Improvements and corrections in the Portuguese (BR) translation + gender neutralization #21803
+43
−43
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cathysarisky
suggested changes
Dec 10, 2024
| @@ -97,10 +97,10 @@ | |||
| "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "No caso de uma falha permanente ser recebida ao tentar enviar uma newsletter, os e-mails serão desativados na conta.", | |||
| "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "No seu cliente de e-mail, adicione {{senderEmail}} à sua lista de contatos. Isso sinaliza ao seu provedor de e-mail que os e-mails enviados deste endereço devem ser confiáveis.", | |||
| "Invalid email address": "Endereço de e-mail inválido", | |||
| "Jamie Larson": "Fulano(a) de tal", | |||
| "[email protected]": "[email protected]", | |||
| "Jamie Larson": "Seu Nome", | |||
There was a problem hiding this comment.
Some members of the Ghost dev team have strong feelings that this should be a recognizable generic name in your language. Fulano/a de tal seems to accomplish that better than seu nome.
There was a problem hiding this comment.
@zenditimo , I think this is the only thing left, if you have time to have a look.
|
@fthiesen, @Lekler, and @sergiospagnuolo , if you have time to provide input on these suggested changes, I'd appreciate it! Thanks pt-BR team! :) Valeu! |
Lekler
approved these changes
Dec 12, 2024
…gender neutralization
…gender neutralization
"Less like this" and "More like this" have been shortened.
Removed the unnecessary space before the "!" on ln. 159
Lekler
approved these changes
Dec 13, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I improved and corrected the Brazilian Portuguese (pt-BR) translation for clarity, cultural relevance, and inclusivity by applying gender-neutral language.
Let me know your thoughts on these updates.