-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 129
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 86.5% (316 of 365 strings) Translation: GameHub/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/translations/es/ Former-commit-id: 86b3e21
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
16 additions
and
11 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" | |
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 17:32+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 18:28+0000\n" | ||
"Last-Translator: Amaro Martínez <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/" | ||
"translations/es/>\n" | ||
|
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Seleccionar directorio" | |
#: src/data/Runnable.vala:619 | ||
#, c-format | ||
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "Parte %1$u de %2$u: %3$s" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48 | ||
#, c-format | ||
|
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "" | |
"Cannot get Trove download URL.\n" | ||
"Make sure your Humble Monthly subscription is active." | ||
msgstr "" | ||
"No se puede obtener la URL de descarga de Trove.\n" | ||
"No se puede obtener el URL de descarga de Trove.\n" | ||
"Asegúrese de que su suscripción a Humble Choice esté activa." | ||
|
||
#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192 | ||
|
@@ -332,6 +332,9 @@ msgid "" | |
"games correctly.\n" | ||
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer." | ||
msgstr "" | ||
"Innoextract <b>%1$s</b> no está soportado y puede no ser capaz de extraer " | ||
"algunos juegos correctamente.\n" | ||
"Instale Innoextract <b>%2$s</b> o una versión más reciente." | ||
|
||
#: src/data/compat/WineWrap.vala:61 | ||
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242 | ||
|
@@ -551,7 +554,7 @@ msgstr "del juego" | |
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477 | ||
msgctxt "igdb_preferred_description" | ||
msgid "from IGDB" | ||
msgstr "de la IGDB" | ||
msgstr "de IGDB" | ||
|
||
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478 | ||
msgctxt "igdb_preferred_description" | ||
|
@@ -560,11 +563,13 @@ msgstr "ambas" | |
|
||
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65 | ||
msgid "Some settings will be applied after application restart" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "Algunas configuraciones se aplicarán después de reiniciar la aplicación" | ||
|
||
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71 | ||
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games" | ||
msgstr "" | ||
"El directorio de juegos contiene espacios. Puede causar problemas para " | ||
"algunos juegos" | ||
|
||
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36 | ||
msgid "Interface" | ||
|
@@ -1368,7 +1373,7 @@ msgstr "" | |
|
||
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574 | ||
msgid "Get some Linux-compatible games" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "Obtenga algunos juegos compatibles con Linux" | ||
|
||
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584 | ||
#, c-format | ||
|
@@ -1614,12 +1619,12 @@ msgstr "Puntuación acumulada" | |
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116 | ||
msgctxt "igdb" | ||
msgid "IGDB user rating" | ||
msgstr "Puntuación de usuario de IGDB" | ||
msgstr "Clasificación de usuario de IGDB" | ||
|
||
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117 | ||
msgctxt "igdb" | ||
msgid "Total rating" | ||
msgstr "Puntuación total" | ||
msgstr "Clasificación total" | ||
|
||
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126 | ||
msgctxt "igdb" | ||
|
@@ -1650,8 +1655,8 @@ msgstr "Enlaces" | |
#, c-format | ||
msgid "Based on <b>%d</b> rating" | ||
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings" | ||
msgstr[0] "Con base en <b>%d</b> puntuación" | ||
msgstr[1] "Con base en <b>%d</b> puntuaciones" | ||
msgstr[0] "Basada en <b>una</b> clasificación" | ||
msgstr[1] "Basada en <b>%d</b> clasificaciones" | ||
|
||
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290 | ||
msgctxt "igdb" | ||
|
@@ -1661,7 +1666,7 @@ msgstr "Resumen" | |
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301 | ||
msgctxt "igdb" | ||
msgid "Storyline" | ||
msgstr "Hilo argumental" | ||
msgstr "Historia" | ||
|
||
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49 | ||
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55 | ||
|