fix(rate-limiting): do not set response headers if conf.hide_client_headers is true

[ADD-SP]

Please REBASE and MERGE

Summary

Fix #13715, we should not set the response header if conf.hide_client_headers is true.

Checklist

• The Pull Request has tests
• A changelog file has been created under changelog/unreleased/kong or skip-changelog label added on PR if changelog is unnecessary. README.md
• [N/A] There is a user-facing docs PR against https://github.com/Kong/docs.konghq.com - PUT DOCS PR HERE

Issue reference

#13715, KAG-5492

[team-gateway-bot]

Cherry-pick failed for master, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally.

git remote add upstream https://github.com/kong/kong-ee
git fetch upstream master
git worktree add -d .worktree/cherry-pick-13722-to-master-to-upstream upstream/master
cd .worktree/cherry-pick-13722-to-master-to-upstream
git checkout -b cherry-pick-13722-to-master-to-upstream
ancref=$(git merge-base 778fe086a1f46f44987dc17c984c3c0581996cbb 67de15a8f243531a279b4030b6a3d9a1e71d0d11)
git cherry-pick -x $ancref..67de15a8f243531a279b4030b6a3d9a1e71d0d11

[team-gateway-bot]

Successfully created backport PR for release/3.8.x:

• [backport -> release/3.8.x] fix(rate-limiting): do not set response headers if conf.hide_client_headers is true #13759

[kikito]

Cherrypick in https://github.com/Kong/kong-ee/pull/10387

[team-gateway-bot]

Backport failed for release/3.8.x, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally and resolve any conflicts.

git fetch origin release/3.8.x
git worktree add -d .worktree/backport-13722-to-release/3.8.x origin/release/3.8.x
cd .worktree/backport-13722-to-release/3.8.x
git switch --create backport-13722-to-release/3.8.x
git cherry-pick -x cf403a731374c324b3dd9adef318ad5c848fee53

[team-gateway-bot]

Cherry-pick failed for master, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally.

git remote add upstream https://github.com/kong/kong-ee
git fetch upstream master
git worktree add -d .worktree/cherry-pick-13722-to-master-to-upstream upstream/master
cd .worktree/cherry-pick-13722-to-master-to-upstream
git checkout -b cherry-pick-13722-to-master-to-upstream
ancref=$(git merge-base 778fe086a1f46f44987dc17c984c3c0581996cbb 67de15a8f243531a279b4030b6a3d9a1e71d0d11)
git cherry-pick -x $ancref..67de15a8f243531a279b4030b6a3d9a1e71d0d11