Vertimų patikra - Email Marketing - Manage Unsubscriptions puslapis

locale/lt/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -3734,10 +3734,10 @@ msgid ""
 "and control with an audience. It also helps companies appear more genuine, "
 "and less *spammy*."
 msgstr ""
-"Suteikti gavėjams galimybę atsisakyti prenumeratos išsiuntimo sąrašo ne tik "
-"protingas verslo žingsnis, bet dažnai ir teisinė prievolė. Leidimas gavėjams "
+"Suteikti gavėjams galimybę atsisakyti prenumeratos iš el. pašto adresatų sąrašo yra ne tik "
+"geras verslo žingsnis, bet dažnai ir teisinė prievolė. Leidimas gavėjams "
 "atsisakyti prenumeratos kuria pasitikėjimo ir kontrolės jausmą auditorijoje. "
-"Tai taip pat padeda įmonėms atrodyti nuoširdesnėms ir mažiau kaip *šlamštas*."
+"Tai taip pat padeda įmonėms atrodyti nuoširdesnėms ir mažiau kaip *šlamšto* siuntėjoms."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:11
 msgid "Unsubscribe and blacklist"
@@ -3750,8 +3750,8 @@ msgid ""
 "process, meaning they will not receive *any* more marketing emails from the "
 "Odoo database."
 msgstr ""
-"Be galimybės atsisakyti prenumeratų iš konkrečių laiškų sąrašų, gavėjas gali "
-"taip pat *įtraukti save į juodąjį sąrašą* atsisakymo proceso metu, tai "
+"Be galimybės atsisakyti prenumeratų iš konkrečių laiškų adresatų sąrašų, gavėjas gali "
+"taip pat *įtraukti save į juodąjį sąrašą* atsisakymo proceso metu. Tai "
 "reiškia, kad jis daugiau negaus *jokių* rinkodaros el. laiškų iš Odoo "
 "duomenų bazės."
 
@@ -3760,8 +3760,8 @@ msgid ""
 "In order to provide recipients with the ability to blacklist themselves, a "
 "specific feature **must** be enabled in the *Email Marketing* application."
 msgstr ""
-"Siekiant suteikti gavėjams galimybę įtraukti save į juodąjį sąrašą, *Email "
-"Marketingo* programoje būtina įjungti tam tikrą funkciją."
+"Siekiant suteikti gavėjams galimybę įtraukti save į juodąjį sąrašą, *El. Pašto "
+"Rinkodaros* programoje būtina įjungti tam tikrą funkciją."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
 msgid ""
@@ -3770,8 +3770,8 @@ msgid ""
 "when Unsubscribing` feature. Then, click :guilabel:`Save` in the upper-left "
 "corner of the :guilabel:`Settings` page."
 msgstr ""
-"Eikite į :menuselection:`Email Marketing` programėlę --> Konfigūracija --> "
-"Nustatymai`, ir pažymėkite varnelę šalia :guilabel:`Juodas sąrašas "
+"Eikite į :menuselection:`El. Pašto Rinkodaros` programėlę --> Konfigūracija --> "
+"Nustatymai`, ir pažymėkite varnelę šalia :guilabel:`Juodasis sąrašas "
 "atsisakant prenumeratos` funkcijos. Tuomet spustelėkite :guilabel:`Saugoti` "
 "viršutiniame kairiajame :guilabel:`Nustatymų` puslapio kampe."
 
@@ -3802,11 +3802,11 @@ msgid ""
 "the email, or use a block from the *Footers* section of the email builder, "
 "which includes the unsubscribe link."
 msgstr ""
-"*Atšaukti prenumeratą* nuoroda **ne** pasirodo pagal numatytuosius "
-"nustatymus, jei paštu kuriama naudojant šabloną *Nuo pradžių*. Vartotojas "
-"**turi** rankiniu būdu pridėti konkrečią atšaukimo nuorodą "
-"`/unsubscribe_from_list` el. pašto turinyje arba naudoti blokelį iš "
-"*Footers* skyriaus el. pašto konstruktoriuje, kuris apima atšaukimo nuorodą."
+"*Atsisakyti prenumeratos* nuoroda **nepasirodo** pagal numatytuosius "
+"nustatymus, jei el. laiškas kuriamas naudojant šabloną *Nuo pradžių*. Vartotojas "
+"**turi** rankiniu būdu pridėti konkrečią atsisakymo nuorodą "
+"`/unsubscribe_from_list` el. laiško turinyje arba naudoti blokelį iš "
+"*Poraštės* skyriaus el. pašto konstruktoriuje, kuris turi prenumeratos atsisakymo nuorodą."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:39
 msgid ""
@@ -3816,10 +3816,10 @@ msgid ""
 "subscriptions, and informs them that they've been :guilabel:`Successfully "
 "Unsubscribed`."
 msgstr ""
-"Jei gavėjas paspaudžia *Atsisakyti* nuorodą laiške, Odoo iš karto jį "
-"pašalina iš pašto sąrašo, pateikia jiems :guilabel:`Pašto prenumeratos` "
+"Jei gavėjas paspaudžia *Atsisakyti prenumeratos* nuorodą laiške, Odoo iš karto jį "
+"pašalina iš adresatų sąrašo, pateikia jiems :guilabel:`El. pašto prenumeratos` "
 "puslapį, kuriame jie gali tiesiogiai valdyti savo prenumeratas, ir "
-"informuoja juos, kad jie buvo :guilabel:`Sėkmingai atsisakyta`."
+"informuoja juos, kad prenumeratos buvo :guilabel:`Sėkmingai atsisakyta`."
 
 msgid ""
 "The Mailng Subscriptions page that appears when 'Unsubscribe' link in "
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgid ""
 "The opt-out answer options can be created and modified by navigating to "
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Optout Reasons`."
 msgstr ""
-"Atsisakymo atsakymo parinktis galima sukurti ir pakeisti naviguojant į "
+"Prenumeratos atsisakymo atsakymų parinktis galima sukurti ir pakeisti naviguojant į "
 ":menuselection:`El. pašto rinkodaros programa --> Konfigūracija --> "
 "Atsisakymo priežastys`."
 
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid ""
 "logs their reasoning for unsubscribing in the *Email Marketing* app for "
 "future analysis."
 msgstr ""
-"Kai jie pasirenka tinkamą atsisakymo priežastį iš pateiktų variantų, jie "
+"Kai jie pasirenka atitinkamą atsisakymo priežastį iš pateiktų variantų, jie "
 "gali paspausti mygtuką :guilabel:`Siųsti`. Tuomet Odoo užregistruoja jų "
 "atsisakymo priežastį *El. pašto rinkodaros* programėlėje būsimai analizei."
 
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgid ""
 "emails during the unsubscription process, on the :guilabel:`Mailing "
 "Subscriptions` page, they must click :guilabel:`Exclude Me`."
 msgstr ""
-"Kad gavėjas galėtų pašalinti (t. y. įtraukti į juodąjį sąrašą) save iš "
+"Kad gavėjas galėtų pašalinti save (t. y. įtraukti į juodąjį sąrašą) iš "
 "**visų** rinkodaros el. laiškų per atsisakymo procesą, puslapyje "
 ":guilabel:`El. laiškų prenumeratos` jis turi paspausti :guilabel:`Pašalinti "
 "mane`."
@@ -3894,9 +3894,9 @@ msgid ""
 "know why you want to be added to our blocklist`, and the user can proceed to "
 "choose the appropriate reason from a series of options presented to them."
 msgstr ""
-"Po tuo, Odoo prašo buvusio abonento: :guilabel:`Prašome pranešti mums, kodėl "
+"Po juo, Odoo prašo buvusio gavėjo: :guilabel:`Prašome pranešti mums, kodėl "
 "norite būti įtrauktas į mūsų juodąjį sąrašą`, o vartotojas gali pasirinkti "
-"tinkamą priežastį iš pateiktų variantų serijos."
+"tinkamą priežastį iš pateiktų variantų."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:78
 msgid ""
@@ -3905,9 +3905,9 @@ msgid ""
 "reasoning for blacklisting themselves in the *Email Marketing* app for "
 "future analysis."
 msgstr ""
-"Kai jie pasirinkę tinkamą priežastį iš pateiktų variantų, gali spustelėti "
+"Pasirinkę norimą priežastį iš pateiktų variantų, jie gali spustelėti "
 "mygtuką :guilabel:`Siųsti`. Tuomet „Odoo“ įrašo jų pateiktą priežastį dėl "
-"savęs juodinimo *Email Marketing* programoje ateities analizei."
+"savęs įtraukimo į juodajį sąrašą *El. Pašto Rinkodaros* programoje, ateities analizei."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:83
 msgid "Blacklisted email addresses"
@@ -3934,9 +3934,9 @@ msgid ""
 "separate page with the recipient's contact information, along with the "
 "provided :guilabel:`Reason` why they chose to blacklist themselves."
 msgstr ""
-"Kai iš šio sąrašo pasirenkamas įtrauktas į juodąjį sąrašą įrašas, Odoo "
-"atskleidžia atskirą puslapį su gavėjo kontaktine informacija kartu su "
-"pateikta :guilabel:`Priežastis`, kodėl jie pasirinko įtraukti save į juodąjį "
+"Kai iš juodojo sąrašo yra pasirenkamas įrašas, Odoo "
+"atskleidžia atskirą puslapį su gavėjo kontaktine informacija, kartu su "
+"pateikta :guilabel:`Priežastimi`, kodėl jie pasirinko būti įtraukti į juodąjį "
 "sąrašą."
 
 msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
@@ -3949,23 +3949,23 @@ msgid ""
 "message, informing the user when the recipient blacklisted themselves (via a "
 ":guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
 msgstr ""
-"Juodajame įrašų puslapyje esančioje *chatter* dalyje yra laiko žymė, "
-"informuojanti vartotoją, kada gavėjas pats juodojoje sąraše užblokavo save "
-"(per :guilabel:`Sukurta pašto juodojo sąrašo` žurnalo įrašo pastabą)."
+"Juodajame įrašų puslapyje esančioje *susirašinėjimų* dalyje yra laiko žymė, "
+"informuojanti vartotoją, kada gavėjas pats įraukė save į juodojąjį sąrašą "
+"(su žurnalo įrašo pastaba :guilabel:`Pridėta prie juodojo sąrašo`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:104
 msgid ""
 "Blacklisted emails are excluded from all marketing mailings, however, these "
 "emails can still receive transactional emails, such as order confirmations, "
 "shipping notifications, etc."
 msgstr ""
-"Juodajame sąraše esantys el. pašto adresai yra neįtraukiami į visus "
+"Juodajame sąraše esantys el. pašto adresai nebėra įtraukiami į jokius "
 "rinkodaros laiškus, tačiau jie vis tiek gali gauti sandorių el. laiškus, "
 "tokius kaip užsakymo patvirtinimai, pristatymo pranešimai ir kt."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:108
 msgid "Unblacklist contacts"
-msgstr "Panaikinti kontaktų išbraukimą iš juodojo sąrašo"
+msgstr "Panaikinti kontaktus iš juodojo sąrašo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:110
 msgid ""
@@ -3983,9 +3983,9 @@ msgid ""
 "When :guilabel:`Unblacklist` is clicked, an :guilabel:`Are you sure you want "
 "to unblacklist this Email Address?` pop-up window appears."
 msgstr ""
-"Kai paspaudžiamas :guilabel:`Atšaukti juodąjį sąrašą`, pasirodo iššokantis "
-"langas :guilabel:`Ar tikrai norite atšaukti šio el. pašto adreso juodąjį "
-"sąrašą?`."
+"Kai paspaudžiamas :guilabel:`Ištrinti iš juodojo sąrašo`, pasirodo iššokantis "
+"langas :guilabel:`Ar tikrai norite ištrinti šį el. pašto adresą iš juodojo "
+"sąrašo?`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:117
 msgid ""
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgid ""
 "entered, explaining why this particular contact was removed from the "
 "blacklist."
 msgstr ""
-"Šiame iššokančiame lange rodoma pasirinkto į juodąjį sąrašą įtraukto įrašo "
+"Šiame iššokančiame lange rodomas pasirinkto įrašo "
 "el. pašto adresas, o laukelyje :guilabel:`Priežastis` galima įvesti "
 "priežastį, paaiškinančią, kodėl konkretus kontaktas buvo pašalintas iš "
 "juodojo sąrašo."
@@ -4012,7 +4012,7 @@ msgid ""
 "that particular contact from the blacklist."
 msgstr ""
 "Užpildžius laukus, spustelėkite :guilabel:`Patvirtinti` ir oficialiai "
-"pašalinkite tą konkretų kontaktą iš juodojo sąrašo."
+"pašalinsite konkretų kontaktą iš juodojo sąrašo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:130
 msgid ":doc:`mailing_lists`"