Align metrics tag/label terminology; refresh stale GitHub source links#5010

Duncanma wants to merge 5 commits into

maintemporalio/documentation:mainfrom

docs/metrics-tag-label-terminologytemporalio/documentation:docs/metrics-tag-label-terminologyCopy head branch name to clipboard