fix: don't poll indefinitely for bridge status if 500 errors

[infiniteflower]

Explanation

This PR fixes an issue where we would poll indefinitely if the Bridge API keeps returning a 500 error. The original bug was that the tx was submitted on the wrong chain and therefore the txHash would never appear on the chain we are querying for, so we would poll the Bridge API indefinitely.

References

Original issue: https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/SWAPS-655
Mobile implementation: MetaMask/metamask-mobile#17396

Changelog

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed, highlighting breaking changes as necessary
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes