…se behavior

This PR addresses several functional issues with our LabwareTools component, produced when adding
labware to the starting deck state. Here, I add filtering to populated expanded categories, allow
independent expand/collapse toggling for multiple categories simultaneously, and auto
expand/collapse all categories based on the state of the current search term.

Closes RQA-3590

…dles resetting categories and search bar