Update Spanish translation

i18n/es.toml

@@ -6,11 +6,11 @@ HelloThere = "¡Hola!"
 IntroductoryMessage = """
 Gracias por formar parte de la open-beta de Symphony. Si encuentras un error o quieres sugerir alguna mejora, por favor crea una "incidencia" en nuestro repositorio de Github.
 
-Ùnete a nuestro Discord y comunidad de Reddit para compartir tus comentarios y mantenerte actualizado con el desarrollo del proyecto.
+Únete a nuestro Discord y comunidad de Reddit para compartir tus comentarios y mantenerte actualizado con el desarrollo del proyecto.
 
 Symphony es respaldado completamente por donaciones realizadas vía Github Sponsors, Ko-fi y Patreon.
 
-Una vez más, gracias por probar Symphony!
+Una vez más, ¡gracias por probar Symphony!
 """
 Songs = "Canciones"
 Artists = "Artistas"
@@ -24,12 +24,12 @@ DateAdded = "Fecha de creación"
 LastModified = "Última modificación"
 Length = "Duración"
 Bitrate = "Bitrate"
-TrackName = "Nombre de la pista"
+TrackName = "Nombre de la canción"
 Artist = "Artista"
 Album = "Álbum"
 AlbumArtist = "Artista del álbum"
 Composer = "Compositor"
-NothingIsBeingPlayedRightNow = "No se está reproduciendo nada en este momento."
+NothingIsBeingPlayedRightNow = "No se está reproduciendo nada en este momento"
 AddToQueue = "Añadir a la cola"
 Queue = "Cola"
 PlayNext = "Reproducir a continuación"
@@ -39,7 +39,7 @@ MaterialYou = "Material You"
 System = "Sistema"
 Light = "Claro"
 Dark = "Oscuro"
-Black = "Negro"
+Black = "Amoled"
 ViewArtist = "Ver artista"
 Title = "Título"
 Duration = "Duración"
@@ -75,14 +75,14 @@ Player = "Reproductor"
 PlayOnHeadphonesConnect = "Reproducir al conectar auriculares"
 PauseOnHeadphonesDisconnect = "Pausar cuando se desconecten auriculares"
 Genre = "Género"
-DamnThisIsSoEmpty = "¡Vaya, esto está vacio!"
+DamnThisIsSoEmpty = "¡No se ha encontrado nada!"
 PrimaryColor = "Color primario"
 PlayAll = "Reproducir todo"
 ForYou = "Para ti"
 SuggestedAlbums = "Álbumes sugeridos"
 SuggestedArtists = "Artistas sugeridos"
 RecentlyAddedSongs = "Añadido recientemente"
-SponsorViaGithub = "Sponsor via Github"
+SponsorViaGithub = "Sponsor vía Github"
 ClearSongCache = "Limpiar caché de canciones"
 SongCacheCleared = "Caché de canciones limpio"
 AlbumArtists = "Artistas del álbum"
@@ -93,13 +93,13 @@ SelectAtleast2orAtmost5Tabs = "Escoge por lo menos 2 y máximo 5 pestañas"
 Folders = "Carpetas"
 Invisible = "Invisible"
 AlwaysVisible = "Siempre visible"
-VisibleWhenActive = "Visible cuando activo"
+VisibleWhenActive = "Visible cuando está activo"
 BottomBarLabelVisibility = "Visibilidad de la etiqueta de la barra inferior"
 Playlists = "Listas de reproducción"
 NewPlaylist = "Nueva lista de reproducción"
 ImportPlaylist = "Importar lista de reproducción"
-NoInAppPlaylistsFound = "No se encontró listas de reproducción in-app"
-NoLocalPlaylistsFound = "No se encontró listas de reproducción locales"
+NoInAppPlaylistsFound = "No se encontraron listas de reproducción en la aplicación"
+NoLocalPlaylistsFound = "No se encontraron listas de reproducción locales"
 Custom = "Personalizado"
 Playlist = "Lista de reproducción"
 AddSongs = "Añadir canciones"
@@ -141,32 +141,32 @@ Speed = "Velocidad"
 Pitch = "Tono"
 PersistUntilQueueEnd = "Mantener hasta que la cola termine"
 NoLyrics = "No hay ninguna letra disponible"
-SponsorViaPatreon = "Contribuir via Patreon"
+SponsorViaPatreon = "Contribuir vía Patreon"
 FDroid = "F-droid"
 IzzyOnDroid = "IzzyOnDroid"
 MiniPlayer = "Mini-reproductor"
 ShowTrackControls = "Mostrar controles de pista"
 ShowSeekControls = "Mostrar controles de búsqueda"
 Font = "Fuente"
-Codec = "Codec"
+Codec = "Códec"
 ControlsLayout = "Diseño de los controles"
 Default = "Predeterminado"
 Traditional = "Tradicional"
 Enabled = "Activado"
 Disabled = "Desactivado"
-ShowUpdateToast = "Mostrar notificaciones de actualizaciones"
-SponsorViaKoFi = "Contribuir via Ko-fi"
+ShowUpdateToast = "Notificarme sobre las actualizaciones"
+SponsorViaKoFi = "Contribuir vía Ko-fi"
 PlaylistStoreLocation = "Ubicación de la lista de reproducción"
 AppBuiltIn = "Incorporado"
 LocalStorage = "Almacenamiento local"
-PlayingXofY = "Reproduciendo {x} of {y}"
+PlayingXofY = "Reproduciendo {x} de {y}"
 UnknownArtistX = "Artista desconocido ({x})"
 XSongs = "Canciones de {x}"
-UnknownAlbumId = "Album desconocido (ID: {id})"
+UnknownAlbumId = "Álbum desconocido (ID: {id})"
 XArtists = "{x} artistas"
 XAlbums = "{x} álbumes"
 MadeByX = "Hecho por {x}"
-NewVersionAvailableX = "Nueva versión disponible! ({x})"
+NewVersionAvailableX = "¡Nueva versión disponible! ({x})"
 XKbps = "{x} kbps"
 XSecs = "{x}s"
 UnknownGenreX = "Género desconocido {x}"
@@ -179,23 +179,52 @@ XFolders = "{x} carpetas"
 XBit = "{x}-bit"
 XKHz = "{x} kHz"
 SystemLightDark = "Sistema (Claro + Oscuro)"
-SystemLightBlack = "Sistema (Claro + Negro)"
-FontScale = "Tamaño de Fuente"
-ContentScale = "Tamaño de Contenido"
-ViewGenre = "Ver Género"
+SystemLightBlack = "Sistema (Claro + Amoled)"
+FontScale = "Tamaño de fuente"
+ContentScale = "Tamaño de contenido"
+ViewGenre = "Ver género"
 Interface = "Interfaz"
-Rescan = "Volver a escanear"
+Rescan = "Escanear canciones"
 Updates = "Actualizaciones"
 ConsiderDonating = "¡Considera donar!"
 Help = "Ayuda"
-ShareSong = "Compartir Canción"
-ShareFailedX = "Compartición fallida (Error: {x})"
+ShareSong = "Compartir canción"
+ShareFailedX = "Error al compartir (Error: {x})"
 PauseOnCurrentSongEnd = "Pausa al final de la canción"
 Export = "Exportar"
-ExportFailedX = "Exportación fallida (Error: {x})"
-ExportedX = "Exportado {x}"
-RenamePlaylist = "Renombrar lista de reprodución"
+ExportFailedX = "Error al exportar (Error: {x})"
+ExportedX = "Se ha exportado {x}"
+RenamePlaylist = "Renombrar lista de reproducción"
 Rename = "Renombrar"
 Equalizer = "Ecualizador"
-LaunchingEqualizerFailedX = "Inicio del ecualizador fallido (Error: {x})"
-ConsiderContributing = "¡Considera contribuir!"
+LaunchingEqualizerFailedX = "Error al inicializar el ecualizador (Error: {x})"
+ConsiderContributing = "¡Considera contribuir!"
+Lyrics = "Letras"
+LyricsLayout = "Diseño de letras"
+ReplaceArtwork = "Reemplazar portada"
+SeparatePage = "Separar página"
+UnknownAlbumX = "Álbum desconocido ({x})"
+CopiedXToClipboard = "Se ha copiado '{x}' al portapapeles"
+MiniPlayerTextMarquee = "Marcador de texto para el mini-reproductor"
+AddItem = "Añadir"
+ArtistTagValueSeparators = "Separadores de valores de etiquetas del artista"
+GenreTagValueSeparators = "Separadores de valores de etiquetas de género"
+DiscNumber = "Número de disco"
+Browser = "Navegador"
+Red = "Rojo"
+Orange = "Naranja"
+Amber = "Ámbar"
+Yellow = "Amarillo"
+Lime = "Lima"
+Green = "Verde"
+Emerald = "Esmeralda"
+Teal = "Turqueza"
+Cyan = "Cian"
+Sky = "Celeste"
+Blue = "Azul"
+Indigo = "Índigo"
+Violet = "Violeta"
+Purple = "Morado"
+Fuchsia = "Fucsia"
+Pink = "Rosado"
+Rose = "Rosa"