Create Python wheels for pyvcell_fvsolver

[jcschaff]

the Python bindings successfully build in CI (see PIP action and workflow .github/workflows/pip.yml), but this is a difficult way of consuming this python module. pip install . will work on multiple platforms if your machine is sufficiently prepared with compilers, cmake, ninja and dependent libraries.

We need to be able to publish this in PyPI as a readily consumable module. There already exists a CI/CD action (see .github/workflows/wheels.yml), but it fails on all platforms for a number of reasons.