Enable table borders by default

data/gui/normalHtml.css

@@ -3,14 +3,20 @@ a {
 }
 
 /* style for tables with nomenclature (first usage in Tongan starlore) */
-table.nomenclature {
+table {
         margin: 3px auto;
         border-color: black;
         border-style: solid;
         border-width: 1px;
         border-collapse: collapse;
 }
 
-table.nomenclature tr td, table.nomenclature tr th {
+table tr td, table tr th {
         padding: 3px;
 }
+
+table.layout, table.layout tr td, table.layout tr th {
+        margin: 0;
+        padding: 0;
+        border-style: none;
+}

skycultures/anutan/description.bn.utf8

@@ -8,7 +8,7 @@
 করতে ব্যবহৃত হয় সেগুলিকে বলা হয় 'পেটূ ভারে' (বোকা, সাধারণ বা একইরকম)</p>
 
 <h2>নামকরণ</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>আনুটান নাম</th><th>অনুবাদ</th><th>আধুনিক সমতুল্যতা</th></tr>
 <tr><td>টে টিনো আ মানু</td><td>পাখির শরীর</td><td>সিরিয়াস (লুব্ধক)</td></tr>
 <tr><td>টে কাপাকাউ তোংয়া</td><td>পূব দিকের ডানা</td><td>ক্যানোপাস (অগস্ত্য)</td></tr>

skycultures/anutan/description.cs.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@ které se nepoužívají jako hlavní navigační pomůcky, se nazývají „pet
 (hloupé, obecné nebo neodlišené).</p>
 
 <h2>Názvosloví</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutanský název</th><th>Překlad</th><th>Západní nebeská kultura</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Tělo ptáka</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Východní křídlo</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.de.utf8

@@ -10,7 +10,7 @@ Hauptnavigationshilfen genutzt werden, heißen »petuu vare«  (töricht,
 gewöhnlich oder mittelmäßig).</p>
 
 <h2>Benennungen</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutanischer Name</th><th>Englische Übersetzung</th><th>Westliche Himmelskunde</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Der Vogelkörper</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Der Östliche Flügel</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.en.utf8

@@ -7,7 +7,7 @@ followed from one island to the next (even if they have not risen, or already se
 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).</p>
 
 <h2>Nomenclature</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutan name</th><th>English translation</th><th>Western skylore</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>The Bird's Body</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>The East Wing</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.es.utf8

@@ -10,7 +10,7 @@ ayudas para la navegación se denominan 'petuu vare' (tonto, común o no
 distinguido).</p>
 
 <h2>Nomenclatura</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Nombre de Anutan</th><th>Traducción inglesa</th><th>Skylore occidental</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>El cuerpo del pájaro</td><td>Sirio</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>El ala del este</td><td>Canopo</td></tr>

skycultures/anutan/description.fi.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@ navigoinnin apuvälineinä, kutsutaan "petuu vareiksi" (tyhmäksi, yleiseksi
 tai erottamattomaksi).</p>
 
 <h2>Nimikkeistö</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutan nimi</th><th>Englanninkielinen käännös</th><th>Lähtinen arkeoastronomia</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Linnun vartalo</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Itätuuli</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.fr.utf8

@@ -10,7 +10,7 @@ comme aides à la navigation sont appelées « petuu vare » (ridicule, commun
 ou indistinctes).</p>
 
 <h2>Nomenclature</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Nom anutan</th><th>Traduction en anglais</th><th>Culture céleste occidentale</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Le corps du cygne</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>L'aile est</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.gl.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@ non se usan como auxiliares de navegación chámanse "petuu vare" (parvo,
 común ou sen distinguir).</p>
 
 <h2>Nomenclatura</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Nome anutano</th><th>Tradución ó inglés</th><th>Cultura do ceo do oeste</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>The Bird's Body</td><td>Sirio</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>A á do leste</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.hr.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@ navigacijska pomagala nazivaju se "petuu vare" (bezumne, uobičajene ili
 nerazlučene).</p>
 
 <h2>Nomenklatura</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutanski naziv</th><th>Prijevod</th><th>Zapadno zvjezdoznanstvo</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Ptičje Tijelo</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Istočno Krilo</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.it.utf8

@@ -10,7 +10,7 @@ principali aiuti alla navigazione sono chiamate "petuu vare" (sciocche,
 comuni o indistinte).</p>
 
 <h2>Nomenclatura</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutan nome</th><th>traduzione inglese</th><th>Tradizione del cielo Occidentale</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Il Corpo dell'Uccello</td><td>Sirio</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>L'Ala Est</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.ja.utf8

@@ -4,7 +4,7 @@ panogna porau)」と呼ばれます。主な航海の補助として使用され
 vare)」(ばか、一般的、区別されていない、という意味)と呼ばれます。</p>
 
 <h2>命名法</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>アヌータ名</th><th>意味</th><th>位置</th></tr>
 <tr><td>テ・ティノ・ア・マヌ(Te Tino A Manu)</td><td>鳥の胴体</td><td>シリウス</td></tr>
 <tr><td>テ・カパカウ・トンガ(Te Kapakau Tonga)</td><td>東の翼</td><td>カノープス</td></tr>

skycultures/anutan/description.nl.utf8

@@ -10,7 +10,7 @@ belangrijke navigatiehulpmiddelen worden ' petuu vare ' (dwaas, gewoon of
 niet te onderscheiden) genoemd.</p>
 
 <h2>Namenregister</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Naam anutan</th><th>Engelse vertaling</th><th>Westerse hemelkennis</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Het vogellijf</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>De oost vleugel</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.ru.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@
 (глупые, обычные или незаметные).</p>
 
 <h2>Номенклатура</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Анутанское название</th><th>Английский перевод</th><th>Западные небесные знания</th></tr>
 <tr><td>Те тино а ману</td><td>Тело птицы</td><td>Сириус</td></tr>
 <tr><td>Те капакау тонга</td><td>Восточное крыло</td><td>Канопус</td></tr>

skycultures/anutan/description.sk.utf8

@@ -8,7 +8,7 @@ porau". Nepomenované hviezdy, ktoré sa ako navigačné pomôcky nevyužívajú
 volajú "petuu vare" (bláznivé, obyčajné, či nevýznamné).</p>
 
 <h2>Názvoslovie</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Anutanský názov</th><th>Preklad</th><th>Západná kultúra</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Telo vtáka</td><td>Sírius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Východné krídlo</td><td>Canopus</td></tr>

skycultures/anutan/description.uk.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@
 навігації називають «петуу-варе» («оманливі», «невизначні» або «невиразні»).</p>
 
 <h2>Номенклатура</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>Анутанська назва</th><th>Переклад англійською</th><th>Західна частина неба</th></tr>
 <tr><td>Те-тіно-а-ману</td><td>Тіло птаха</td><td>Сіріус</td></tr>
 <tr><td>Те-капакау-тонґа</td><td>Східний вітер</td><td>Канопус</td></tr>

skycultures/anutan/description.zh_CN.utf8

@@ -4,7 +4,7 @@ kaavenga”。 从一个岛到下一个岛（即使它们尚未升起或已经
 未用作主要导航星的未命名恒星稱為“ petuu vare”（愚蠢，普通或平庸）。</p>
 
 <h2>命名</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>阿努塔名称</th><th>翻译</th><th>西方天文术语</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>鸟身</td><td>天狼</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>东部的翅膀</td><td>老人</td></tr>

skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8

@@ -4,7 +4,7 @@
 porau”。 未用作主要航標的未命名恆星稱為“ petuu vare”（愚蠢，常見或未區分）。</p>
 
 <h2>命名</h2>
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><th>阿努塔名稱</th><th>原文翻譯</th><th>西洋的天文述語</th></tr>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>鳥的身體</td><td>Sirius (天狼)</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>東方羽翼</td><td>Canopus (老人)</td></tr>

skycultures/arabic_al-sufi/description.ar.utf8

@@ -25,7 +25,7 @@
 </p>
 <h2>وحدات الأبعاد الزاوية عند الصوفي</h2>
 
-<table align="right" class="nomenclature">
+<table align="right">
 <tr valign="top">
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>خالد</b></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>شيليروب</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.cs.utf8

@@ -35,7 +35,7 @@ výzkumu.</p>
 
 <h2>Úhlové jednotky, které použil Al-Súfí</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.de.utf8

@@ -40,7 +40,7 @@ href="#footnote-3">[3]</a></sup> und dem aus meiner Forschung zusammen.</p>
 
 <h2>Von Al-Sufi benutzte Winkelabstandseinheiten</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <h2>Angular distance units used by Al-Sufi</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.es.utf8

@@ -40,7 +40,7 @@ de mi investigación.</p>
 
 <h2>Unidades de distancia angular utilizadas por Al-Sufi</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.fi.utf8

@@ -38,7 +38,7 @@ tutkimuksestani.</p>
 
 <h2>Al-Sufin käyttämät kulmaetäisyysyksiköt</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.gl.utf8

@@ -38,7 +38,7 @@ investigación.</p>
 
 <h2>Unidades de distancia angular usadas por Al-Sufi</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.it.utf8

@@ -38,7 +38,7 @@ href="#footnote-3">[3]</a></sup> e secondo la mia ricerca.</p>
 
 <h2>Unità di distanza angolare usate da Al-Sufi</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.nl.utf8

@@ -38,7 +38,7 @@ href="#footnote-3">[3]</a></sup> en die uit mijn onderzoek.</p>
 
 <h2>Hoekafstand eenheden gebruikt door Al-Sufi</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.ru.utf8

@@ -37,7 +37,7 @@ href="#footnote-3">[3]</a></sup> и из моего исследования.</p
 
 <h2>Единицы углового расстояния, используемые ас-Суфи</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Шеллеруп</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.sk.utf8

@@ -35,7 +35,7 @@ výskumu.</p>
 
 <h2>Jednotky uhlových vzdialeností používané Al-Súfim</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.uk.utf8

@@ -36,7 +36,7 @@ href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Для інших одиниць міркув
 
 <h2>Одиниці кутової відстані, які використовував аль-Суфі</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Шєллеруп</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_CN.utf8

@@ -14,7 +14,7 @@ href="#footnote-2">[2]</a></sup>。 对于其他单位，Schjellerup 得出了
 
 <h2>苏菲使用的角距离单位</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_TW.utf8

@@ -14,7 +14,7 @@ Al-Sufi 或蘇菲，（生於 903 年；死於 986 年）所寫的作品之中
 
 <h2>蘇菲使用的角距離單位</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr valign="top">
 	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
 	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.cs.utf8

@@ -73,7 +73,7 @@ al-Ḫalāwīho astronomických básní, Rijád, Saúdská Arábie, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Souhvězdí</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>Id.</td><td><b>Arabsky</b></td><td><b>Přepis</b></td><td><b>Překlad</b></td><td><b>Poznámka</b></td><td><b>Odkazy</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Souhvězdí</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Dva strážci</td><td>Dvě hvězdy: β UMi a γ UMi. Používají se pro určení směrů. Dva strážci

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.de.utf8

@@ -83,7 +83,7 @@ astronomischen al-Ḫalāwī-Gedichte, Riad, Saudi-Arabien, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Sternbilder</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Arabisch</b></td><td><b>Transkription</b></td><td><b>Übersetzung</b></td><td><b>Kommentar</b></td><td><b>Verweise</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Sternbilder</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Die zwei Wachen</td><td>Die beiden Sterne β UMi und γ UMi wurden als Richtungsangaben verwendet. Der

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8

@@ -34,7 +34,7 @@ The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, bor
 </ol>
 <h2 id="constellations">Constellations</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Arabic</b></td><td><b>Transliteration</b></td><td><b>Translation</b></td><td><b>Comment</b></td><td><b>References</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constellations</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>The Two Guards</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the seven sisters who are carrying the bier of their father (The stars of the Big Dipper) and circling al-Jady, vowing that they will not burry their father until they get revenge. al-Jady asked these two for protection, and the name is The Two Guards.</td><td><notr>1</notr></td></tr>

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.es.utf8

@@ -79,7 +79,7 @@ poemas astronómicos de al-Ḫalāwī, Riad, Arabia Saudita, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Constelaciones</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Árabe</b></td><td><b>Transliteración</b></td><td><b>Traducción</b></td><td><b>Comentario</b></td><td><b>Referencias</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constelaciones</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Los Dos Guardias</td><td>Las dos estrellas: β UMi y γ UMi. Se utilizan para direcciones. Los Dos

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.fi.utf8

@@ -75,7 +75,7 @@ tähtitieteellisiin runoihin, Riad, Saudi-Arabia, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Tähdistöt</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Arabialainen</b></td><td><b>Translitterointi</b></td><td><b>Käännös</b></td><td><b>Kommentti</b></td><td><b>Viitteet</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Tähdistöt</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Kaksi vartijaa</td><td>Kaksi tähteä: β UMi ja γ UMi. Niitä käytetään ohjeissa. Kaksi vartijaa tulee

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.gl.utf8

@@ -77,7 +77,7 @@ al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Constelacións</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Árabe</b></td><td><b>Transcrición</b></td><td><b>Tradución</b></td><td><b>Comentario</b></td><td><b>Referencias</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constelacións</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>As dúas gardas</td><td>As dúas estrelas: β UMi e γ UMi. Utilízanse para indicacións. As dúas gardas

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.nl.utf8

@@ -80,7 +80,7 @@ al-Ḫalāwī astronomiegedichten, Riyadh, Saudi-Arabië, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Sterrenbeelden</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td>Arabisch</td><td><b>Transliteratie</b></td><td><b>Vertaling</b></td><td><b>Opmerking</b></td><td><b>Verwijzingen</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Sterrenbeelden</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>De Twee Wachters</td><td>De twee sterren: β UMi en γ UMi. Zij worden gebruikt voor richtingen. De

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.ru.utf8

@@ -77,7 +77,7 @@ al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Созвездия</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Арабское название</b></td><td><b>Транслитерация</b></td><td><b>Перевод</b></td><td><b>Комментарий</b></td><td><b>Источники</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Созвездия</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Два стража</td><td>Две звезды: β UMi и γ UMi. Они используются для направления. Два стража

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.sk.utf8

@@ -77,7 +77,7 @@ al-Chaláwího astronomických básní, Rijád, Saudská Arábia, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Súhvezdia</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>ID</td><td><b>Arabsky</b></td><td><b>Prepis</b></td><td><b>Preklad</b></td><td><b>Poznámka</b></td><td><b>Zdroje</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Súhvezdia</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Dvaja strážcovia</td><td>Dve hviezdy: β UMi a γ Umi. Používajú sa pre smer. Dvaja strážcovia

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.uk.utf8

@@ -76,7 +76,7 @@ al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018.
 </ol>
 <h2 id="constellations">Сузір'я</h2>
 
-<table class="nomenclature">
+<table>
 <tr><td>Ідентифікатор</td><td><b>Арабською</b></td><td><b>Транслітерація</b></td><td><b>Переклад</b></td><td><b>Коментар</b></td><td><b>Посилання</b></td></tr>
 <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Сузір'я</b></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>Два Охоронці</td><td>Дві зірки: β UMi і γ UMi. Використовують для визначення напрямків. Назва