Add to Modifying Priors tutorial

Added an extra block to the Modifying Priors tutorial notebook, which explains that the system should always be instantiated and modified directly when modifying priors, rather than modifying the sampler or driver object.