[python] Handle non-list/non-tuple input in tiledbsoma.io registration

[python] Handle non-list/non-tuple input in tiledbsoma.io registration #1838