Simplemente pararse en la raíz del directorio y correr el comando
make all
Se generarán dos ejecutables en la raíz del directorio, client.out y pop3.out
Para inicializar el servidor, correr el comando
./pop3.out -d [path/to/maildir] -u ususario:contraseña
Para conectarse, usar el comando
ncat -C localhost 2252
Para pedir metricas o cambiar la configuración esta el ejecutable client.out. Para ejecutarlo correr el comando
./client.out -p 2252
Por defecto el servidor utiliza el puerto 2252