i18n: make <kbd> tags translatable

src/public/app/menus/launcher_context_menu.ts

@@ -52,8 +52,8 @@ export default class LauncherContextMenu implements SelectMenuItemEventListener<
             isVisibleItem ? { title: t("launcher_context_menu.move-to-available-launchers"), command: "moveLauncherToAvailable", uiIcon: "bx bx-hide", enabled: true } : null,
             (isVisibleItem || isAvailableItem) ? { title: "----" } : null,
 
-            { title: `${t("launcher_context_menu.duplicate-launcher")} <kbd data-command="duplicateSubtree">`, command: "duplicateSubtree", uiIcon: "bx bx-outline", enabled: isItem },
-            { title: `${t("launcher_context_menu.delete")} <kbd data-command="deleteNotes"></kbd>`, command: "deleteNotes", uiIcon: "bx bx-trash destructive-action-icon", enabled: canBeDeleted },
+            { title: `${t("launcher_context_menu.duplicate-launcher")}`, command: "duplicateSubtree", uiIcon: "bx bx-outline", enabled: isItem },
+            { title: `${t("launcher_context_menu.delete")}`, command: "deleteNotes", uiIcon: "bx bx-trash destructive-action-icon", enabled: canBeDeleted },
 
             { title: "----" },
 

src/public/app/menus/tree_context_menu.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ export default class TreeContextMenu implements SelectMenuItemEventListener<Tree
         const insertNoteAfterEnabled = isNotRoot && !isHoisted && parentNotSearch;
 
         const items: (MenuItem<TreeCommandNames> | null)[] = [
-            { title: `${t("tree-context-menu.open-in-a-new-tab")} <kbd>Ctrl+Click</kbd>`, command: "openInTab", uiIcon: "bx bx-link-external", enabled: noSelectedNotes },
+            { title: `${t("tree-context-menu.open-in-a-new-tab")}`, command: "openInTab", uiIcon: "bx bx-link-external", enabled: noSelectedNotes },
 
             { title: t("tree-context-menu.open-in-a-new-split"), command: "openNoteInSplit", uiIcon: "bx bx-dock-right", enabled: noSelectedNotes },
 

src/public/app/widgets/dialogs/add_link.js

@@ -48,7 +48,7 @@ const TPL = `
                     </div>
                 </div>
                 <div class="modal-footer">
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t('add_link.add_link')} <kbd>enter</kbd></button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t('add_link.button_add_link')}</button>
                 </div>
             </form>
         </div>

src/public/app/widgets/dialogs/help.js

@@ -18,12 +18,12 @@ const TPL = `
 
                             <p class="card-text">
                                 <ul>
-                                    <li><kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> - ${t('help.goUpDown')}</li>
-                                    <li><kbd>LEFT</kbd>, <kbd>RIGHT</kbd> - ${t('help.collapseExpand')}</li>
+                                    <li>${t('help.goUpDown')}</li>
+                                    <li>${t('help.collapseExpand')}</li>
                                     <li><kbd data-command="backInNoteHistory">${t('help.notSet')}</kbd>, <kbd data-command="forwardInNoteHistory">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.goBackForwards')}</li>
                                     <li><kbd data-command="jumpToNote">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.showJumpToNoteDialog')}</li>
                                     <li><kbd data-command="scrollToActiveNote">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.scrollToActiveNote')}</li>
-                                    <li><kbd>Backspace</kbd> - ${t('help.jumpToParentNote')}</li>
+                                    <li>${t('help.jumpToParentNote')}</li>
                                     <li><kbd data-command="collapseTree">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.collapseWholeTree')}</li>
                                     <li><kbd data-command="collapseSubtree">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.collapseSubTree')}</li>
                                 </ul>
@@ -37,7 +37,7 @@ const TPL = `
 
                             <p class="card-text">
                             <ul>
-                                <li><kbd>CTRL+click</kbd> ${t('help.newTabNoteLink')}</li>
+                                <li>${t('help.newTabNoteLink')}</li>
                             </ul>
 
                             ${t('help.onlyInDesktop')}:
@@ -75,7 +75,7 @@ const TPL = `
                                     <li><kbd data-command="moveNoteUpInHierarchy">${t('help.notSet')}</kbd>, <kbd data-command="moveNoteDownInHierarchy">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.moveNoteUpHierarchy')}</li>
                                     <li><kbd data-command="addNoteAboveToSelection">${t('help.notSet')}</kbd>, <kbd data-command="addNoteBelowToSelection">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.multiSelectNote')}</li>
                                     <li><kbd data-command="selectAllNotesInParent">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.selectAllNotes')}</li>
-                                    <li><kbd>Shift+click</kbd> - ${t('help.selectNote')}</li>
+                                    <li>${t('help.selectNote')}</li>
                                     <li><kbd data-command="copyNotesToClipboard">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.copyNotes')}</li>
                                     <li><kbd data-command="cutNotesToClipboard">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.cutNotes')}</li>
                                     <li><kbd data-command="pasteNotesFromClipboard">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.pasteNotes')}</li>
@@ -92,7 +92,7 @@ const TPL = `
                             <p class="card-text">
                                 <ul>
                                     <li><kbd data-command="editNoteTitle">${t('help.notSet')}</kbd> ${t('help.editNoteTitle')}</li>
-                                    <li><kbd>Ctrl+K</kbd> - ${t('help.createEditLink')}</li>
+                                    <li>${t('help.createEditLink')}</li>
                                     <li><kbd data-command="addLinkToText">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.createInternalLink')}</li>
                                     <li><kbd data-command="followLinkUnderCursor">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.followLink')}</li>
                                     <li><kbd data-command="insertDateTimeToText">${t('help.notSet')}</kbd> - ${t('help.insertDateTime')}</li>
@@ -108,7 +108,7 @@ const TPL = `
 
                             <p class="card-text">
                                 <ul>
-                                    <li><kbd>##</kbd>, <kbd>###</kbd>, <kbd>####</kbd> ${t('help.headings')}</li>
+                                    <li>${t('help.headings')}</li>
                                     <li>${t('help.bulletList')}</li>
                                     <li>${t('help.numberedList')}</li>
                                     <li>${t('help.blockQuote')}</li>

src/public/app/widgets/dialogs/include_note.js

@@ -38,7 +38,7 @@ const TPL = `
                     </div>
                 </div>
                 <div class="modal-footer">
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t('include_note.button_include')} <kbd>enter</kbd></button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t('include_note.button_include')}</button>
                 </div>
             </form>
         </div>

src/public/app/widgets/dialogs/sort_child_notes.js

@@ -57,7 +57,7 @@ const TPL = `<div class="sort-child-notes-dialog modal mx-auto" tabindex="-1" ro
                     </div>
                 </div>
                 <div class="modal-footer">
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t("sort_child_notes.sort")} <kbd>enter</kbd></button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary">${t("sort_child_notes.sort")}</button>
                 </div>
             </form>
         </div>

src/public/app/widgets/ribbon_widgets/search_definition.js

@@ -135,9 +135,7 @@ const TPL = `
                         <div style="display: flex; justify-content: space-evenly">
                             <button type="button" class="btn btn-sm search-button">
                                 <span class="bx bx-search"></span>
-                                ${t('search_definition.search')}
-
-                                <kbd>${t('search_definition.enter')}</kbd>
+                                ${t('search_definition.search_button')}
                             </button>
 
                             <button type="button" class="btn btn-sm search-and-execute-button">

src/public/app/widgets/type_widgets/protected_session.js

@@ -17,7 +17,7 @@ const TPL = `
             <input class="protected-session-password-in-detail form-control protected-session-password" type="password">
         </div>
 
-        <button class="btn btn-primary">${t('protected_session.start_session_button')} <kbd>enter</kbd></button>
+        <button class="btn btn-primary">${t('protected_session.start_session_button')}</button>
     </form>
 </div>`;
 

src/public/translations/cn/translation.json

@@ -32,7 +32,8 @@
     "search_note": "按名称搜索笔记",
     "link_title_mirrors": "链接标题跟随笔记标题变化",
     "link_title_arbitrary": "链接标题可随意修改",
-    "link_title": "链接标题"
+    "link_title": "链接标题",
+    "button_add_link": "添加链接 <kbd>回车</kbd>"
   },
   "branch_prefix": {
     "edit_branch_prefix": "编辑分支前缀",
@@ -109,17 +110,17 @@
     "fullDocumentation": "帮助（完整<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">在线文档</a>)",
     "close": "关闭",
     "noteNavigation": "笔记导航",
-    "goUpDown": "在笔记列表中向上/向下移动",
-    "collapseExpand": "折叠/展开节点",
+    "goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> - 在笔记列表中向上/向下移动",
+    "collapseExpand": "<kbd>LEFT</kbd>, <kbd>RIGHT</kbd> - 折叠/展开节点",
     "notSet": "未设置",
     "goBackForwards": "在历史记录中前后移动",
     "showJumpToNoteDialog": "显示<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"跳转到\" 对话框</a>",
     "scrollToActiveNote": "滚动到活动笔记",
-    "jumpToParentNote": "跳转到父笔记",
+    "jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> - 跳转到父笔记",
     "collapseWholeTree": "折叠整个笔记树",
     "collapseSubTree": "折叠子树",
     "tabShortcuts": "标签快捷键",
-    "newTabNoteLink": "在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签中打开笔记",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - 在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签中打开笔记",
     "onlyInDesktop": "仅在桌面版（电子构建）中",
     "openEmptyTab": "打开空白标签页",
     "closeActiveTab": "关闭活动标签页",
@@ -134,20 +135,20 @@
     "moveNoteUpHierarchy": "在层级结构中向上移动笔记",
     "multiSelectNote": "多选上/下笔记",
     "selectAllNotes": "选择当前级别的所有笔记",
-    "selectNote": "选择笔记",
+    "selectNote": "<kbd>Shift+click</kbd> - 选择笔记",
     "copyNotes": "将活动笔记（或当前选择）复制到剪贴板（用于<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">克隆</a>）",
     "cutNotes": "将当前笔记（或当前选择）剪切到剪贴板（用于移动笔记）",
     "pasteNotes": "将笔记粘贴为活动笔记的子笔记（根据是复制还是剪切到剪贴板来决定是移动还是克隆）",
     "deleteNotes": "删除笔记/子树",
     "editingNotes": "编辑笔记",
     "editNoteTitle": "在树形笔记树中，焦点会从笔记树切换到笔记标题。按下 Enter 键会将焦点从笔记标题切换到文本编辑器。按下 <kbd>Ctrl+.</kbd> 会将焦点从编辑器切换回笔记树。",
-    "createEditLink": "创建/编辑外部链接",
+    "createEditLink": "<kbd>Ctrl+K</kbd> - 创建/编辑外部链接",
     "createInternalLink": "创建内部链接",
     "followLink": "跟随光标下的链接",
     "insertDateTime": "在插入点插入当前日期和时间",
     "jumpToTreePane": "跳转到树面板并滚动到活动笔记",
     "markdownAutoformat": "类Markdown自动格式化",
-    "headings": " 等，后跟空格，自动转换为标题",
+    "headings": "<kbd>##</kbd>, <kbd>###</kbd>, <kbd>####</kbd>  等，后跟空格，自动转换为标题",
     "bulletList": "<kbd>*</kbd> 或 <kbd>-</kbd> 后跟空格，自动转换为项目符号列表",
     "numberedList": "<kbd>1.</kbd> or <kbd>1)</kbd> 后跟空格，自动转换为编号列表",
     "blockQuote": "一行以 <kbd>></kbd> 开头并后跟空格，自动转换为块引用",
@@ -185,7 +186,7 @@
     "box_size_small": "小型 (显示大约10行)",
     "box_size_medium": "中型 (显示大约30行)",
     "box_size_full": "完整显示（完整文本框）",
-    "button_include": "包含笔记"
+    "button_include": "包含笔记 <kbd>回车</kbd>"
   },
   "info": {
     "modalTitle": "信息消息",
@@ -280,7 +281,7 @@
     "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "根据不同语言或地区的字符排序和排序规则排序。",
     "natural_sort_language": "自然排序语言",
     "the_language_code_for_natural_sort": "自然排序的语言代码，例如中文的 \"zh-CN\"。",
-    "sort": "排序"
+    "sort": "排序 <kbd>Enter</kbd>"
   },
   "upload_attachments": {
     "upload_attachments_to_note": "上传附件到笔记",
@@ -816,8 +817,7 @@
     "debug": "调试",
     "debug_description": "调试将打印额外的调试信息到控制台，以帮助调试复杂查询",
     "action": "操作",
-    "search": "搜索",
-    "enter": "输入",
+    "search_button": "搜索 <kbd>回车</kbd>",
     "search_execute": "搜索并执行操作",
     "save_to_note": "保存到笔记",
     "search_parameters": "搜索参数",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "button-tree-map": "树形地图"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "在新标签页中打开",
+    "open-in-a-new-tab": "在新标签页中打开 <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "在新分栏中打开",
     "insert-note-after": "在后面插入笔记",
     "insert-child-note": "插入子笔记",
@@ -1510,11 +1510,11 @@
     "add-script-launcher": "添加脚本启动器",
     "add-custom-widget": "添加自定义小部件",
     "add-spacer": "添加间隔",
-    "delete": "删除",
+    "delete": "删除 <kbd data-command=\"deleteNotes\"></kbd>",
     "reset": "重置",
     "move-to-visible-launchers": "移动到可见启动器",
     "move-to-available-launchers": "移动到可用启动器",
-    "duplicate-launcher": "复制启动器"
+    "duplicate-launcher": "复制启动器 <kbd data-command=\"duplicateSubtree\">"
   },
   "editable-text": {
     "auto-detect-language": "自动检测"