i>in</i>(j)<b>tei</b>(hr1 fr)ra!(f)
 
 <c><sp>A/</sp>.</c>(::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/laetentur-caeli.4A/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/laetentur-caeli.4A/psalmus.tex
@@ -1,11 +1,8 @@
-
-
-
 \SetVersePairs{
   {\item \VSup{2}\Inchoatio{Can}{tá}te Dómino, benedícite nó\MediatioIV{mi}{ni}[ ]{e}[ius,] annuntiáte de die in diem sa\TerminatioIV{lu}{tá}{re}[ ]{e}ius.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{2bc}\Inchoatio{Can}{tai} e bendizei seu \MediatioIV{san}{to}[ ]{no}[me!] Dia após dia anunci\TerminatioIV{ai}[ ]{su}{a}[ ]{sal}vação!~\Antiphona},
+    {\item \VSup{2bc}\Inchoatio{Can}{tai} e bendizei seu \MediatioIV{san}{to}[ ]{no}[me!] Dia após dia anunciai su\TerminatioIV{a}[ ]{sal}{va}{ção}!~\Antiphona},
   {\item \VSup{3}\Inchoatio{An}{nun}tiáte inter gentes gló\MediatioIV{ri}{am}[ ]{e}[ius,] in ómnibus pópulis mira\TerminatioIV{bí}{li}{a}[ ]{e}ius.~\Antiphona}%
-    {\item \VSup{3}\Inchoatio{Ma}{ni}festai a sua glória en\MediatioIV{tre}[ ]{as}[ ]{na}[ções,] e entre os povos do univer\TerminatioIV{so}[ ]{seus}[ ]{pro}{dí}gios!~\Antiphona},
+    {\item \VSup{3}\Inchoatio{Ma}{ni}festai a sua glória entre \MediatioIV{as}[ ]{na}{ções}[,] e entre os povos do univer\TerminatioIV{so}[ ]{seus}[ ]{pro}{dí}gios!~\Antiphona},
   {\item \VSup{8b}\Inchoatio{Tól}{li}te hóstias et intróite in á\MediatioIV{tri}{a}[ ]{e}[ius,] \VSup{9a}adoráte Dóminum in \TerminatioIV{splen}{dó}{re}[ ]{sanc}to.~\Antiphona}%
     {\item \VSup{8b}\Inchoatio{O}{fe}recei um sacrifício \MediatioIV{nos}[ ]{seus}[ ]{á}[trios,] \VSup{9a}adorai-o no esplendor \TerminatioIV{da}[ ]{san}{ti}{da}de!~\Antiphona},
   {\item \VSup{13cd}\Inchoatio{Iu}{di}cábit orbem terræ \MediatioIV{in}[ ]{iu}{stí}[tia] et pópulos in ve\TerminatioIV{ri}{tá}{te}[ ]{su}a.~\Antiphona}%

diff --git a/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/cantate-domino-canticum-novum.C4/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/cantate-domino-canticum-novum.C4/psalmus.tex
@@ -2,11 +2,11 @@
 {\item \VSup{1de}Salvávit sibi déxte\TerminatioCI{ra}[ ]{e}ius. {\ResponsoriumC} Et brácchium sanc\TerminatioCI{tum}[ ]{e}ius.~\Responsorium}%
 {\item \VSup{1cd}Sua mão e o seu braço forte \TerminatioCI{e}[ ]{san}to. {\ResponsoriumC} Alcan\-ça\-ram-lhe a \TerminatioCI{vi}{tó}ria.~\Responsorium},
 {\item \VSup{2}Notum fecit Dóminus salutá\TerminatioCI{re}[ ]{su}um. {\ResponsoriumC} In conspéctu géntium revelávit iustíti\TerminatioCI{am}[ ]{su}am.~\Responsorium}%
-{\item \VSup{2}O Senhor fez conhecer \TerminatioCI{a}[ ]{sal}vação. {\ResponsoriumC} e às nações, sua \TerminatioCI{jus}{ti}ça.~\Responsorium},
+{\item \VSup{2}O Senhor fez conhecer a sal\TerminatioCI{va}{ção}. {\ResponsoriumC} e às nações, sua \TerminatioCI{jus}{ti}ça.~\Responsorium},
 {\item \VSup{3ab}Recordátus est misericórdi\TerminatioCI{æ}[ ]{su}æ. {\ResponsoriumC} Et veritátis suæ dómu\TerminatioCI{i}[ ]{Is}rael.~\Responsorium}%
-{\item \VSup{3ab}Recordou o seu amor sem\TerminatioCI{pre}[ ]{fi}el. {\ResponsoriumC} Pela casa \TerminatioCI{de}[ ]{Is}rael.~\Responsorium},
+{\item \VSup{3ab}Recordou o seu amor sempre \TerminatioCI{fi}{el}. {\ResponsoriumC} Pela casa de Is\TerminatioCI{ra}{el}.~\Responsorium},
 {\item \VSup{3cd}Vidérunt omnes térmi\TerminatioCI{ni}[ ]{ter}ræ. {\ResponsoriumC} Salutáre De\TerminatioCI{i}[ ]{no}stri.~\Responsorium}%
-{\item \VSup{3cd}Os confins do universo con\TerminatioCI{tem}{pla}ram. {\ResponsoriumC} A salvação \TerminatioCI{do}[ ]{nos}so Deus.~\Responsorium},
+{\item \VSup{3cd}Os confins do universo con\TerminatioCI{tem}{pla}ram. {\ResponsoriumC} A salvação do nos\TerminatioCI{so}[ ]{Deus}.~\Responsorium},
 {\item \VSup{4}Iubiláte Deo, om\TerminatioCI{nis}[ ]{ter}ra. {\ResponsoriumC} Erúmpite, exsultáte \textit{et} \textbf{psál}lite.~\Responsorium}%
-{\item \VSup{4}Aclamai o Senhor Deus, ó terra \TerminatioCI{in}{tei}ra. {\ResponsoriumC} Ale\-grai-vos \TerminatioCI{e}[ ]{e}xultai!~\Responsorium}
+{\item \VSup{4}Aclamai o Senhor Deus, ó terra \TerminatioCI{in}{tei}ra. {\ResponsoriumC} Ale\-grai-vos e e\TerminatioCI{xul}{tai}!~\Responsorium}
 }
diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/tecum-principatus.C3g/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/tecum-principatus.C3g/psalmus-v1-pt.gabc
@@ -7,4 +7,4 @@ mode: C 3 g;
 
 <c><sp>V/</sp>. 1.</c>() <v>\VSup{3}</v>Tu(f[alt:C 3 g]) és(f) prín(f)ci(f)pe(f) des(f)de(f) o(f) di(f)a(f) em(f) que(f) nas(f)<b>ces</b>(gr1 fr)te;(f) *(:) na(f) gló(f)ria(f) e(f) es(f)plen(f)dor(f) da(f) san(f)ti(f)<nlba>(gr[ocba:1{])<b>da</b>(gh[ocba:0}])de.</nlba>(hg) (::)
 
-<nlba><c><sp>R/</sp>.</c>() Co</nlba>(f)mo(f) o(f) or(f)va(f)lho,(f) an(f)tes(g) da(h) au(g)ro(f)ra,(d) eu(f) te(g) ge(g)rei.(f) (::)
+<nlba><c><sp>R/</sp>.</c>() Co</nlba>(f)m<e>o o</e> or(f)va(f)lh<e>o</e>, an(g)tes(h) d<e>a</e> au(g)ro(f)r<e>a</e>, eu(d) te(f) ge(g)rei.(gf) (::)
diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/tecum-principatus.C3g/psalmus-v2-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/tecum-principatus.C3g/psalmus-v2-pt.gabc
@@ -5,6 +5,6 @@ mode: C 3 g;
 
 (c4)
 
-<c><sp>V/</sp>. 2.</c>() <v>\VSup{1ab}</v>Pa(hr)<b>la</b>(ixhr1i)vra(h) do(h) Se(h)nhor(h) ao(h) meu(h) <b>Se</b>(gr1h)(gr)nhor:(g) *(:) ``As(g)sen(g)ta(g)-te(g) ao(g) la(g)do(g) meu(g) <i>di</i>(f)<nlba>(gr[ocba:1{])<b>rei</b>(gh[ocba:0}])to''.</nlba>(hg)
+<c><sp>V/</sp>. 2.</c>() <v>\VSup{1ab}</v>Pa(hr)<b>la</b>(ixhr1i)vra(h) do(h) Se(h)nhor(h) ao(h) meu(h) Se(h)<b>nhor</b>:(gr1h gr g) *(:) ``As(g)sen(g)ta(g)-te(g) ao(g) la(g)do(g) meu(g) <i>di</i>(f)<nlba>(gr[ocba:1{])<b>rei</b>(gh[ocba:0}])to''.</nlba>(hg)
 
 <c><sp>R/</sp>.</c>(::)