Use model's qualified key name for update queries

[JeremyDunn]

This fixes an issue where if your model's custom sort query joins on a related table, updates can result in aColumn '{key}' in where clause is ambiguous error.

For example:

update `order_items`
inner join `orders` on `order_items`.`order_id` = `orders`.`id`
set
  `sort_order` = `sort_order` - 1,
  `order_items`.`updated_at` = '2024-04-28 09:52:43'
where
  `orders`.`status` in ('processing', 'on-hold')
  and `queue_priority_group` = 'high'
  and `id` != 230
  and `sort_order` > 11

Using the model's qualified key name prevents this.

[freekmurze]

Thank you!