Fix RNA uploads/delivery message draft

[islean]

Description

Drafts a solution for #4115. The main change is that we filter on the RNA case's collaborators, rather than its samples'.

To discuss:

In scope to merge the delivery message DNA case fetching with the upload DNA case fetching?
YES. Make sure to test exception raising behaviour

Added

Changed

Fixed

How to prepare for test

• Ssh to relevant server (depending on type of change)
• Use stage: us
• Paxa the environment: paxa
• Install on stage (example for Hasta):

  bash /home/proj/production/servers/resources/hasta.scilifelab.se/update-tool-stage.sh -e S_cg -t cg -b [THIS-BRANCH-NAME] -a

How to test

• Do ...

Expected test outcome

• Check that ...
• Take a screenshot and attach or copy/paste the output.

Review

• Tests executed by
• "Merge and deploy" approved by
  Thanks for filling in who performed the code review and the test!

This version is a

• MAJOR - when you make incompatible API changes
• MINOR - when you add functionality in a backwards compatible manner
• PATCH - when you make backwards compatible bug fixes or documentation/instructions

Implementation Plan

• Document in ...
• Deploy this branch on ...
• Inform to ...

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud