[CP Staging] Revert "Bump onyx to 3.0.10"

[lakchote]

Reverts #74174 to fixes 2 blockers:

fixes #74385
fixes #74405
fixes #74406

BE returns correct data, but we have wrong Onyx data

QA

Can you retest the linked issues please?

[melvin-bot]

@chuckdries Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

[github-actions]

🚧 @lakchote has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here.

[github-actions]

🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, Desktop, and Web. Happy testing! 🧪🧪
Built from App PR #74452.

Android 🤖	iOS 🍎
⏩ SKIPPED ⏩	⏩ SKIPPED ⏩
The build for Android was skipped	The build for iOS was skipped

Desktop 💻	Web 🕸️
⏩ SKIPPED ⏩	https://74452.pr-testing.expensify.com
The build for Desktop was skipped

---

👀 View the workflow run that generated this build 👀

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
see 7 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[lakchote]

QA testing requested here: https://expensify.slack.com/archives/C9YU7BX5M/p1762425431947099

[rlinoz]

This PR fixes this issue as well #74406

[melvin-bot]

@mountiny looks like this was merged without a test passing. Please add a note explaining why this was done and remove the Emergency label if this is not an emergency.

[mountiny]

Straight revert

[OSBotify]

✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release.

[OSBotify]

🚀 Cherry-picked to staging by https://github.com/mountiny in version: 9.2.45-2 🚀

platform	result
🖥 desktop 🖥	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅

[OSBotify]

🚀 Deployed to production by https://github.com/luacmartins in version: 9.2.45-6 🚀

platform	result
🖥 desktop 🖥	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅

[OSBotify]

🚀 Cherry-picked to staging by https://github.com/mountiny in version: 9.2.46-0 🚀

platform	result
🖥 desktop 🖥	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅

[OSBotify]

🚀 Deployed to production by https://github.com/luacmartins in version: 9.2.46-3 🚀

platform	result
🖥 desktop 🖥	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	failure ❌