-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 44
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
updated ci to push localiztion files
- Loading branch information
1 parent
8b9c2bf
commit 865b0d9
Showing
408 changed files
with
63,899 additions
and
18,891 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,32 +1,13 @@ | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-10-19 12:12+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-10-19 12:12+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Weblate Admin <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Russian <http://weblate.tarantool.io/projects/project/" | ||
| "documentation-bookadminaccess_control/ru/>\n" | ||
| "Language: ru\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " | ||
| "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.0.2\n" | ||
|
|
||
| msgid "Access control changed" | ||
| msgstr "Управление доступом" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "This section explains " | ||
| "how Tarantool makes it possible for administrators to prevent unauthorized " | ||
| "access to the database and to certain functions." | ||
| "This section explains how Tarantool makes it possible for administrators to " | ||
| "prevent unauthorized access to the database and to certain functions." | ||
| msgstr "" | ||
| "В этом разделе объясняется, " | ||
| "как Tarantool позволяет администраторам не допустить " | ||
| "неавторизованный доступ к базе данных и некоторым функциям." | ||
| "В этом разделе объясняется, как Tarantool позволяет администраторам не " | ||
| "допустить неавторизованный доступ к базе данных и некоторым функциям." | ||
|
|
||
| msgid "Briefly:" | ||
| msgstr "Вкратце:" | ||
|
|
@@ -133,21 +114,17 @@ msgstr "" | |
| "У каждого пользователя (за исключением гостя 'guest') может быть **пароль**." | ||
| " Паролем является любая буквенно-цифровая строка." | ||
|
|
||
| #, fuzzy, python-format | ||
| msgid "" | ||
| "Tarantool passwords are stored in the :ref:`_user <box_space-user>` system " | ||
| "space with a `cryptographic hash function " | ||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function>`_ so that, if " | ||
| "the password is ‘x’, the stored hash-password is a long string like " | ||
| "‘lL3OvhkIPOKh+Vn9Avlkx69M/Ck=‘. When a client connects to a Tarantool " | ||
| "instance, the instance sends a random `salt value " | ||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29>`_ which the client " | ||
| "must mix with the hashed-password before sending to the instance. Thus the " | ||
| "original value ‘x’ is never stored anywhere except in the user’s head, and " | ||
| "the hashed value is never passed down a network wire except when mixed with " | ||
| "a random salt." | ||
| msgstr "" | ||
| "Пароли Tarantool хранятся в системном спейсе :ref:`_user <box_space-user>`" | ||
| " с `криптографической хеш-функцией " | ||
| "‘lL3OvhkIPOKh+Vn9Avlkx69M/Ck=‘. Tarantool supports two protocols for " | ||
| "authenticating users:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Пароли Tarantool хранятся в системном спейсе :ref:`_user <box_space-user>` с" | ||
| " `криптографической хеш-функцией " | ||
| "<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%85%D0%B5%D1%88-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F>`_," | ||
| " так что если паролем является ‘x’, хранится хеш-пароль в виде длинной " | ||
| "строки, например ‘lL3OvhkIPOKh+Vn9Avlkx69M/Ck=‘. Когда клиент подключается к" | ||
|
|
@@ -159,47 +136,49 @@ msgstr "" | |
| "никогда не передается по сети, кроме как в смешанном с солью виде." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "For more details of the password hashing algorithm (e.g. for the purpose of " | ||
| "writing a new client application), read the `scramble.h " | ||
| "<https://github.com/tarantool/tarantool/blob/master/src/scramble.h>`_ header " | ||
| "file." | ||
| msgstr "" | ||
| "Для получения дополнительной информации об алгоритме хеширования паролей " | ||
| "(например, для написания нового клиентского приложения), прочтите файл " | ||
| "заголовка `scramble.h <https://github.com/tarantool/tarantool/blob/master/ " | ||
| "src/scramble.h>`_." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "This system prevents malicious onlookers from finding passwords by snooping " | ||
| "in the log files or snooping on the wire. It is the same system as in `MySQL " | ||
| "<http://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/password-hashing.html>`_, which has " | ||
| "proved adequate for medium-security installations. Nevertheless, " | ||
| "administrators should warn users that no system is foolproof against " | ||
| "determined long-term attacks, so passwords should be guarded and changed " | ||
| "occasionally. Administrators should also advise users to choose long " | ||
| "unobvious passwords, but it is ultimately up to the users to choose or " | ||
| "change their own passwords." | ||
| msgstr "" | ||
| "Система не дает злоумышленнику определить пароли путем просмотра файлов " | ||
| "журнала или слежения за активностью. Это та же система, что и " | ||
| "`в MySQL <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/password-" | ||
| "hashing.html>`_. Её оказалось достаточно для объектов со средней " | ||
| "степенью безопасности. Тем не менее, администраторы должны предупреждать " | ||
| "пользователей, что никакая система не защищена полностью от постоянных " | ||
| "длительных атак, поэтому пароли следует охранять и периодически изменять. " | ||
| "Администраторы также должны рекомендовать пользователям выбирать длинные " | ||
| "неочевидные пароли, но сами пользователи выбирают свои пароли и изменяют их." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "There are two functions for managing passwords in Tarantool: " | ||
| ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_passwd` for changing a user's" | ||
| " password and :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_password` for " | ||
| "getting a hash of a user's password." | ||
| msgstr "" | ||
| "Для управления паролями в Tarantool есть две функции: " | ||
| ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_passwd` для изменения пароля " | ||
| "пользователя и :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_password` для " | ||
| "получения хеша пароля пользователя." | ||
| "`CHAP <https://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-" | ||
| "Handshake_Authentication_Protocol>`_ with ``SHA-1`` hashing" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "In this case, password hashes are stored in the ``_user`` space `unsalted " | ||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_(cryptography)>`_. If an attacker gains " | ||
| "access to the database, they may crack a password using, for example, a " | ||
| "`rainbow table <https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_table>`_." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "`PAP <https://en.wikipedia.org/wiki/Password_Authentication_Protocol>`_ with" | ||
| " ``SHA256`` hashing (Tarantool Enterprise)" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "For PAP, a password is salted with a user-unique salt before saving it in " | ||
| "the ``_user`` space. This keeps the database protected from cracking using a" | ||
| " rainbow table. Note that PAP sends a password as plain text, so you need to" | ||
| " configure SSL/TLS for a connection." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "There are two functions for managing passwords in Tarantool:" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_passwd` allows you to change " | ||
| "a user's password." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_password` returns a hash of a" | ||
| " user's password." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Tarantool Enterprise also allows you to improve database security by " | ||
| "enforcing the use of strong passwords, setting up a maximum password age, " | ||
| "and so on. Learn more from the `Access control " | ||
| "<https://www.tarantool.io/en/enterprise_doc/security/#access-control>`__ " | ||
| "section." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| msgid "Owners and privileges" | ||
| msgstr "Владельцы и права" | ||
|
|
@@ -768,3 +747,46 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Чтобы отследить все подключения и отключения, можно использовать " | ||
| ":ref:`триггеры соединений и аутентификации <triggers>`." | ||
|
|
||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "For more details of the password hashing algorithm (e.g. for the purpose of " | ||
| #~ "writing a new client application), read the `scramble.h " | ||
| #~ "<https://github.com/tarantool/tarantool/blob/master/src/scramble.h>`_ header" | ||
| #~ " file." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Для получения дополнительной информации об алгоритме хеширования паролей " | ||
| #~ "(например, для написания нового клиентского приложения), прочтите файл " | ||
| #~ "заголовка `scramble.h <https://github.com/tarantool/tarantool/blob/master/ " | ||
| #~ "src/scramble.h>`_." | ||
|
|
||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "This system prevents malicious onlookers from finding passwords by snooping " | ||
| #~ "in the log files or snooping on the wire. It is the same system as in `MySQL" | ||
| #~ " <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/password-hashing.html>`_, which has" | ||
| #~ " proved adequate for medium-security installations. Nevertheless, " | ||
| #~ "administrators should warn users that no system is foolproof against " | ||
| #~ "determined long-term attacks, so passwords should be guarded and changed " | ||
| #~ "occasionally. Administrators should also advise users to choose long " | ||
| #~ "unobvious passwords, but it is ultimately up to the users to choose or " | ||
| #~ "change their own passwords." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Система не дает злоумышленнику определить пароли путем просмотра файлов " | ||
| #~ "журнала или слежения за активностью. Это та же система, что и `в MySQL " | ||
| #~ "<http://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/password-hashing.html>`_. Её " | ||
| #~ "оказалось достаточно для объектов со средней степенью безопасности. Тем не " | ||
| #~ "менее, администраторы должны предупреждать пользователей, что никакая " | ||
| #~ "система не защищена полностью от постоянных длительных атак, поэтому пароли " | ||
| #~ "следует охранять и периодически изменять. Администраторы также должны " | ||
| #~ "рекомендовать пользователям выбирать длинные неочевидные пароли, но сами " | ||
| #~ "пользователи выбирают свои пароли и изменяют их." | ||
|
|
||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "There are two functions for managing passwords in Tarantool: " | ||
| #~ ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_passwd` for changing a user's" | ||
| #~ " password and :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_password` for " | ||
| #~ "getting a hash of a user's password." | ||
| #~ msgstr "" | ||
| #~ "Для управления паролями в Tarantool есть две функции: " | ||
| #~ ":doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_passwd` для изменения пароля " | ||
| #~ "пользователя и :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/user_password` для " | ||
| #~ "получения хеша пароля пользователя." | ||
Oops, something went wrong.