Fixes some typos and generally improves the Italian Portal translation

ghost/i18n/locales/it/comments.json

@@ -35,18 +35,18 @@
     "Jamie Larson": "Andrea Rossi",
     "Join the discussion": "Partecipa alla discussione",
     "Just now": "Adesso",
-    "Load more ({{amount}})": "",
+    "Load more ({{amount}})": "Caricane altri {{amount}}",
     "Local resident": "Paesano",
     "Member discussion": "Commenti",
     "Name": "Nome",
     "Neurosurgeon": "Neurochirurgo",
-    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "",
+    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "Una volta cancellato, non potrai più recuperare questo commento",
     "One hour ago": "Un'ora fa",
     "One min ago": "Un minuto fa",
-    "removed": "",
-    "Replied to": "",
+    "removed": "rimosso",
+    "Replied to": "Ha risposto a",
     "Reply": "Rispondi",
-    "Reply to": "",
+    "Reply to": "Rispondi a",
     "Reply to comment": "Rispondi al commento",
     "Report": "Segnala",
     "Report comment": "Segnala commento",

ghost/i18n/locales/it/ghost.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
-    "All the best!": "Ti auguro il meglio!",
+    "All the best!": "A presto!",
     "Complete signup for {{siteTitle}}!": "Completa l'iscrizione a {{siteTitle}}!",
     "Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Completa la tua iscrizione a {{siteTitle}}!",
-    "Confirm email address": "Conferma indirizzo email",
-    "Confirm signup": "Conferma iscrizione",
+    "Confirm email address": "Conferma l’indirizzo email",
+    "Confirm signup": "Conferma l’iscrizione",
     "Confirm your email address": "Conferma il tuo indirizzo email",
     "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Conferma l'aggiornamento della tua email per {{siteTitle}}!",
     "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Conferma il tuo abbonamento a {{siteTitle}}",
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Per la tua sicurezza, il link scadrà tra 24 ore.",
     "Hey there,": "Ciao,",
     "Hey there!": "Ciao!",
-    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Se non hai effettuato tu questa richiesta, puoi tranquillamente ignorare questa email.",
-    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Se non hai effettuato tu questa richiesta, puoi semplicemente cancellare questo messaggio.",
+    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Se non hai fatto tu questa richiesta, puoi tranquillamente ignorare questa email.",
+    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Se non hai fatto tu questa richiesta, puoi semplicemente cancellare questo messaggio.",
     "Please confirm your email address with this link:": "Conferma il tuo indirizzo email a questo link:",
     "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Link per l'accesso sicuro a {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "A presto!",
     "Sent to {{email}}": "Inviata a {{email}}",
     "Sign in": "Accedi",
     "Sign in to {{siteTitle}}": "Accedi a {{siteTitle}}",
-    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Clicca il link sottostante per concludere l'iscrizione a {{siteTitle}}, ed effettuare automaticamente l'accesso:",
+    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Clicca il link qui sotto per confermare l'iscrizione a {{siteTitle}}, ed effettuare automaticamente l'accesso:",
     "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Grazie per esserti iscritto a {{siteTitle}}!",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Grazie per esserti abbonato a {{siteTitle}}!",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Grazie per esserti abbonato a {{siteTitle}}.",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Grazie per esserti abbonato a {{siteTitle}}. Clicca il link sottostante per effettaure automaticamente l'accesso:",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Grazie per esserti abbonato a {{siteTitle}}. Clicca il link sottostante per effettuare automaticamente l'accesso:",
     "This email address will not be used.": "Questo indirizzo email non verrà utilizzato.",
     "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Bentornato su {{siteTitle}}!",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Bentornato! Usa questo link per accedere in sicurezza al tuo account su {{siteTitle}}:",
-    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Puoi anche copiare ed incollare questo indirizzo direttamente nel tuo browser:",
+    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Puoi anche copiare e incollare questo indirizzo direttamente nel tuo browser:",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Non verrai iscritto e non verrà creato alcun account a tuo nome.",
-    "You will not be subscribed.": "Non verrai abbonato.",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Sei ad un passo dall'abbonamento a {{siteTitle}} — conferma la tua email a questo link:",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Sei ad un passo dall'abbonamento a {{siteTitle}}!"
+    "You will not be subscribed.": "Non sarai iscritto.",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Sei a un passo dall'abbonamento a {{siteTitle}} — conferma la tua email a questo link:",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Sei a un passo dall'abbonamento a {{siteTitle}}!"
 }

ghost/i18n/locales/it/newsletter.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-    "By {authors}": "",
-    "Comment": "",
-    "complimentary": "",
-    "Email": "",
-    "free": "",
-    "Keep reading": "",
-    "Less like this": "",
-    "Manage subscription": "",
-    "Member since": "",
-    "More like this": "",
-    "Name": "",
-    "paid": "",
-    "Subscription details": "",
-    "trialing": "",
-    "Unsubscribe": "",
-    "View in browser": "",
-    "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "",
-    "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "",
-    "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "",
-    "Your subscription has expired.": "",
-    "Your subscription will expire on {date}.": "",
-    "Your subscription will renew on {date}.": ""
+    "By {authors}": "Di {authors}",
+    "Comment": "Commenta",
+    "complimentary": "omaggio",
+    "Email": "Email",
+    "free": "gratuito",
+    "Keep reading": "Continua a leggere",
+    "Less like this": "Non mi piace",
+    "Manage subscription": "Gestisci l’abbonamento",
+    "Member since": "Abbonato dal",
+    "More like this": "Mi piace",
+    "Name": "Nome",
+    "paid": "a pagamento",
+    "Subscription details": "Dettagli",
+    "trialing": "di prova",
+    "Unsubscribe": "Disiscriviti",
+    "View in browser": "Vedi nel browser",
+    "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Ricevi questa mail perché hai un <strong>abbonamento %%{status}%%</strong> a {site}.",
+    "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "La tua prova gratuita finisce il {date}, pagherai solo allora. Puoi cancellare l’abbonamento prima.",
+    "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "Il tuo abbonamento è stato annullato e scadrà il {date}. Puoi riattivare l'abbonamento dalle impostazioni del tuo account.",
+    "Your subscription has expired.": "Il tuo abbonamento è scaduto.",
+    "Your subscription will expire on {date}.": "Il tuo abbonamento scadrà il {date}.",
+    "Your subscription will renew on {date}.": "Il tuo abbonamento si rinnova il {date}."
 }