Fixes some typos and generally improves the Italian Portal translation

[alessandromassone]

Italian journo here. Fixed a couple of glaring typos and generally improved the translation.

[cathysarisky]

to offer a little more context here, the translations for 'free', trialing, paid (which needs a translation still), and complimentary will be subbed in where status is. Is this the right position for it in the translation? I think these translations may need some revision?

[alessandromassone]

I haven't translated 'paid' because I couldn't find the position of the string in the context.json — could you please show me where these lines are printed? "In prova" and "Gratis" should be fine, but "Paid" might be translated as both "Pagato" or "A pagamento" depending on the actual meaning.

[cathysarisky]

Here is where paid may show up:
"You are receiving this because you are a %%{status}%% subscriber to {site}.": "Ricevi questa mail perché sei %%{status}%% abbonato a {site}.",

%%{status}%% will be replaced with the strings for free, paid, complimentary, or trialing, as appropriate for that particular user. So, if it should be 'abbonato gratis' instead of 'gratis abbonato', then you will need to rearrange a bit. :)

[alessandromassone]

Thank you! I've changed the wording from "sei abbonato" ("you are subscribed") to "hai un abbonamento" ("you have a subscription") — it flows better in Italian when the modifier directly relates to the noun.

[cathysarisky]

Sorry for comments in two batches. I finally had time to go through the rest of your translations. Please let me know if anything isn't making sense or you need more context, after looking through my comments.

[cathysarisky]

Heads up - anywhere there's a {{ something }}, that's going to get substituted in. Please don't omit those variables. In this case, the English will be something like 'Load more (2)', to show there are two more comments to load.

[alessandromassone]

Sorry, I should have understood this from reading the rest of the translation. It's fixed now. I also removed the parentheses in the Italian string, since the “ne” at the end of “caricane” functions as a pronoun, equivalent to “Load {{amount}} more (of item).”

[cathysarisky]

II think this is a mix of formal and informal, does it need adjustment to be consistently informal?

[alessandromassone]

There isn't a particular tone change between "passaggi" and "cose" — even if "cose" is surely used with a more informal tone. The reasoning behind the edit is because in Italian "controllare i passaggi" is a bit of a weird sentence, while you can "completare" — complete — them. "Passaggi" is more akin to "steps," if you will. If you'd prefer, we can make both lines uniform with "cose," though.

[cathysarisky]

To clarify - I was asking about formal vs informal 'you'.

[alessandromassone]

Of course, you are 100% right. I’ve revised and reworked a little bit the text.

[cathysarisky]

These look good to me now! Marking as approved. Be advised that the Ghost core team has a release freeze in place through the new year (holidays, go figure), so please don't be surprised if you don't see your changes in action until a week or two into January.