[ci skip] New German translation from Crowdin

spyder_unittest/locale/de/LC_MESSAGES/spyder_unittest.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spyder-unittest\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 20:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-25 20:37\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: spyder_unittest/backend/nose2runner.py:99
 msgid "Captured stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Erfasstes stdout"
 
 #: spyder_unittest/backend/nose2runner.py:101
 msgid "Captured stderr"
-msgstr ""
+msgstr "Erfasstes stderr"
 
 #: spyder_unittest/backend/pytestrunner.py:129
 msgid "(none)"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Unit-Tests"
 
 #: spyder_unittest/unittestplugin.py:84
 msgid "Run test suites and view their results"
-msgstr ""
+msgstr "Testsuiten ausführen und ihre Ergebnisse ansehen"
 
 #: spyder_unittest/unittestplugin.py:105 spyder_unittest/unittestplugin.py:106 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:424
 msgid "Run unit tests"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "nicht verfügbar"
 
 #: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:102
 msgid "Command-line arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlszeilenargumente:"
 
 #: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:106
 msgid "Extra command-line arguments when running tests"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Befehlszeilenargumente bei der Ausführung von Tests"
 
 #: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:118
 msgid "Include coverage report in output"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Verzeichnis auswählen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/confpage.py:26
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/confpage.py:28
 msgid "Abbreviate test names"
-msgstr ""
+msgstr "Testnamen abkürzen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/datatree.py:45
 msgid "Message"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Zur Definition gehen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/datatree.py:169
 msgid "Run only this test"
-msgstr ""
+msgstr "Nur diesen Test ausführen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/datatree.py:421
 msgid "test"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Ausgabe der Unit-Tests"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:291
 msgid "Versions of frameworks and their installed plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen von Frameworks und deren installierte Plugins:"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:393
 msgid "Error"
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Tests ausführen"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:451
 msgid "Test process exited abnormally"
-msgstr ""
+msgstr "Testprozess wurde abnormal beendet"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:460
 msgid "not run"
-msgstr ""
+msgstr "nicht ausgeführt"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:467 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:473
 msgid "pending"
@@ -237,5 +237,5 @@ msgstr "Fehlschlag"
 
 #: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:481
 msgid "collection error"
-msgstr ""
+msgstr "Sammlungsfehler"