Windows: Cache the pipe filesystem handle

[ChrisDenton]

Updates the anonymous pipe handling based on feedback from @lhecker (see #142517 (comment)). This does two things:

1. Cache the handle to the pipe filesystem so we don't have to reopen it each time.
2. Use the \Device\NamedPipe\ directly instead of the symlink to it.

[rustbot]

r? @ibraheemdev

rustbot has assigned @ibraheemdev.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: @ChrisDenton, libs
• @ChrisDenton, libs expanded to 8 candidates
• Random selection from Mark-Simulacrum, ibraheemdev, jhpratt

[ChrisDenton]

r? rust-lang/libs

[rustbot]

The review request libs corresponds to 7 reviewer(s).
However, none of them are available for a review at this time.
Use r? to specify someone else to assign.