Übersetzungs Call 2017 02 06

Agenda

Issues zu den Übersetzungsdateien und weitere Diskussionspunkte

Datum und Uhrzeit

06.02.2017, Beginn: 15.00 Uhr, Ende: 16.00 Uhr

Teilnehmer

Christian Hauschke - CH; Anna Kasprzik - AK; Kilian Schmidtner - KS; Tatiana Walther - TW

Diskussionspunkte

Vokabular und englischer Term	Deutscher Term	Änderungsvorschlag	Status (angenommen / revidiert / wird geprüft / wird recherchiert)	Bemerkung	Zuständigkeit
vivo:Exhibit	Exponat	Ausstellung	angenommen		TW
bibo:Chapter	Kapitelnummer	Kapitel	angenommen		TW
bibo:chapter	Kapitelnummer	Kapitel	revidiert	Das Label der Property bibo:chapter ist tatsächlich chapter number, daher soll die Übersetzung - Kapitelnummer bleiben.
bibo:CollectedDocument	Erfasstes Dokument	?	wird recherchiert	nach der Definition "Work consisting of collections of previously published works", hat als Unterklassen vivo:Database, bibo:EditedBook und bibo:Issue	CH
vivo:Dataset	Datensatz	Datensammlung	wird geprüft	Der Beispiel aus Scholars Duke zeigt, dass es hier nicht nur um einen Datensatz in einem Datenformat handelt, sondern auch um eine Sammlung von verschiedenen Daten in verschiedenen Formaten; beim folgenden Beispiel handelt es um eine Sammlung von Abbildungen, daher würde ich bei der Übersetzung für Datensammlung plädieren	TW
obo:DataItem	Datensatz	Datensatz	wird geprüft		TW
vivo:School	Schule	School (us)	angenommen		TW
vivo:Division	Abteilung	Bereich	angenommen	siehe Erläuterung im Glossar	KS
vivo:Department	Abteilung	Abteilung	angenommen	siehe Erläuterung im Glossar	KS
vivo:Laboratory	Labor	Labor	vorerst angenommen	siehe Erläuterung im Glossar	TW und CH
vivo:relatedBy	Grund der Verwandschaft	Bezug zu	angenommen		TW
Organization within (faux property von obo:partOf)	interne Organisation	Teil von	angenommen	muss noch geprüft werden; möglicherweise in der neuen Übersetzungsversion bereits überarbeitet	TW
bibo:Statute	Statut	Gesetz	angenommen	http://bibliographic-ontology.org/bibo/bibo.php#Statute -> "A bill enacted into law."	TW
vivo:dateFiled	Ablagedatum	Anmeldedatum	angenommen	bezieht sich explizit auf Anmeldedatum von Patenten, wurde von dem Fachreferenten für Patente bestätigt	TW

Ebenfalls wurde die einheitliche Bezeichnung für Koautoren diskutiert. Konsens-Lösung vorerst: KoautorIn, KoautorInnen, KoautorInnen-Netzwerk.