Localization: Portuguese (Portugal)

[waydabber]

This is the discussion for the Portuguese (European) language.

[waydabber]

Hi @nunoebarros - please add a comment here so I can assign you to this thread!

[nunoebarros]

Thank you @waydabber

[waydabber]

I added the language to the GitHub repo, you can start working on it any time! Let me know if you have any questions or encounter any issues! Thank you! :)

[0rangeFox]

Hey @nunoebarros 👋, hope you doing well, I would like to know if there's any progress already made or any hand is needed to start with this? Let me know, while I wait for any response, I will do it myself and then we can try merge both the files and then make some adjusts. I'll be waiting for any response and thanks.

[nunoebarros]

Hey @0rangeFox I'm almost at the end of it, I just need to finish some string, then do a full review for coherence.

[waydabber]

Hi @nunoebarros - if there is a partial result, you can attach it here and I can import it and export an updated string as there were some changes and new strings in the recent app versions.

[nunoebarros]

Hi @waydabber here goes the partial result then,
pt-PT.xcloc.zip
I will wait for your merge then.

[0rangeFox]

Hey again @nunoebarros, just make a PR with that translation.

[waydabber]

Thanks @nunoebarros, I updated the repo with the imported strings! pt-PT now stands at 81%!

[0rangeFox]

Thanks @nunoebarros, I updated the repo with the imported strings! pt-PT now stands at 81%!

I will definitely help with the rest of the translation, @nunoebarros thanks for the progress!

[waydabber]

This localization is moved to the "Not Ready" folder and will not be included in the stable release of BetterDisplay until it reaches 90% readiness. This is to ensure some level of UI consistency of (based on feedback it is better to have the app simply present itself in English than having a heavily mixed-language user interface).

(note: this is a general comment for all localizations currently below 80% readiness)

[waydabber]

Note: incomplete languages were moved back to the standard location in the repo so the xcloc-s are kept updated as the app changes.

Internal Pre-release app updates also contain incomplete localizations (you can enable this under Settings > Application > Updates in the app).