Wait until buffers are released in `ExceedingServiceMaxContentLengthT…

…est.maxContentLength` (line#5600)

Motivation:

ref: https://github.com/line/armeria/actions/runs/8657061918/job/23738591838#step:11:1610
I believe the bytebuf release lifecycle doesn't have a causal relationship with receiving the response

<!--
Visit this URL to learn more about how to write a pull request description:
https://armeria.dev/community/developer-guide#how-to-write-pull-request-description
-->

core/src/test/java/com/linecorp/armeria/server/ExceedingServiceMaxContentLengthTest.java

@@ -149,6 +149,6 @@ void maxContentLength(SessionProtocol protocol, String path) throws InterruptedE
         await().untilAsserted(
                 () -> assertThat(responseCause.get()).isExactlyInstanceOf(ContentTooLargeException.class));
 
-        assertThat(byteBufs).allSatisfy(buf -> assertThat(buf.refCnt()).isZero());
+        await().untilAsserted(() -> assertThat(byteBufs).allSatisfy(buf -> assertThat(buf.refCnt()).isZero()));
     }
 }