Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: l10n-italy-14.0/l10n-italy-14.0-l10n_it_fatturapa_out
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-14-0/l10n-italy-14-0-l10n_it_fatturapa_out/it/

l10n_it_fatturapa_out/i18n/it.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-09 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: Lorenzo Battistini <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-02 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_it_cessionario_committente
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Allegati fattura elettronica"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_account_invoice_fatturapa_out_filter
 msgid "Electronic Invoice Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore fattura elettronica"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_it_fatturapa_out.action_fatturapa_attachment
@@ -233,17 +233,17 @@ msgstr "File fattura elettronica esportati"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_account_invoice_fatturapa_out_filter
 msgid "Electronic Invoice Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura elettronica pronta per l'invio"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_account_invoice_fatturapa_out_filter
 msgid "Electronic Invoice State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato fattura elettronica"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__account_move__fatturapa_state__error
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.wizard_export_fatturapa_form_view
@@ -273,12 +273,12 @@ msgstr "File %s già presente."
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__datas
 msgid "File Content (base64)"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto file (base64)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__raw
 msgid "File Content (raw)"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto file (grezzo)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__file_size
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Follower (partner)"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__res_company__xml_divisa_value__force_eur
 msgid "Force euro"
-msgstr ""
+msgstr "Forza euro"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_account_bank_statement_line__has_pdf_invoice_print
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_line_it_FatturaPA
 msgid "INVCONT"
-msgstr ""
+msgstr "INVCONT"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_needaction
@@ -358,23 +358,23 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__image_height
 msgid "Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza immagine"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__image_src
 msgid "Image Src"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine Src"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__image_width
 msgid "Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza immagine"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/account.py:0
 #, python-format
 msgid "Impossible to generate XML: not a customer invoice: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile generare un XML: non è una fattura cliente: %s"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__index_content
@@ -385,21 +385,25 @@ msgstr "Contenuto indicizzato"
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/account.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoice %s contains product lines w/o taxes"
-msgstr ""
+msgstr "La fattura %s contiene righe prodotti senza tasse"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/account.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "Invoice %s fiscal payment method must be set for the selected payment term %s"
 msgstr ""
+"La fattura %s il metodo di pagamento fiscale deve essere impostato per il "
+"termine di pagamento selezionato %s"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/account.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "Invoice %s fiscal payment term must be set for the selected payment term %s"
 msgstr ""
+"La fattura %s il termine di pagamento fiscale deve essere impostato per il "
+"termine di pagamento selezionato %s"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/account.py:0
@@ -414,6 +418,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Invoice %s: company and company partner must have same vat"
 msgstr ""
+"La fattura %s: azienda e partner aziendale devono avere la stessa partita iva"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_form
@@ -424,7 +429,7 @@ msgstr "Fatture"
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/wizard/efattura.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoices %s must belong to the same company."
-msgstr ""
+msgstr "Le fatture %s devono appartenere allo stesso partner."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/wizard/wizard_export_fatturapa.py:0
@@ -450,12 +455,12 @@ msgstr "È un documento pubblico"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_out.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__res_company__xml_divisa_value__keep_orig
 msgid "Keep original"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni l'originale"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_account_move____last_update
@@ -483,7 +488,7 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_line_it_sconto_maggiorazione
 msgid "MG"
-msgstr ""
+msgstr "MG"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_main_attachment_id
@@ -496,13 +501,15 @@ msgstr "Allegato principale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_res_partner__max_invoice_in_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_res_users__max_invoice_in_xml
 msgid "Max Invoice # in XML"
-msgstr ""
+msgstr "N. max fatture nell'XML"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_res_partner__max_invoice_in_xml
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_res_users__max_invoice_in_xml
 msgid "Maximum number of invoices to group in a single XML file. 0=Unlimited"
 msgstr ""
+"Numero massimo di fatture raggruppabili in un singolo file XML. 0 = Nessun "
+"limite"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_has_error
@@ -528,7 +535,7 @@ msgstr "Nome"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__fatturapa_attachment_out__state__recipient_error
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_search
 msgid "Not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Non consegnato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_needaction_counter
@@ -538,7 +545,7 @@ msgstr "Numero di azioni"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_needaction_counter
@@ -563,7 +570,7 @@ msgstr "Apri a schermo intero"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__original_id
 msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato originale (non ottimizzato, non ridimensionato)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__out_invoice_ids
@@ -584,35 +591,35 @@ msgstr "Collegamento di anteprima"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_it_cedente_prestatore
 msgid "RF01"
-msgstr ""
+msgstr "RF01"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.wizard_export_fatturapa_form_view_regenerate
 msgid "Re-Export"
-msgstr ""
+msgstr "Riesporta"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_invoice_form_fatturapa
 msgid "Re-Export E-invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Riesporta e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_it_fatturapa_out.action_wizard_export_fatturapa_regenerate
 msgid "Re-Export Electronic Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Riesporta fattura elettronica"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__account_move__fatturapa_state__ready
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__fatturapa_attachment_out__state__ready
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_search
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto per l'invio"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__fatturapa_attachment_out__state__rejected
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_search
 msgid "Rejected (PA)"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiutato (PA)"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_invoice_form_fatturapa
@@ -652,39 +659,39 @@ msgstr "Risultati"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_line_it_sconto_maggiorazione
 msgid "SC"
-msgstr ""
+msgstr "SC"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_it_fattura_elettronica_body
 msgid "SI"
-msgstr ""
+msgstr "SI"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna SMS"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__fatturapa_attachment_out__state__sender_error
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_search
 msgid "Sender Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore trasmittente"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__account_move__fatturapa_state__sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_fatturapa_out.selection__fatturapa_attachment_out__state__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Inviato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__sending_date
 msgid "Sent Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data invio"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__store_fname
@@ -694,14 +701,16 @@ msgstr "Nome file memorizzato"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_it_FatturaPA_export
 msgid "TZ"
-msgstr ""
+msgstr "TZ"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/company.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The customer default for max number of invoices to group can't be negative"
 msgstr ""
+"Il numero massimo predefinito di fatture cliente raggruppabili non può "
+"essere negativo"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__res_model
@@ -715,23 +724,25 @@ msgid ""
 "The invoice cannot be regenerated because doesn't have a e-invoice "
 "attachment associated to it"
 msgstr ""
+"La fattura non può essere rigenerata, non possiede un allegato e-fattura "
+"associato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "The max number of invoice to group can't be negative"
-msgstr ""
+msgstr "Il numero massimo di fatture raggruppabili non può essere negativo"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/wizard/wizard_export_fatturapa_regenerate.py:0
 #, python-format
 msgid "The method can be called with a valid active_id"
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo può essere chiamato con un active_id valido"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.constraint,message:l10n_it_fatturapa_out.constraint_fatturapa_attachment_out_ftpa_attachment_out_name_uniq
 msgid "The name of the e-invoice file must be unique!"
-msgstr "Il nome file della e-fattura deve essere univoco."
+msgstr "Il nome file della e-fattura deve essere univoco!"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__res_id
@@ -789,7 +800,7 @@ msgstr "L'utente %s ha caricato un nuovo file e-fattura"
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.account_invoice_line_it_FatturaPA
 msgid "Valuta"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__website_message_ids
@@ -805,7 +816,7 @@ msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_res_company__xml_divisa_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_out.field_res_config_settings__xml_divisa_value
 msgid "XML Divisa value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore divisa XML"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_fatturapa_out.field_fatturapa_attachment_out__type
@@ -820,13 +831,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/attachment.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only delete files in 'Ready to Send' state."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile eliminare solo file con stato «Pronto per l'invio»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_out/models/attachment.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only reset files in 'Sender Error' state."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile reimpostare solo file con stato «Errore trasmittente»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_out
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_out.view_fatturapa_out_attachment_form