Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (365 of 365 strings)

Translation: GameHub/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/translations/it/

Former-commit-id: 70fd5fb

po/it.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
-# Mirko Brombin <[email protected]>, 2019.
+# Mirko Brombin <[email protected]>, 2019, 2021.
 # Francesco Bisignani <[email protected]>, 2020.
 # Jeannette L <[email protected]>, 2020.
 # Alessandro Mandelli <[email protected]>, 2021.
@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 20:18+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Mandelli <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-05 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Mirko Brombin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
 "translations/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: src/app.vala:91
 msgid "Show help"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
 #, c-format
 msgid "DLC: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DLC: %s"
 
 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
 #, c-format
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "%d%%"
 #, c-format
 msgctxt "itch_dl_status"
 msgid "(%1$s / %2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1$s / %2$s)"
 
 #: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
 #, c-format
@@ -785,26 +785,30 @@ msgstr "Disattivato"
 #: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Tweaks"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
 msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Ottimizza le opzioni di lancio e applicale automaticamente ai giochi"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
 msgid ""
 "Tweaks are loaded from following directories in order\n"
 "Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
 msgstr ""
+"Le modifiche vengono caricate dalle seguenti directory in ordine\n"
+"L'ultima modifica sovrascrive le precedente con gli stessi identificatori"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
 msgid "Click to open"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca per aprire"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
 #, c-format
 msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
 msgstr ""
+"Le modifiche vengono caricate da <b>%1$s</b> e %2$d altre directory <b>(?) "
+"</b>"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
 msgid "Game sources"
@@ -1140,14 +1144,12 @@ msgid "Icon URL"
 msgstr "URL icona"
 
 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
-#, fuzzy
 msgid "Select working directory"
-msgstr "Seleziona posizione"
+msgstr "Seleziona la directory di lavoro"
 
 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
-#, fuzzy
 msgid "Working directory"
-msgstr "Apri posizione"
+msgstr "Directory di lavoro"
 
 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
 msgid "Compatibility"
@@ -1273,9 +1275,9 @@ msgid "Select directory to import"
 msgstr "Selezione posizione da importare"
 
 #: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Tweaks"
-msgstr "%s : Sovrapposizioni"
+msgstr "%s: Tweaks"
 
 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
 msgid "No enabled game sources"
@@ -1372,13 +1374,13 @@ msgstr[1] "%u giochi"
 #, c-format
 msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
 msgid "%1$u / %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u / %2$s"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
 #, c-format
 msgctxt "games_view_subtitle"
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
 msgid "No user-added games"
@@ -1732,12 +1734,11 @@ msgstr "Aggiungi tag"
 
 #: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna descrizione"
 
 #: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
-#, fuzzy
 msgid "Edit file"
-msgstr "Seleziona file"
+msgstr "Modifica file"
 
 #: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
 #, c-format
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgid "%dm"
 msgstr "%dm"
 
 #: src/utils/Utils.vala:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%ds"
 msgstr "%dh"
@@ -1819,7 +1820,6 @@ msgid "Downloading: %s"
 msgstr "Sto scaricando: %s"
 
 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
-#, fuzzy
 msgctxt "dl_status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Scaricando"
@@ -1831,10 +1831,9 @@ msgid "Paused: %s"
 msgstr "In pausa: %s"
 
 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
-#, fuzzy
 msgctxt "dl_status"
 msgid "Paused"
-msgstr "Metti in pausa download"
+msgstr "In pausa"
 
 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
 msgctxt "dl_status"