New Crowdin updates

build/doe-template/termlist-header.ru.md

@@ -1,57 +1,56 @@
-# Degree of Establishment Controlled Vocabulary List of Terms
+# Список терминов контролируемого словаря "Degree of Establishment" (Степень акклиматизации)
 
-Title
-: Degree of Establishment Controlled Vocabulary List of Terms
+Заголовок
+: Список терминов контролируемого словаря "Degree of Establishment" (Степень акклиматизации)
 
-Namespace URI
+URI пространства имен
 : <http://rs.tdwg.org/dwcdoe/values/>
 
-Preferred namespace abbreviation
-: dwcdoe:
+Предпочтительная аббревиатура пространства имён: dwcdoe:
 
-Date version issued
+Дата публикации версии
 : {ratification_date}
 
-Date created
+Дата создания
 : {created_date}
 
-Part of TDWG Standard
+Часть стандарта TDWG
 : <{standard_iri}>
 
-This document version
+Текущая версия
 : <{current_iri}{ratification_date}>
 
-Latest version of document
+Последняя версия документа
 : <{current_iri}>
 
 {previous_version_slot}
 
-Abstract
-: The Darwin Core term `degreeOfEstablishment` provides information about degree to which an Organism survives, reproduces, and expands its range at the given place and time. The Degree of Establishment Controlled Vocabulary provides terms that should be used as values for `dwc:degreeOfEstablishment` and `dwciri:degreeOfEstablishment`.
+Аннотация
+: Термин DwC «degreeOfEstablishment» даёт информацию об успехе выживания, размножения и расширения ареала организма в данном месте и времени. Словарь Degree of Establishment (степень акклиматизации) содержит термины, которые следует использовать в качестве значений для `dwc:degreeOfEstablishment` и `dwciri:degreeOfEstablishment`.
 
-Contributors
+Авторы
 : {contributors}
 
-Creator
-: {creator}
+Создатель
+:{creator}
 
-Bibliographic citation
-: {creator}. {year}. {document_title}. {publisher}. <{current_iri}{ratification_date}>
+Библиографическая ссылка
+:{creator}. {year}. {document_title}. {publisher}. <{current_iri}{ratification_date}>
 
-## 1 Introduction
+## 1. Введение
 
-This document includes terms intended to be used as a controlled value for Darwin Core terms with local name `degreeOfEstablishment`. For details and rationale, see Groom et al. 2019. Improving Darwin Core for research and management of alien species. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
+В документ включены термины, предназначенные для использования в словаре `degreeOfEstablishment`. Подробности и обоснование см. в Groom et al. 2019. Расширение Darwin Core для исследования и управления чужеродными видами. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
 
-### 1.1 Status of the content of this document
+### 1.1 Статус содержания документа
 
-In Section 4, the values of the `Term IRI`, `Definition`, and `Controlled value` are normative. The value of `Usage` (if it exists for a given term) is normative.  The values of `Term Name` are non-normative, although one can expect that the namespace abbreviation prefix is one commonly used for the term namespace.  `Label` and the values of all other properties (such as `Notes`) are non-normative.
+В разделе 4 значения `Термина IRI` и `Определения` являются нормативными. Значение `Использование` (если оно существует для данного термина) является нормативным.  Значения `Term Name` не являются нормативными, хотя можно ожидать, что префикс сокращения пространства имен является одним из общепринятых префиксов, используемых для термина пространство имен.  `Label` и значения всех остальных свойств (таких, как `Examples` и `Notes`) являются ненормативными.
 
-### 1.2 RFC 2119 key words
+### 1.2 Ключевые слова RFC 2119
 
-The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119).
+Ключевые слова "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", и "OPTIONAL" в настоящем документе следует понимать так, как описано в [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119).
 
-## 2 Use of Terms
+## 2 Применение терминов
 
-Due to the requirements of [Section 1.4.3 of the Darwin Core RDF Guide](http://rs.tdwg.org/dwc/terms/guides/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative), term IRIs MUST be used as values of `dwciri:degreeOfEstablishment`. Controlled value strings MUST be used as values of `dwc:degreeOfEstablishment`.
+В соответствии с требованиями [Раздела 1.4.3 руководства Darwin Core RDF](http://rs.tdwg.org/dwc/terms/guides/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative) в качестве значений `dwciri:degreeOfEstablishment` ДОЛЖНЫ использоваться IRI терминов. Строки контролируемых значений ДОЛЖНЫ использоваться в качестве значений `dwc:degreeOfEstablishment`.
 
-## 3 Term index
+## 3 Индексы терминов

build/doe-template/termlist-header.zh-Hant.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 標題
 : 建立程度控制詞彙術語清單
 
-命名空間 統一資源識別碼 : <http://rs.tdwg.org/dwcdoe/values/>
+命名空間 URI : <http://rs.tdwg.org/dwcdoe/values/>
 
 首選命名空間縮寫
 : dwcdoe:
@@ -16,40 +16,40 @@
 生物多樣性訊息標準的一部分
 : <{standard_iri}>
 
-This document version
+此文件版本
 : <{current_iri}{ratification_date}>
 
-Latest version of document
+文件的最新版本
 : <{current_iri}>
 
 {previous_version_slot}
 
-Abstract
-: The Darwin Core term `degreeOfEstablishment` provides information about degree to which an Organism survives, reproduces, and expands its range at the given place and time. 建立程度控制詞彙提供了應用於「dwc:degreeOfEstablishment」和「dwciri:degreeOfEstablishment」值的術語。
+摘要
+: 達爾文核心詞彙`degreeOfEstablishment`提供了生物在特定地點和時間，存活、繁殖和擴展其範圍的程度之資訊。 建立程度控制詞彙提供了應用於`dwc:degreeOfEstablishment`和`dwciri:degreeOfEstablishment`值的術語。
 
 貢獻者
 : {contributors}
 
-Creator
+建立者
 : {creator}
 
 書目引用
 : {creator}. {year}. {document_title}. {publisher}. <{current_iri}{ratification_date}>
 
 ## 1 引言
 
-本文件所包含的詞彙是用來作為本地名稱為 「degreeOfEstablishment」的達爾文核心標準詞彙的控制值。 如需詳細資訊和理由，請參閱 Groom et al. 2019. Improving Darwin Core for research and management of alien species. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
+本文件所包含的詞彙是用來作為本地名稱為 `degreeOfEstablishment`的達爾文核心標準詞彙的控制值。 如需詳細資訊和理由，請參閱 Groom et al. 2019. Improving Darwin Core for research and management of alien species. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
 
 ### 1.1 本文件內容的現況
 
-在第 4 節中，「Term IRI」、「Definition」和「Controlled value」的值是規範性的。 「Usage」的值 (如果它存在於特定術語中) 是規範性的。  「Term Name」的值是非規範性的，不過可以預期命名空間縮寫是術語命名空間的常用前綴。  「Label」和所有其他屬性 (例如「Notes」) 的值都是非規範性。
+在第 4 節中，`Term IRI`、`Definition`和`Controlled value`的值為規範性。 `Usage`的值 (如果它存在於特定術語中) 為規範性。  `Term Name`的值為非規範性，不過可以預期命名空間縮寫是術語命名空間的常用前綴。  `Label`和所有其他屬性 (例如`Notes`) 的值都是非規範性。
 
 ### 1.2 RFC 2119 關鍵字
 
-本文件中的關鍵詞「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」和「OPTIONAL」應按照 [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119) 中的描述進行解釋。
+本文件中的關鍵字「必須」、「不得」、「要求」、「應」、「不應」、「應當」、「不應當」、「建議」、「可」、「可選」的定義，應按照 [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119) 中的描述進行解釋。
 
 ## 2 使用條款
 
-由於 [《達爾文核心標準RDF指南》第 1.4.3 節](http://rs.tdwg.org/dwc/terms/guides/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative) 的要求，術語 IRI 必須用作「dwciri:degreeOfEstablishment」的值。 受控制的值字串必須用作「dwc:degreeOfEstablishment」的值。
+由於 [《達爾文核心標準RDF指南》第 1.4.3 節](http://rs.tdwg.org/dwc/terms/guides/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative) 的要求， `dwciri:degreeOfEstablishment`的值必須使用術語 IRI 。  `dwc:degreeOfEstablishment`的值必須使用控制值字串。
 
 ## 3 術語索引

build/em-template/termlist-header.ru.md

@@ -1,57 +1,55 @@
-# Establishment Means Controlled Vocabulary List of Terms
+# Список терминов контролируемого словаря "Degree of Establishment" (Степень акклиматизации)
 
-Title
-: Establishment Means Controlled Vocabulary List of Terms
+Заголовок
+: Список терминов контролируемого словаря "Degree of Establishment" (Степень акклиматизации)
 
-Namespace URI
+URI пространства имен
 : <http://rs.tdwg.org/dwcem/values/>
 
-Preferred namespace abbreviation
-: dwcem:
+Предпочтительная аббревиатура пространства имён: dwcdoe:
 
-Date version issued
+Дата публикации версии
 : {ratification_date}
 
-Date created
+Дата создания
 : {created_date}
 
-Part of TDWG Standard
+Часть стандарта TDWG
 : <{standard_iri}>
 
-This document version
+Текущая версия
 : <{current_iri}{ratification_date}>
 
-Latest version of document
+Последняя версия документа
 : <{current_iri}>
 
 {previous_version_slot}
 
-Abstract
-: The Darwin Core term `establishmentMeans` provides information about whether an organism or organisms have been introduced to a given place and time through the direct or indirect activity of modern humans. The Establishment Means Controlled Vocabulary provides terms that should be used as values for `dwc:establishmentMeans` and `dwciri:establishmentMeans`.
+Аннотация
+: Термин DwC `establishmentMeans` (путь появления, путь установления) даёт информацию о том, были ли организмы занесены в определённое место и время в результате прямой или косвенной деятельности современных людей. Словарь Degree of Establishment (степень акклиматизации) содержит термины, которые следует использовать в качестве значений для `dwc:degreeOfEstablishment` и `dwciri:degreeOfEstablishment`.
 
-Contributors
+Авторы
 : {contributors}
 
-Creator
-: {creator}
+Создатель:{creator}
 
-Bibliographic citation
-: {creator}. {year}. {document_title}. {publisher}. <{current_iri}{ratification_date}>
+Библиографическая ссылка
+:{creator}. {year}. {document_title}. {publisher}. <{current_iri}{ratification_date}>
 
-## 1 Introduction
+## 1. Введение
 
-This document includes terms intended to be used as a controlled value for Darwin Core terms with local name `establishmentMeans`. For details and rationale, see Groom et al. 2019. Improving Darwin Core for research and management of alien species. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
+В документ включены термины, предназначенные для использования в словаре `degreeOfEstablishment` (степень акклиматизации). Подробности и обоснование см. в Groom et al. 2019. Расширение Darwin Core для исследования и управления чужеродными видами. <https://doi.org/10.3897/biss.3.38084>
 
-### 1.1 Status of the content of this document
+### 1.1 Статус содержания документа
 
-In Section 4, the values of the `Term IRI`, `Definition`, and `Controlled value` are normative. The value of `Usage` (if it exists for a given term) is normative.  The values of `Term Name` are non-normative, although one can expect that the namespace abbreviation prefix is one commonly used for the term namespace.  `Label` and the values of all other properties (such as `Notes`) are non-normative.
+В разделе 4 значения `Термина IRI` и `Определения` являются нормативными. Значение `Использование` (если оно существует для данного термина) является нормативным.  Значения `Term Name` не являются нормативными, хотя можно ожидать, что префикс сокращения пространства имен является одним из общепринятых префиксов, используемых для термина пространство имен.  `Label` и значения всех остальных свойств (таких, как `Notes`) являются ненормативными.
 
-### 1.2 RFC 2119 key words
+### 1.2 Ключевые слова RFC 2119
 
-The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119).
+Ключевые слова "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", и "OPTIONAL" в настоящем документе следует понимать так, как описано в [RFC 2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119).
 
-## 2 Use of Terms
+## 2 Применение терминов
 
-Due to the requirements of [Section 1.4.3 of the Darwin Core RDF Guide](https://dwc.tdwg.org/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative), term IRIs MUST be used as values of `dwciri:establishmentMeans`. Controlled value strings MUST be used as values of `dwc:establishmentMeans`.
+В соответствии с требованиями [Раздела 1.4.3 руководства Darwin Core RDF](https://dwc.tdwg.org/rdf/#143-use-of-darwin-core-terms-in-rdf-normative) в качестве значений `dwciri:degreeOfEstablishment` ДОЛЖНЫ использоваться IRI терминов. Строки контролируемых значений ДОЛЖНЫ использоваться в качестве значений `dwc:degreeOfEstablishment`.
 
-## 3 Term index
+## 3 Индексы терминов

build/em-template/termlist-header.zh-Hant.md

@@ -17,10 +17,10 @@
 生物多樣性訊息標準的一部分
 : <{standard_iri}>
 
-This document version
+此文件版本
 : <{current_iri}{ratification_date}>
 
-Latest version of document
+文件的最新版本
 : <{current_iri}>
 
 {previous_version_slot}
@@ -31,7 +31,7 @@ Latest version of document
 貢獻者
 : {contributors}
 
-Creator
+建立者
 : {creator}
 
 書目引用

build/list-template/termlist-header.ja.md

@@ -9,15 +9,16 @@
 作成日
 : {created_date}
 
-TDWGスタンダードでのパート
+TDWG標準での該当箇所
 : <{standard_iri}>
 
 このバージョン
 : <{current_iri}{ratification_date}>
 
-最新のバージョン
+最新バージョン
 : <{current_iri}>
 
+前のバージョン
 {previous_version_slot}
 
 要旨
@@ -34,19 +35,19 @@ TDWGスタンダードでのパート
 
 ## 1 イントロダクション（参考情報）
 
-この文書には、Darwin Core 語彙の最新のバージョン（<http://rs.tdwg.org/version/dwc/{ratification_date}>）の用語が含まれています。
+本文書には、Darwin Core 語彙の最新バージョン（<http://rs.tdwg.org/version/dwc/{ratification_date}>）の用語が含まれています。
 
-この文書は、推奨される用語を含む以下の4つの名前空間の用語で構成されています： `dwc:`、`dwciri:`、`dc:`、 `dcterms:`。 しかし、これらの名前空間に属するいくつかの用語は、非推奨であったり差し替えられたりしていて、もはや使用すべきではありません。 非推奨や差し替えについては用語のメタデータに記載されています。 非推奨の用語のみを含む名前空間はこの文書では取り扱っていませんが、それらの用語のメタデータは、それらのIRIを逆参照することで取得できます。
+この文書は、推奨される用語を含む以下の4つの名前空間の用語で構成されています： `dwc:`、`dwciri:`、`dc:`、 `dcterms:`。 しかし、これらの名前空間に含まれる一部の用語は、廃止されたか、別の用語に置き換えられており、使用すべきではありません。 廃止や置換については、用語のメタデータに記載されています。 廃止された用語のみを含む名前空間はこの文書では取り扱っていませんが、それらの用語に関するメタデータは、IRI を参照することで取得できます。
 
-現在推奨されている用語のみの簡易な一覧は、[Darwin Core クイックリファレンスガイド](../terms/) でご覧になれます。
+現在推奨されている用語のみの簡易な一覧は、[Darwin Core クイックリファレンスガイド](../terms/) をご覧ください。
 
-### 1.1 この文書の内容のステータス
+### 1.1 本文書の記載内容のステータス
 
-セクション 1 および 3 は非規範的なものです。
+第1節および第3節は規範的な内容ではありません。
 
-セクション 2 は規範的な内容です。
+第2節は規範的な内容です。
 
-セクション 4 では、`用語のIRI（Term IRI）`と `定義（Definition）`の値は規範的です。 `用語の名前（Term Name）`の値は非規範的ですが、名前空間の略語の接頭辞はその用語の名前空間で一般的に使われるものであると予想できます。  `ラベル（Label）`とそのほかのすべての属性（ `例（Examples）`や `備考（Notes）`など）は非規範的なものです。
+第4節では、`用語のIRI（Term IRI）`と `定義（Definition）`の値は規範的です。 `用語の名前（Term Name）`の値は非規範的ですが、名前空間の略語の接頭辞はその用語の名前空間で一般的に使われるものであると予想できます。  `ラベル（Label）`とそのほかのすべての属性（ `例（Examples）`や `備考（Notes）`など）は非規範的なものです。
 
 ### 1.2 RFC 2119 キーワード