secretflow · taochen-ant · Jul 12, 2023 · Jul 11, 2023
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/development/integrate_scql_system.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/development/integrate_scql_system.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -28,7 +27,6 @@ msgid "Overview"
 msgstr "概述"
 
 #: ../../development/integrate_scql_system.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "As shown in FIG, SCQL System needs to work with **Client** and **GRM** :"
 msgstr "如图所示，SCQL 系统需要与 **客户端（Client）** 和 **全局资源管理器（GRM）**配合工作："
 
@@ -115,7 +113,6 @@ msgid "SCQL uses rpc API to communicate with GRM:"
 msgstr "SCQL 使用 rpc API 与全局资源管理器（GRM）通信："
 
 #: ../../development/integrate_scql_system.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``/GetTableMeta``: fetch metadata of table, GRM server should listen on "
 "``${GRMServerHost}/GetTableMeta``"
@@ -124,7 +121,6 @@ msgstr ""
 "``${GRMServerHost}/GetTableMeta``"
 
 #: ../../development/integrate_scql_system.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``/GetEngines``: get endpoints for specific SCQLEngines(parties), GRM "
 "server should listen on ``${GRMServerHost}/GetEngines``"
@@ -133,7 +129,6 @@ msgstr ""
 "``${GRMServerHost}/GetEngines``"
 
 #: ../../development/integrate_scql_system.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``/VerifyTableOwnership``: check whether user has ownership of table, GRM"
 " server should listen on ``${GRMServerHost}/VerifyTableOwnership``"
@@ -150,4 +145,3 @@ msgid ""
 "The custom GRM Server needs to support above services corresponding to "
 "the GRM API."
 msgstr "自定义的全局资源管理器服务器（Custom GRM server）需要支持上述与 GRM API 对应的服务。"
-
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/development/scql_api.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/development/scql_api.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/deployment.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/deployment.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/how_to_set_ccl.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/how_to_set_ccl.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/index.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/index.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -21,31 +20,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/index.rst:4
 msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Getting started"
 
 #: ../../getting_started/index.rst:6
 msgid "New to SCQL? This is the Beginner's Guide."
-msgstr ""
+msgstr "本文档主要用于初学者指南"
 
 #: ../../getting_started/index.rst:8
 msgid ""
 "If you don't know anything about SCQL, please read "
 ":ref:`/getting_started/scql_intro.rst` first."
 msgstr ""
+"如果你对 SCQL 系统不了解，请阅读 "
+":ref:`/getting_started/scql_intro.rst`."
 
 #: ../../getting_started/index.rst:10
 msgid ""
 "After that, you can follow :ref:`/getting_started/quickstart.rst` to get "
 "started with SCQL."
-msgstr ""
+msgstr "在了解完 SCQL 系统后，你可以按照 :ref:`/getting_started/quickstart.rst` 中的指南，快速上手 SCQL 系统"
 
 #: ../../getting_started/index.rst:12
 msgid "For all SCQL users, please check :ref:`/reference/index.rst` for details."
-msgstr ""
+msgstr "你可以通过阅读 :ref:`/reference/index.rst` 以了解更多"
 
 #: ../../getting_started/index.rst:14
 msgid ""
 "For advanced users and contributors, we encourage you to investigate "
 ":ref:`/development/index.rst`."
-msgstr ""
-
+msgstr "对于高级用户和贡献者，我们推荐你阅读 :ref:`/development/index.rst` 以了解更多有关 SCQL 的设计。"
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/quickstart.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/quickstart.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -21,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/quickstart.rst:2
 msgid "Quickstart"
-msgstr "快速入门"
+msgstr "快速开始"
 
 #: ../../getting_started/quickstart.rst:5
 msgid "TL;DR"
@@ -72,6 +71,13 @@ msgid ""
 "sure to manually replace these tokens to ensure scdbclient get right "
 "tokens."
 msgstr ""
+"register.sh 脚本会用随机的字符串替代 "
+"`examples/docker-compose/client/users.json "
+"<https://github.com/secretflow/scql/tree/main/examples/docker-"
+"compose/client/users.json>`_ 中的 ``__ALICE_TOKEN__`` 以及 "
+"`examples/docker-compose/scdb/conf/toy_grm.json "
+"<https://github.com/secretflow/scql/tree/main/examples/docker-"
+"compose/scdb/conf/toy_grm.json>`_ 中的 ``__BOB_TOKEN__``"
 
 #: ../../getting_started/quickstart.rst:42
 msgid "Start SCQL Service"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -21,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:7
 msgid "SCQL Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "SCQL 文档"
 
 #: ../../index.rst:9
 msgid ""
@@ -30,7 +29,7 @@ msgid ""
 "them on a federation of database systems. The MPC framework is powered by"
 " `SPU <https://github.com/secretflow/spu>`_."
 msgstr ""
-
+"Secure Collaborative Query Language (SCQL) 是一种能够将 SQL 语句转换为明密文混合执行图，并在联合数据库系统上执行的系统。"
+"该系统的 MPC 框架由 `SPU <https://github.com/secretflow/spu>`_ 提供支持。"
 #~ msgid "Content"
-#~ msgstr ""
-
+#~ msgstr "目录"
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/grm.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/grm.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -87,7 +86,6 @@ msgstr ""
 " 调用"
 
 #: ../../reference/grm.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "/VerifyTableOwnership"
 msgstr "/VerifyTableOwnership"
 
@@ -257,7 +255,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "示例"
 
 #: ../../reference/grm.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "/GetTableMeta"
 msgstr "/GetTableMeta"
 
@@ -328,9 +325,8 @@ msgid "The column information in the table"
 msgstr "表中的列信息"
 
 #: ../../reference/grm.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "db_type"
-msgstr "type"
+msgstr "db_type"
 
 #: ../../reference/grm.rst:143
 msgid "DataSourceKind_"
@@ -425,7 +421,6 @@ msgid "response"
 msgstr "响应"
 
 #: ../../reference/grm.rst:220
-#, fuzzy
 msgid "/GetEngines"
 msgstr "/GetEngines"
 
@@ -441,7 +436,6 @@ msgstr "party_codes"
 
 #: ../../reference/grm.rst:230 ../../reference/grm.rst:252
 #: ../../reference/grm.rst:254
-#, fuzzy
 msgid "string list"
 msgstr "string list"
 
@@ -450,17 +444,14 @@ msgid "Parties whose SCQLEngine info need to be obtained"
 msgstr "需要获得 SCQL 引擎信息的参与方"
 
 #: ../../reference/grm.rst:232
-#, fuzzy
 msgid "Token used to authenticate the user"
 msgstr "用来验证用户身份的 token"
 
 #: ../../reference/grm.rst:243
-#, fuzzy
 msgid "engine_infos"
 msgstr "engine_infos"
 
 #: ../../reference/grm.rst:243
-#, fuzzy
 msgid "EngineInfo_ list"
 msgstr "EngineInfo_ list"
 

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/index.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/index.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -21,5 +21,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/index.rst:4
 msgid "Reference"
-msgstr ""
-
+msgstr "Reference"
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/mysql_compatibility.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/mysql_compatibility.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -66,7 +65,6 @@ msgid "CREATE Table"
 msgstr "创建表"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SCQL get table schemas from GRM, so CREATE TABLE statement must include "
 "keyword TID which uniquely identifies a table in GRM. For more "
@@ -150,7 +148,6 @@ msgid "GRANT/REVOKE"
 msgstr "GRANT/REVOKE"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Except permissions same with mysql such as read/write/create/drop..., ccl"
 " settings are also required before executing a query. You can change CCL "
@@ -206,32 +203,30 @@ msgid "Compare(>, <, <=, >=, <>, =, !=)"
 msgstr "比较运算 (>, <, <=, >=, <>, =, !=)"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:88
-#, fuzzy
 msgid "Both arguments in a comparison operation shouldn't be string."
 msgstr "比较操作中的两个参数都不能是 string 类型。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:89
 msgid "If both arguments are long, they are compared as long."
-msgstr "如果两个参数都是 long 类型，则使用 long 的方式比较。"
+msgstr "如果两个参数都是 long 类型，则它们将按照 long 类型进行比较。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:90
 msgid ""
 "If one of the arguments is float32, the other argument will be compared "
 "as float32."
-msgstr "如果其中一个参数是 float32 类型，则会将另一个参数转换为 float32 进行比较。"
+msgstr "如果其中一个参数是 float32 类型，则会将另一个参数转换为 float32 类型进行比较。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:93
 msgid "Arithmetic(+, -, \\*, /, %)"
 msgstr "算术运算 (+, -, \\*, /, %)"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:94
-#, fuzzy
 msgid "Both arguments in a arithmetic operation shouldn't be string."
 msgstr "算术运算中的两个参数都不能是 string 类型。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:95
 msgid "If both arguments are long, they are calculated as long."
-msgstr "如果两个参数都是 long 类型，则使用 long 的方式比较。"
+msgstr "如果两个参数都是 long 类型，则它们将按照 long 类型进行计算。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:96
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:102
@@ -245,11 +240,9 @@ msgid "Aggregation(sum, count, avg, min, max)"
 msgstr "聚合操作 (sum, count, avg, min, max)"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:100
-#, fuzzy
 msgid "All arguments in a aggregation function shouldn't be string."
-msgstr "累加操作中的所有参数都不能是 string 类型。"
+msgstr "聚合操作中的所有参数都不能是 string 类型。"
 
 #: ../../reference/mysql_compatibility.rst:101
 msgid "If all arguments are long, they are calculated as long."
-msgstr "如果所有参数都是 long 类型，则按照 long 类型的方式进行计算。"
-
+msgstr "如果所有参数都是 long 类型，则它们将按照 long 类型进行计算。"
diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_ccl_intro.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_ccl_intro.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_manual.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_manual.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_security_statement.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/reference/scql_security_statement.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the SCQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SCQL \n"
@@ -234,4 +233,3 @@ msgid ""
 "provider implementation that does not rely on third parties."
 msgstr "SPU SEMI2K 协议实现时为了效率采用了可信第三方来生成 Beaver triples，将来会考虑增加不依赖第三方的 Beaver provider 实现。"
 
-