Merge pull request inoutcode#5 from elevensever/术语表更新

Update 术语.asciidoc

术语.asciidoc

@@ -6,10 +6,10 @@
 这个快速术语表包含许多与以太坊相关的术语。这些术语在本书中都有使用，所以请将其加入书签以便快速参考。
 
 账户 Account::
-    包含地址、余额，随机数，以及可选存储和代码的对象。账户可以是合约账户或外部拥有账户（EOA，externally owned account）.
+    包含地址、余额、随机数以及可选存储和代码的对象。账户可以是合约账户或外部拥有账户（EOA，externally owned account）.
 
 地址 Address::
-    一般来说，这代表一个EOA或合约，它可以在区块链上接收（目标地址）或发送（源地址）交易。更具体地说，它是ECDSA公钥的Keccak散列的最右边的160位。
+    一般来说，这代表一个 EOA 或合约，它可以在区块链上接收（目标地址）或发送（源地址）交易。更具体地说，它是 ECDSA 公钥的 Keccak 散列的最右边的160位，表现为16进制的40个字符长度，在前面加上“0x”字符。
 
 断言 Assert::
     在 Solidity 中，assert(false) 编译为 *0xfe*, 是一个无效的操作码，用尽所有剩余的燃气（Gas），并恢复所有更改。
@@ -19,7 +19,7 @@
 大端序 Big-endian::
     一种数值的位置表示形式，最高有效位放在最前面。对应小端序（little-endian），最低有效位在前。
 
-比特币改进提议 BIP::
+比特币改进提议 BIPs::
     比特币改进提议，Bitcoin Improvement Proposals。比特币社区成员提交的一组提案，旨在改进比特币。例如，BIP-21是改进比特币统一资源标识符（URI）方案的建议。
 
 区块 Block::
@@ -29,10 +29,10 @@
 	由工作证明系统验证的一系列区块，每个区块都连接到它的前任，一直到创始区块。这与比特币协议不同，因为它没有块大小限制；它改为使用不同的燃气限制。
 
 拜占庭分叉 Byzantium Fork::
-	拜占庭是大都会（ Metropolis ）发展阶段的两大分叉之一。它包括EIP-649：大都会难度炸弹延迟和区块奖励减少，其中冰河时代（见下文）延迟1年，而区块奖励从5个以太坊减至3个以太坊。
+	拜占庭是大都会（ Metropolis ）发展阶段的两大分叉之一。它包括 EIP-649：大都会难度炸弹延迟和区块奖励减少，其中冰河时代（见下文）延迟1年，而区块奖励从5个以太坊减至3个以太坊。
 
 编译 Compiling::
-	将高级编程语言（例如Solidity）编写的代码转换为低级语言（例如EVM字节码）
+	将高级编程语言（例如 Solidity）编写的代码转换为低级语言（例如 EVM 字节码）
 
 共识 Consensus::
     大量节点，通常是网络上的大多数节点，在其本地验证的最佳区块链中都有相同的区块的情况。
@@ -45,16 +45,16 @@
 	大都会阶段的第二部分，2018年中期的计划。预计将包括切换到混合工作证明/权益证明共识算法，以及其他变更。
 
 合约账户 Contract account::
-    包含代码的账户，每当它从另一个账户（EOA或合约）收到交易时执行。
+    包含代码的账户，每当它从另一个账户（EOA 或合约）收到交易时执行。
 
 合约创建交易 Contract creation transaction::
 	一个特殊的交易，以“零地址”作为收件人，用于注册合约并将其记录在以太坊区块链中（请参阅“零地址”）。
 
 去中心化自治组织 DAO::
-	去中心化自治组织 Decentralised Autonomous Organization. 没有层级管理的公司和其他组织。也可能是指2016年4月30日发布的名为“The DAO”的合约，该合约于2016年6月遭到黑客攻击，最终在第1,192,000个区块激起了硬分叉（代号DAO），恢复了被攻击的DAO合约，并导致了以太坊和以太坊经典两个竞争系统。
+	去中心化自治组织 Decentralised Autonomous Organization. 没有层级管理的公司和其他组织。也可能是指2016年4月30日发布的名为“The DAO”的合约，该合约于2016年6月遭到黑客攻击，最终在第1,192,000个区块激起了硬分叉（代号 DAO），恢复了被攻击的 DAO 合约，并导致了以太坊和以太坊经典两个竞争系统。
 
 去中心化应用 DApp::
-    去中心化应用 Decentralised Application. 狭义上，它至少是智能合约和web用户界面。更广泛地说，DApp是一个基于开放式，分散式，点对点基础架构服务的Web应用程序。另外，许多DApp包括去中心化存储和/或消息协议和平台。
+    去中心化应用 Decentralised Application. 狭义上，它至少是智能合约和 web 用户界面。更广泛地说，DApp 是一个基于开放式，分散式，点对点基础架构服务的 Web 应用程序。另外，许多 DApp 包括去中心化存储和/或消息协议和平台。
 
 契约 Deed::
   	ERC721提案中引入了不可替代的标记标准。与ERC20代币不同，契约证明了所有权并且不可互换，虽然它们还未在任何管辖区都被认可为合法文件，至少目前不是。
@@ -69,7 +69,7 @@
 	椭圆曲线数字签名算法（ Elliptic Curve Digital Signature Algorithm，ECDSA ）是以太坊用来确保资金只能由合法所有者使用的加密算法。
 
 以太坊改进建议 EIP::
-    以太坊改进建议，Ethereum Improvement Proposals，描述以太坊平台的建议标准。 EIP是向以太坊社区提供信息的设计文档，描述新的功能，或处理过程，或环境。有关更多信息，请参见 https://github.com/ethereum/EIPs（另请参见下面的ERC定义）。
+    以太坊改进建议，Ethereum Improvement Proposals，描述以太坊平台的建议标准。 EIP 是向以太坊社区提供信息的设计文档，描述新的功能，或处理过程，或环境。有关更多信息，请参见 https://github.com/ethereum/EIPs（另请参见下面的 ERC 定义）。
 
 熵 Entropy::
     在密码学领域，表示可预测性的缺乏或随机性水平。在生成秘密信息（如主私钥）时，算法通常依赖高熵源来确保输出不可预测。
@@ -215,7 +215,7 @@ Parity::
     权益证明是加密货币区块链协议旨在实现分布式共识的一种方法。权益证明要求用户证明一定数量的加密货币（网络中的“股份”）的所有权，以便能够参与交易验证。
 
 工作量证明 Proof-of-Work (PoW)::
-	一份需要大量计算才能找到的数据（证明）。在以太坊，矿工必须找到符合网络难度目标的Ethash算法的数字解决方案。
+	一份需要大量计算才能找到的数据（证明）。在以太坊，矿工必须找到符合网络难度目标的 Ethash 算法的数字解决方案。
 
 收据 Receipt::
     以太坊客户端返回的数据，表示特定交易的结果，包括交易的哈希值，其区块编号，使用的燃气量，以及在部署智能合约时的合约地址。
@@ -233,7 +233,7 @@ Require::
 	在*Byzantium*网络升级之前，在*黄皮书*中无法找到此操作码，并且因为该操作码没有规范，所以当EVM执行到它时，会抛出一个 _invalid opcode error_。
 
 还原 Revert::
-	当需要处理与 <<require-sentence, require()>> 相同的情况，但使用更复杂的逻辑时，使用revert()。
+	当需要处理与 <<require-sentence, require()>> 相同的情况，但使用更复杂的逻辑时，使用 revert()。
 	例如，如果你的代码有一些嵌套的 if/else 逻辑流程，你会发现使用 <<require-sentence, require()>> 而不是require（）是合理的。
 
 奖励 Reward::
@@ -243,13 +243,13 @@ Require::
     RLP 是一种编码标准，由以太坊开发人员设计用来编码和序列化任意复杂度和长度的对象（数据结构）。
 
 中本聪 Satoshi Nakamoto::
-    Satoshi Nakamoto 是设计比特币及其原始实现Bitcoin Core的个人或团队的名字。作为实现的一部分，他们也设计了第一个区块链。在这个过程中，他们是第一个解决数字货币的双重支付问题的。他们的真实身份至今仍是个谜。
+    Satoshi Nakamoto 是设计比特币及其原始实现 Bitcoin Core 的个人或团队的名字。作为实现的一部分，他们也设计了第一个区块链。在这个过程中，他们是第一个解决数字货币的双重支付问题的。他们的真实身份至今仍是个谜。
 
 Vitalik Buterin::
-    Vitalik Buterin 是俄国-加拿大的程序员和作假，以太坊和Bitcoin杂志的联合创始人。
+    Vitalik Buterin 是俄国-加拿大的程序员和作家，以太坊和 Bitcoin 杂志的联合创始人。
 
 Gavin Wood::
-    Gavin Wood 是英国的程序员，以太坊的联合创始人和前CTO。在2014年8月他提出了Solidity，用于编写智能合约的面向合约的编程语言。
+    Gavin Wood 是英国的程序员，以太坊的联合创始人和前 CTO。在2014年8月他提出了Solidity，用于编写智能合约的面向合约的编程语言。
 
 密钥（私钥） Secret key (aka private key)::
     允许以太坊用户通过创建数字签名（参见公钥，地址，ECDSA）证明账户或合约的所有权的加密数字。
@@ -267,55 +267,55 @@ SELFDESTRUCT 操作码::
   	以太坊第四个也是最后一个开发阶段。宁静还没有计划发布的日期。
 
 Serpent::
-	语法类似于Python的过程式（命令式）编程语言。也可以用来编写函数式（声明式）代码，尽管它不是完全没有副作用的。首先由Vitalik Buterin创建。
+	语法类似于 Python 的过程式（命令式）编程语言。也可以用来编写函数式（声明式）代码，尽管它不是完全没有副作用的。首先由 Vitalik Buterin 创建。
 
 智能合约 Smart Contract::
   	在以太坊的计算框架上执行的程序。
 
 Solidity::
-	过程式（命令式）编程语言，语法类似于Javascript, C++或Java。以太坊智能合约最流行和最常使用的语言。由Gavin Wood（本书的联合作者）首先创造
+	过程式（命令式）编程语言，语法类似于 Javascript, C++ 或 Java。以太坊智能合约最流行和最常使用的语言。由 Gavin Wood（本书的联合作者）首先创造
 
 Solidity inline assembly::
-	内联汇编Solidity中包含的使用EVM汇编（EVM代码的人类可读形式）的代码。内联汇编试图解决手动编写汇编时遇到的固有难题和其他问题。
+	内联汇编 Solidity 中包含的使用 EVM 汇编（EVM 代码的人类可读形式）的代码。内联汇编试图解决手动编写汇编时遇到的固有难题和其他问题。
 
 Spurious Dragon::
 	在＃2,675,00块的硬分叉，来解决更多的拒绝服务攻击向量，以及另一种状态清除。还有转播攻击保护机制。
 
 Swarm::
-	一种去中心化（P2P）的存储网络。与Web3和Whisper共同使用来构建DApps。
+	一种去中心化（P2P）的存储网络。与 Web3 和 Whisper 共同使用来构建 DApps。
 
 Tangerine Whistle::
- 	在 #2,463,00 块的硬分叉，改变了某些IO密集操作的燃气计算方式，并从拒绝服务攻击中清除累积状态，这种攻击利用了这些操作的低燃气成本。
+ 	在 #2,463,00 块的硬分叉，改变了某些 I/O 密集操作的燃气计算方式，并从拒绝服务攻击中清除累积状态，这种攻击利用了这些操作的低燃气成本。
 
 测试网 Testnet::
-	一个测试网络（简称testnet），用于模拟以太网主要网络的行为。
+	一个测试网络（简称 testnet），用于模拟以太网主要网络的行为。
 
 交易 Transaction::
 	由原始帐户签署的提交到以太坊区块链的数据，并以特定地址为目标。交易包含元数据，例如交易的燃气限额。
 
 Truffle::
-	一个最常用的以太坊开发框架。包含一些NodeJS包，可以使用 Node Package Manager (NPM) 安装。
+	一个最常用的以太坊开发框架。包含一些 NodeJS 包，可以使用 Node Package Manager (NPM) 安装。
 
 图灵完备 Turing Complete::
 	在计算理论中，如果数据操纵规则（如计算机的指令集，程序设计语言或细胞自动机）可用于模拟任何图灵机，则它被称为图灵完备或计算上通用的。这个概念是以英国数学家和计算机科学家阿兰图灵命名的。
 
 Vyper::
-	一种高级编程语言，类似Serpent，有Python式的语法，旨在接近纯函数式语言。由 Vitalik Buterin 首先创造。
+	一种高级编程语言，类似 Serpent，有 Python 式的语法，旨在接近纯函数式语言。由 Vitalik Buterin 首先创造。
 
 钱包 Wallet::
-	拥有你的所有密钥的软件。作为访问和控制以太坊账户并与智能合约交互的界面。请注意，密钥不需要存储在你的钱包中，并且可以从脱机存储（例如USB闪存驱动器或纸张）中检索以提高安全性。尽管名字为钱包，但它从不存储实际的硬币或代币。
+	拥有你的所有密钥的软件。作为访问和控制以太坊账户并与智能合约交互的界面。请注意，密钥不需要存储在你的钱包中，并且可以从脱机存储（例如 USB 闪存驱动器或纸张）中检索以提高安全性。尽管名字为钱包，但它从不存储实际的硬币或代币。
 
 Web3::
-	web的第三个版本。有Gavin Wood首先提出，Web3代表了Web应用程序的新愿景和焦点：从集中拥有和管理的应用程序到基于去中心化协议的应用程序。
+	web 的第三个版本。有 Gavin Wood 首先提出，Web3 代表了 Web 应用程序的新愿景和焦点：从集中拥有和管理的应用程序到基于去中心化协议的应用程序。
 
 Wei::
   	以太的最小单位，10^18^ wei = 1 ether.
 
 Whisper::
-	一种去中心化（P2P）消息系统。与Web3和Swarm一起使用来构建DApps。
+	一种去中心化（P2P）消息系统。与 Web3 和 Swarm 一起使用来构建 DApps。
 
 零地址 Zero address::
-   	特殊的以太坊地址，所有20个位都为0，A special Ethereum address, with all 20-bytes as zeros, that is specified as a destination address in the "contract creation transaction".
+   	特殊的以太坊地址，所有20个字节都为0，A special Ethereum address, with all 20-bytes as zeros, that is specified as a destination address in the "contract creation transaction".
 
 
 <<第一章#,下一章：什么是以太坊>>