Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (331 of 365 strings)

Translation: GameHub/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/translations/es/

Former-commit-id: 0ca783e

po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Amaro Martínez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
 "translations/es/>\n"
@@ -332,9 +332,9 @@ msgid ""
 "games correctly.\n"
 "Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
 msgstr ""
-"Innoextract <b>%1$s</b> no está soportado y puede no ser capaz de extraer "
-"algunos juegos correctamente.\n"
-"Instale Innoextract <b>%2$s</b> o una versión más reciente."
+"La versión <b>%1$s</b> de innoextract no está soportada y puede no ser capaz "
+"de extraer algunos juegos correctamente.\n"
+"Instale innoextract <b>%2$s</b> o una versión más reciente."
 
 #: src/data/compat/WineWrap.vala:61
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
@@ -623,27 +623,27 @@ msgstr "Tamaño de tarjeta"
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
 msgctxt "grid_size_preset"
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes predefinidos"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
 msgid "Games list: installed"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de juegos: instalados"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
 msgid "Games list: not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de juegos: no instalados"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
 msgctxt "list_style"
 msgid "Show icon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar icono"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
 msgctxt "list_style"
 msgid "Bold title"
-msgstr ""
+msgstr "Título en negrita"
 
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
 msgid "Select installer"
@@ -1180,11 +1180,11 @@ msgstr "Superposiciones"
 
 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
 msgid "Overlay ID (directory name)"
-msgstr ""
+msgstr "ID de superposición (nombre del directorio)"
 
 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
 msgid "Overlay name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la superposición (opcional)"
 
 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
 msgid "Add"
@@ -1213,17 +1213,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
 msgid "Open directory"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir directorio"
 
 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
 msgid "Remove overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar superposición"
 
 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
 msgid "Run with compatibility layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar con capa de compatibilidad"
 
 #: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
 msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Seleccione un directorio con juegos emulados"
 
 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
 msgid "Detected games"
-msgstr ""
+msgstr "Juegos detectados"
 
 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
 msgid "Select all"
@@ -1290,11 +1290,11 @@ msgstr "Instalar %s"
 
 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
 msgid "Return to GameHub after installing"
-msgstr "Volver a GameHub después de la instalación"
+msgstr "Vuelva a GameHub después de instalar"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
 msgid "No games"
-msgstr "No hay ningún juego"
+msgstr "No hay juegos"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
 msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
@@ -1356,20 +1356,20 @@ msgstr "%1$u de %2$s"
 #, c-format
 msgctxt "games_view_subtitle"
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
 msgid "No user-added games"
 msgstr "No hay juegos añadidos por el usuario"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
 msgid "Add some games using plus button"
-msgstr ""
+msgstr "Añada algunos juegos usando el botón +"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
 #, c-format
 msgid "No %s games"
-msgstr ""
+msgstr "No hay juegos de %s"
 
 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
 msgid "Get some Linux-compatible games"