Update dependency tilt-dev/ctlptl to v0.8.38

aqua.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@ packages:
 - name: kubernetes-sigs/kustomize@kustomize/v4.5.7
 - name: kubernetes-sigs/[email protected]
 - name: tilt-dev/[email protected]
-- name: tilt-dev/[email protected].15
+- name: tilt-dev/[email protected].38
 - name: mikefarah/[email protected]
 - name: goreleaser/[email protected]
 - name: arttor/[email protected]