Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.2% (311 of 365 strings)

Translation: GameHub/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/translations/es/

Former-commit-id: c343505

po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Amaro Martínez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
 "translations/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: src/app.vala:91
 msgid "Show help"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 #: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
 #, c-format
 msgid "%s: corrupted installer"
-msgstr ""
+msgstr "%s: instalador dañado"
 
 #: src/data/Runnable.vala:643
 #, c-format
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid ""
 "Cannot get Trove download URL.\n"
 "Make sure your Humble Monthly subscription is active."
 msgstr ""
-"No se puede obtener el URL de descarga de Trove.\n"
-"Cerciórese de que su suscripción a Humble Monthly esté activa."
+"No se puede obtener la URL de descarga de Trove.\n"
+"Asegúrese de que su suscripción a Humble Choice esté activa."
 
 #: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
 #, c-format
@@ -541,22 +541,22 @@ msgstr "Página web oficial"
 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
 msgctxt "igdb_preferred_description"
 msgid "When game has description, show description"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el juego tiene descripción, mostrar la descripción"
 
 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
 msgctxt "igdb_preferred_description"
 msgid "of game"
-msgstr ""
+msgstr "del juego"
 
 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
 msgctxt "igdb_preferred_description"
 msgid "from IGDB"
-msgstr ""
+msgstr "de la IGDB"
 
 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
 msgctxt "igdb_preferred_description"
 msgid "both"
-msgstr ""
+msgstr "ambas"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
 msgid "Some settings will be applied after application restart"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Comportamiento"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
 msgid "Behavior settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de comportamiento"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
 msgid "Run games with double click"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Fusionar juegos de diferentes fuentes"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
 msgid "Use imported tags"
-msgstr ""
+msgstr "Usar etiquetas importadas"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
 msgid "General"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Contenido adicional"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
 msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis de variables: <b>$var</b> o <b>${var}</b>"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
 msgid "Game name"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "No instalado"
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
 msgid "Not authenticated"
-msgstr ""
+msgstr "No autenticado"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
 msgid "Load games from Humble Trove"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar juegos de Tesoro Humble (Humble Trove)"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45