Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 90.8% (1176 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/ko/

user_guide/ko.html

@@ -2133,7 +2133,7 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_tap.png" style="width:100px;">
         <p class="ui">탭 / 두번 탭</p>
         <p><b>한</b> 손가락으로 한 번 또는 두 번 탭하기</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Anywhere on the screen</p>
+        <p><b>작업:</b> 화면의 어느 곳에서나</p>
         </div>
 
         <hr>
@@ -2142,7 +2142,7 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_tapandhold.png" style="width:100px;">
         <p class="ui">탭하고 길게 누르기</p>
         <p><b>한</b> 손가락으로 한 번 탭하고 길게 누르기</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Only on four corners</p>
+        <p><b>작업:</b> 네 모서리에서만</p>
         </div>
 
         <hr>
@@ -2151,7 +2151,7 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_twofingertap.png" style="width:100px;">
         <p class="ui">두 손가락 탭</p>
         <p><b>두</b> 손가락으로 동시에 한 번 탭하기</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Only on four corners</p>
+        <p><b>작업:</b> 네 모서리에서만</p>
         </div>
 
     <hr>
@@ -2160,7 +2160,7 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_pinch.png" style="width:100px;">
         <p class="ui">펼치기와 오므리기</p>
         <p>휴대폰, 태블릿 등에서 확대/축소할 때와 동일한 제스처입니다.</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Anywhere on the screen</p>
+        <p><b>작업:</b> 화면의 어느 곳에서나</p>
         <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> This gesture may work less reliably depending on your device. If that’s the case please choose another gesture type.</div>
         </div>
 
@@ -2169,7 +2169,7 @@
 
         <div class="standard-text">
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_swipe.png" style="width:100px;">
-        <p class="ui">ONE FINGER SWIPE</p>
+        <p class="ui">한 손가락 스와이프</p>
         <p><b>한</b> 손가락으로 스와이프 동작</p>
         <p><b>작동:</b> 화면 가장자리(가로보기와 세로보기) 모서리(대각선)를 제외한 모든 곳 </p>
         </div>
@@ -2180,16 +2180,16 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_twofingerswipe.png" style="width:100px;">
         <p class="ui">두 손가락 스와이프</p>
         <p><b>두</b> 손가락을 동시에 스와이프하는 동작</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Anywhere on the screen</p>
+        <p><b>작업:</b> 화면의 어느 곳에서나</p>
         </div>
 
     <hr>
 
         <div class="standard-text">
         <img loading="lazy" src="pictures/gesture_multiswipe.png" style="width:100px;">
-        <p class="ui">MULTISWIPE</p>
+        <p class="ui">다중 스와이프</p>
         <p>손가락을 떼지 않고 두 번 이상 연속으로 스와이프합니다. 예를 들어 문자 <b>U</b>(아래-오른쪽-위로)를 그리는 것과 같습니다</p>
-        <p><b>WORKS:</b> Anywhere on the screen</p>
+        <p><b>작업:</b> 화면의 어느 곳에서나</p>
 
         <hr>
         <br><br>
@@ -2230,7 +2230,7 @@
         </div>
 
 
-        <div class="L3-Smaller-heading">ONE FINGER SWIPE</div>
+        <div class="L3-Smaller-heading">한 손가락 스와이프</div>
         <div class="standard-text">
         <ul>
             <li><b>짧은 대각선 스와이프</b> &gt; 전체 화면 새로 고침</li>
@@ -2241,7 +2241,7 @@
     </div>
 
     <div>
-        <div class="L3-Smaller-heading">MULTISWIPE</div>
+        <div class="L3-Smaller-heading">다중 스와이프</div>
         <div class="standard-text">
         <ul>
             <li><b>← →</b> - 이전 위치로 돌아가기</li>
@@ -2284,7 +2284,7 @@
                 <li>내역</li>
                 <li>내역 검색</li>
                 <li>즐겨찾기</li>
-                <li>File browser</li>
+                <li>파일 탐색기</li>
                 <li>사전 조회</li>
                 <li>위키피디아 조회</li>
                 <li>메뉴 보기</li>
@@ -2304,7 +2304,7 @@
                 <li>화면보호기 끝내기</li>
                 <li>USB 저장 장치 시작</li>
                 <li>일시 중단</li>
-                <li>Restart KOReader</li>
+                <li>KOReader 재시작</li>
                 <li>기기 재시동</li>
                 <li>전원 끄기</li>
                 <li>KOReader 끝내기</li>
@@ -2367,7 +2367,7 @@
                 <li>글꼴 크기 설정</li>
                 <li>낱말 간격</li>
                 <li>낱말 확장</li>
-                <li>Contrast</li>
+                <li>명암</li>
                 <li>글꼴 두께</li>
                 <li>글꼴 힌팅</li>
                 <li>글꼴 커닝</li>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
                 <li>보기 모드(페이지 연속)</li>
                 <li>렌더링 모드</li>
                 <li>확대</li>
-                <li>Line spacing</li>
+                <li>줄 간격</li>
                 <li>대체 상태 표시줄</li>
                 <li>내장된 스타일</li>
                 <li>내장된 글꼴</li>
@@ -2394,7 +2394,7 @@
     <!--2. column-->
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">File browser</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">파일 탐색기</div>
 
     <div class="standard-text">
         <ul>
@@ -2404,8 +2404,8 @@
             <li>콘텐트 새로 고침</li>
             <li>폴더 바로가기</li>
             <li>파일 검색</li>
-            <li>Go to page</li>
-            <li>Back</li>
+            <li>페이지로 가기</li>
+            <li>뒤로</li>
         </ul>
     </div>
 
@@ -2421,14 +2421,14 @@
                 <li>첫 페이지</li>
                 <li>끝 페이지</li>
                 <li>페이지 넘기기</li>
-                <li>Go to page</li>
+                <li>페이지로 가기</li>
                 <li>문서 훑어보기</li>
                 <li>이전 책갈피</li>
                 <li>다음 책갈피</li>
                 <li>첫번째 책갈피</li>
                 <li>마지막 책갈피</li>
                 <li>최근 책갈피</li>
-                <li>Back</li>
+                <li>뒤로</li>
                 <li>이전 위치로 이동</li>
                 <li>다음 위치로 이동</li>
                 <li>가장 가까운 링크 따라가기</li>
@@ -2481,13 +2481,13 @@
                 <li>보기 모드</li>
                 <li>페이지 간격</li>
                 <li>진행률 표시줄</li>
-                <li>Line spacing</li>
+                <li>줄 간격</li>
                 <li>정렬</li>
                 <li>글꼴 크기(설정)</li>
                 <li>글꼴 크기(증/감)</li>
                 <li>낱말 간격</li>
                 <li>가변형</li>
-                <li>Contrast</li>
+                <li>명암</li>
                 <li>디워터마크</li>
                 <li>디더링 켜기/끄기</li>
                 <li>렌더링 품질</li>
@@ -2515,7 +2515,7 @@
     <div>
         <div class="L3-Smaller-heading">파일 탐색기 모드</div>
         <ul>
-            <li>Open top menu - <b>F1</b></li>
+            <li>상단 메뉴 열기 - <b>F1</b></li>
             <li>홈으로 탐색 - <b>홈</b></li>
             <li>파일 목록 탐색 - <b>위/아래</b></li>
             <li>선택한 책 열기 - <b>엔터</b></li>
@@ -2526,7 +2526,7 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">읽기 모드</div>
         <ul>
             <li>선택한 페이지 링크 열기 / 하단 메뉴 열기 - <b>엔터</b></li>
-            <li>Open top menu - <b>F1</b></li>
+            <li>상단 메뉴 열기 - <b>F1</b></li>
             <li>응용 프로그램 뒤로가기/끝내기 - <b>Esc</b></li>
             <li>책갈피 보기- <b>B</b></li>
             <li>차례 메뉴 보기 - <b>T</b></li>
@@ -2824,8 +2824,8 @@
         <div class="standard-text">
         이 그룹에는 KOReader의 핵심 로직에 속하지 않는 비공식 플러그인이 포함되어 있습니다.
         <ul>
-            <li>They have to be installed <b>manually</b> and then activated from the plugins menu.</li>
-            <li>They should be updated <b>manually</b>.</li>
+            <li>플러그인을 <b>수동으로</b> 설치한 다음 플러그인 메뉴에서 활성화해야 합니다.</li>
+            <li><b>수동으로</b> 업데이트해야 합니다.</li>
             <li>이러한 파일은 저장소에 추가되는 시점에 개발자가 확인하므로 안전한 것으로 간주됩니다.</li>
         </ul>
 
@@ -2838,8 +2838,8 @@
         <div class="standard-text">
         KOReader 팀에서 독립적으로 개발한 플러그인입니다.
         <ul>
-            <li>They have to be installed <b>manually</b> and then activated from the plugins menu.</li>
-            <li>They should be updated <b>manually</b>.</li>
+            <li>플러그인을 <b>수동으로</b> 설치한 다음 플러그인 메뉴에서 활성화해야 합니다.</li>
+            <li><b>수동으로</b> 업데이트해야 합니다.</li>
             <li>개발자가 확인하지 <b>않았으므로</b> 사용할 때 위험이 따를 수 있다는 점에 유의하세요.</li>
         </ul>
 
@@ -2910,7 +2910,7 @@
         <ol>
             <li>내 기기의 <span class="ui">koreader 디렉터리</span> 아래에 <span class="ui"> patches </span>라는 이름의 디렉터리를 만듭니다(안드로이드는 이 폴더가 SD Card 안에 있습니다)</li>
             <li>이 <span class="ui">patches</span> 디렉터리에 확장자가 <b>.lua</b>인 패치 파일을 다운로드하여 넣습니다</li>
-            <li>Restart KOReader</li>
+            <li>KOReader 재시작</li>
         </ol>