Ensure PrintNode is yielding string content

[stof]

Closes #4765

TODO:

• add test preventing regression
• fix existing compilation tests asserting the compiled code
• figure out whether some optimizations are possible for cases where the compiler can be sure that the expression is already a string (mostly string literals for now, as even EscaperRuntime::escape() does not always return a string)