Translate upstream #2504 #2511 (#2512)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/abilities/goliath.ftl

@@ -1 +1 @@
-tentacle-ability-use-popup = { CAPITALIZE(THE($entity)) } digs its tentacles under the ground!
+tentacle-ability-use-popup = { CAPITALIZE($entity) } погружает свои щупальца под землю!

Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-facial-hair.ftl

@@ -3,5 +3,5 @@ marking-VoxFacialHairFu = Вокс, Перья Фу
 marking-VoxFacialHairNeck = Вокс, Шейные перья
 marking-VoxFacialHairBeard = Вокс, Перьевая борода
 marking-VoxFacialHairMane = Вокс, Борода (Грива)
-marking-VoxFacialHairManeSmall = Vox Beard (Small Mane)
-marking-VoxFacialHairTufts = Vox Sideburns (Tufts)
+marking-VoxFacialHairManeSmall = Вокс, Борода (Малая грива)
+marking-VoxFacialHairTufts = Вокс, Бакенбарды (Пряди)

Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-hair.ftl

@@ -20,5 +20,5 @@ marking-VoxHairTielQuills = Вокс, Тилские перья
 marking-VoxHairYasu = Вокс, Ясухиро
 marking-VoxHairMange = Вокс, Лишай
 marking-VoxHairPony = Вокс, Пони
-marking-VoxHairWiseBraid = Vox Wise Braids
-marking-VoxHairSpotty = Vox Spotty Hair
+marking-VoxHairWiseBraid = Вокс, Мудрые косы
+marking-VoxHairSpotty = Вокс, Пёстрые волосы

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -66,8 +66,8 @@ bounty-item-wine = Бутылка вина
 bounty-item-cotton-boll = Хлопковый шарик
 bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микроволновки
 bounty-item-flash = Вспышка
-bounty-item-tooth-space-carp = Space Carp Tooth
-bounty-item-tooth-sharkminnow = Sharkminnow Tooth
+bounty-item-tooth-space-carp = Зуб космического карпа
+bounty-item-tooth-sharkminnow = Зуб карпоакулы
 bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
 bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
 bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
@@ -135,5 +135,5 @@ bounty-description-microwave-machine-board = Мистер Хихстер реш
 bounty-description-lasergun = Караван утилизаторов запрашивает большую партию лазерного оружия для уничтожения улья ксеноморфов.
 bounty-description-food = После нашествия крысиного короля соседняя станция унатхов осталась без еды. Необходима большая партия мясных блюд.
 bounty-description-flashes = ПРИВЕТСТВИЕ \[Станция] НАМ НЕОБХОДИМЫ 6 ВСПЫШЕК ДЛЯ ОБЫЧНЫХ \[ТренировкаУпражнение] С СОТРУДНИКАМИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВСЁ \[Нормально].
-bounty-description-tooth-space-carp = Some lads from "down unda" need some teeth to make their traditional apparel. Send them a few from some space carp.
-bounty-description-tooth-sharkminnow = The chef is claiming that the teeth of sharkminnows are some kind of high-quality knife. I don't know what they're on about, but they want a set. Send it to them.
+bounty-description-tooth-space-carp = Некоторым парням из Космической Австралии нужны зубы для изготовления их традиционной одежды. Пришлите им парочку от космических карпов.
+bounty-description-tooth-sharkminnow = Шеф-повар утверждает, что зубы карпоакулы - это что-то вроде высококачественного ножа. Я не знаю о чём он говорит, но он хочет получить набор. Отправьте его ему.

Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl

@@ -2,13 +2,13 @@
 comms-console-menu-title = Консоль связи
 comms-console-menu-announcement-placeholder = Текст объявления...
 comms-console-menu-announcement-button = Сделать объявление
-comms-console-menu-announcement-button-tooltip = Send your message as a station-wide radio announcement.
+comms-console-menu-announcement-button-tooltip = Отправьте своё сообщение в качестве радиообъявления на всю станцию.
 comms-console-menu-broadcast-button = Трансляция
-comms-console-menu-broadcast-button-tooltip = Broadcast your message to wall-mounted screens around the station. Note: They fit only ten characters!
-comms-console-menu-alert-level-button-tooltip = Change the station alert level. Applies immediately on selecting.
+comms-console-menu-broadcast-button-tooltip = Транслируйте своё сообщение на настенные экраны по всей станции. Примечание: помещается всего десять символов!
+comms-console-menu-alert-level-button-tooltip = Изменение уровня угрозы станции. Применяется сразу после выбора.
 comms-console-menu-call-shuttle = Вызвать
 comms-console-menu-recall-shuttle = Отозвать
-comms-console-menu-emergency-shuttle-button-tooltip = Calls or recalls the emergency shuttle. You can only recall when there's enough time left.
+comms-console-menu-emergency-shuttle-button-tooltip = Вызывает или отзывает эвакуационный шаттл. Вы можете отозвать шаттл, только если осталось достаточно времени.
 comms-console-menu-time-remaining = Оставшееся время: { $time }
 # Popup
 comms-console-permission-denied = В доступе отказано

Resources/Locale/ru-RU/damage/stamina.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 melee-stamina = Не хватает выносливости
-slow-on-damage-modifier-examine = Slowness from injuries is reduced by [color=yellow]{ $mod }%[/color]
+slow-on-damage-modifier-examine = Замедление от полученных повреждений уменьшено на [color=yellow]{ $mod }%[/color]

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -73,8 +73,8 @@ ui-options-hud-theme-clockwork = Механизм
 ui-options-hud-theme-retro = Ретро
 ui-options-hud-theme-minimalist = Минимализм
 ui-options-hud-theme-ashen = Пепел
-ui-options-hud-layout-default = Default
-ui-options-hud-layout-separated = Separated
+ui-options-hud-layout-default = Стандартный
+ui-options-hud-layout-separated = Разделённый
 ui-options-vp-stretch = Растянуть изображение для соответствия окну игры
 ui-options-vp-scale = Фиксированный масштаб окна игры:
 ui-options-vp-scale-value = x{ $scale }

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -112,7 +112,7 @@ flavor-complex-corn = как кукуруза
 flavor-complex-banana = как бананы
 flavor-complex-apple = как яблоки
 flavor-complex-cotton = как хлопок
-flavor-complex-bungo = как бунго
+flavor-complex-bungo = как тропическая сладость
 flavor-complex-raisins = как сушёный виноград
 flavor-complex-orange = как апельсины
 flavor-complex-watermelon = как арбуз
@@ -172,7 +172,7 @@ flavor-complex-light = как угасший свет
 
 flavor-complex-profits = как прибыль
 flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция
-flavor-complex-blue-pumpkin = like a mouthful of pool water
+flavor-complex-blue-pumpkin = как вода в бассейне
 flavor-complex-violets = как фиалки
 flavor-complex-pyrotton = как горящий рот
 flavor-complex-mothballs = как нафталиновые шарики

Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ghost-gui-return-to-body-button = Вернуться в тело
 ghost-gui-ghost-warp-button = Телепорт призрака
 ghost-gui-ghost-roles-button = Роли призраков ({ $count })
-ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-on = Enabled visibility of ghosts.
-ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-off = Disabled visibility of ghosts.
+ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-on = Видимость призраков включена.
+ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup-off = Видимость призраков выключена.
 ghost-gui-toggle-lighting-manager-popup = Рендеринг света переключён.
 ghost-gui-toggle-fov-popup = Поле зрения переключено.
 ghost-gui-toggle-hearing-popup-on = Теперь вы слышите все фразы.

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -75,7 +75,7 @@ guide-entry-zombies = Зомби
 guide-entry-revolutionaries = Революционеры
 guide-entry-minor-antagonists = Малые антагонисты
 guide-entry-space-ninja = Космический ниндзя
-guide-entry-thieves = Thieves
+guide-entry-thieves = Воры
 guide-entry-rules = Правила сервера
 guide-entry-rules-core-only = Core Only Ruleset
 guide-entry-rules-lrp = Standard Ruleset

Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl

@@ -75,4 +75,4 @@ server-ban-string-never = никогда
 server-ban-string-no-pii = { $admin } установил серверный бан { $severity } тяжести, который истечёт { $expires } у { $name } с причиной: { $reason }
 cmd-ban_exemption_get-arg-player = <player>
 # Kick on ban
-ban-kick-reason = You have been banned
+ban-kick-reason = Вы были забанены

Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ role-timer-age-to-old = Возраст персонажа должен быть
 role-timer-age-to-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
 role-timer-whitelisted-species = Ваш персонаж должен быть одной из следующих рас для этой роли:
 role-timer-blacklisted-species = Ваш персонаж не должен быть одной из следующих рас для этой роли:
-role-timer-whitelisted-traits = Your character must have one of the following traits:
-role-timer-blacklisted-traits = Your character must not have any of the following traits:
+role-timer-whitelisted-traits = Ваш персонаж должен иметь одну из следующих черт:
+role-timer-blacklisted-traits = Ваш персонаж не должен иметь ни одну из следующих черт:
 role-timer-locked = Закрыто (наведите курсор для подробностей)
 role-timer-department-unknown = Неизвестный отдел
 role-ban = Эта должность для вас заблокирована.

Resources/Locale/ru-RU/launcher/launcher-connecting.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ connecting-title = Space Station 14
 connecting-exit = Выйти
 connecting-retry = Повторить
 connecting-reconnect = Переподключиться
-connecting-copy = Copy Message
+connecting-copy = Скопировать сообщение
 connecting-redial = Перезапустить
 connecting-redial-wait = Пожалуйста подождите: { TOSTRING($time, "G3") }
 connecting-in-progress = Подключение к серверу...

Resources/Locale/ru-RU/markings/ears.ftl

@@ -1 +1 @@
-marking-HumanLongEars = Long Ears
+marking-HumanLongEars = Длинные уши

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ loadout-group-survival-syndicate = Github заставил меня переве
 loadout-group-breath-tool = Расозависимое дыхательное снаряжение
 loadout-group-tank-harness = Расозависимое снаряжение для выживания
 loadout-group-EVA-tank = Расозависимый газовый баллон
-loadout-group-survival-mime = Mime Survival Box
+loadout-group-survival-mime = Мимский аварийный запас
 # Command
 loadout-group-captain-head = Капитан, голова
 loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/markings-picker.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ marking-slot = Слот { $number }
 
 # Categories
 
-markings-category-Special = Special
+markings-category-Special = Специальное
 markings-category-Hair = Причёска
 markings-category-FacialHair = Лицевая растительность
 markings-category-Head = Голова

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl

@@ -4,10 +4,10 @@ reagent-name-juice-banana = банановый сок
 reagent-desc-juice-banana = Жидкая суть банана. ХОНК.
 reagent-name-juice-berry = ягодный сок
 reagent-desc-juice-berry = Вкусная смесь нескольких видов ягод.
-reagent-name-juice-blue-pumpkin = blue pumpkin juice
-reagent-desc-juice-blue-pumpkin = The juice of a blue pumpkin. Smells like pool water.
-reagent-name-juice-bungo = bungo juice
-reagent-desc-juice-bungo = The juice of a bungo fruit. Exotic!
+reagent-name-juice-blue-pumpkin = синетыквенный сок
+reagent-desc-juice-blue-pumpkin = Сок синей тыквы. Пахнет водой из бассейна.
+reagent-name-juice-bungo = сок бунго
+reagent-desc-juice-bungo = Сок фрукта бунго. Экзотика!
 reagent-name-juice-berry-poison = ядовитый ягодный сок
 reagent-desc-juice-berry-poison = Удивительно вкусный сок, приготовленный из различных видов очень смертоносных и ядовитых ягод.
 reagent-name-juice-carrot = морковный сок

Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl

@@ -34,8 +34,8 @@ dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Астероидный кластер
 dungeon-config-proto-SpindlyAsteroid = Астероидная спираль
 dungeon-config-proto-SwissCheeseAsteroid = Фрагменты астероидов
 # Wrecks
-salvage-map-wreck = Salvage wreck
-salvage-map-wreck-desc-size = Size:
-salvage-map-wreck-size-small = [color=lime]Small[/color]
-salvage-map-wreck-size-medium = [color=cornflowerblue]Medium[/color]
-salvage-map-wreck-size-large = [color=orchid]Large[/color]
+salvage-map-wreck = Обломок для утилизации
+salvage-map-wreck-desc-size = Размер:
+salvage-map-wreck-size-small = [color=lime]Малый[/color]
+salvage-map-wreck-size-medium = [color=cornflowerblue]Средний[/color]
+salvage-map-wreck-size-large = [color=orchid]Большой[/color]

Resources/Locale/ru-RU/sandbox/sandbox-manager.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 sandbox-window-title = Панель песочницы
-sandbox-window-ai-overlay-button = AI Overlay
+sandbox-window-ai-overlay-button = Оверлей ИИ
 sandbox-window-respawn-button = Возрождение
 sandbox-window-spawn-entities-button = Спавн сущностей
 sandbox-window-spawn-tiles-button = Спавн тайлов

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ seeds-potato-name = картофель
 seeds-potato-display-name = картофель
 seeds-sugarcane-name = сахарный тростник
 seeds-sugarcane-display-name = сахарный тростник
-seeds-teaplant-name = tea plant
-seeds-teaplant-display-name = tea plants
+seeds-teaplant-name = чайный куст
+seeds-teaplant-display-name = чайный куст
 seeds-papercane-name = бумажный тростник
 seeds-papercane-display-name = бумажный тростник
 seeds-towercap-name = грибошляпник
@@ -120,8 +120,8 @@ seeds-pea-name = горох
 seeds-pea-display-name = гороховая лоза
 seeds-pumpkin-name = тыква
 seeds-pumpkin-display-name = тыква
-seeds-blue-pumpkin-name = blue pumpkin
-seeds-blue-pumpkin-display-name = blue pumpkins
+seeds-blue-pumpkin-name = синяя тыква
+seeds-blue-pumpkin-display-name = синяя тыква
 seeds-cotton-name = хлопок
 seeds-cotton-display-name = куст хлопка
 seeds-pyrotton-name = пирохлопок

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl

@@ -28,11 +28,11 @@ ent-BoxHug = коробка обнимашек
 ent-BoxHugNitrogen = { ent-BoxHug }
     .suffix = Аварийный Азот N2
     .desc = { ent-BoxHug.desc }
-ent-BoxMime = survival box
-    .desc = It's a box with basic internals inside.
-    .suffix = Emergency
+ent-BoxMime = { ent-BoxSurvival }
+    .desc = { ent-BoxSurvival.desc }
+    .suffix = Мим, Аварийный
 ent-BoxMimeNitrogen = { ent-BoxSurvivalNitrogen }
-    .suffix = Emergency N2
+    .suffix = Мим, Аварийный Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvivalNitrogen.desc }
 ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl

@@ -7,5 +7,5 @@ ent-ThrowingKnivesKit = набор метательных ножей
     .desc = Набор из 4 фирменных метательных ножей Синдиката, идеально подходящих для вонзания в тело жертвы.
 ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантеров Предсмертный хрип
     .desc = Шесть имплантов Предсмертный хрип для всего отряда.
-ent-CombatBakeryKit = combat bakery kit
-    .desc = A kit of clandestine baked weapons.
+ent-CombatBakeryKit = набор боевой выпечки
+    .desc = Набор подпольного печёного оружия.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ ent-CrateMaterialBrass = ящик латуни
 ent-CrateMaterialPlasteel = ящик пластали
     .desc = 90 единиц пластали.
 ent-CrateMaterialPlasma = ящик твёрдой плазмы
-    .desc = 90 единиц плазмы.
+    .desc = 30 единиц плазмы.
 ent-CrateMaterialCardboard = ящик картона
     .desc = 60 единиц картона.
 ent-CrateMaterialPaper = ящик бумаги

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl

@@ -128,5 +128,5 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта
     .desc = Модная юбка для музыкально настроенных людей. Идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж!
 ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-комбинезон психолога
     .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
-ent-ClothingUniformJumpskirtClown = clown skirt
-    .desc = HONK!
+ent-ClothingUniformJumpskirtClown = юбка клоуна
+    .desc = ХОНК!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_ingredients.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-RandomIngredient = random ingredient spawner
-    .suffix = Non-Plant
+ent-RandomIngredient = спавнер случайный ингредиент
+    .suffix = не растение
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/food_drinks/food_meat.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomMeat = random meat spawner
+ent-RandomMeat = спавнер случайный мясо
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }