-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 406
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Updated Polish translation to include new strings… #677
base: master
Are you sure you want to change the base?
Conversation
…ple of problematic phrases
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There are some comments from Polish-speaking colleagues. Please have a look, thanks!
LTEXT "Repeated messages are muted for: ", 208, 17, 260, 125, 10 | ||
GROUPBOX "Powiadomienia wyskakujące", 207, 6, 233, 235, 45 | ||
AUTORADIOBUTTON "Włączone", ID_RB_BALLOON3, 28, 245, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP | ||
AUTORADIOBUTTON "Wyłączone", ID_RB_BALLOON4, 88, 245, 50, 10 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Same here, original is 'Never' in translation is 'Turned off', shouldnt it be 'Nigdy'?
PUSHBUTTON "&Retry", IDRETRY, 160, 200, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | ||
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 200, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | ||
PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 90, 200, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | ||
PUSHBUTTON "Odśwież", IDRETRY, 160, 200, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
It says 'Refresh' not 'Retry' as in original, in Polish should be 'Ponów próbę/Spróbuj ponownie'?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Yes, and I agree: that would be the preferred form, but I was afraid it won't fit on the button.
…and corrected a couple of problematic phrases