Translate "Redesign our Site Identity" (ko) #3720
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
42 tasks
riseshia
force-pushed
the
tr-redesign-site-identity-ko
branch
from
07aa425 to
ec6bdea
Compare
riseshia
commented
Dec 22, 2025
| 구성은 중앙의 Ruby 로고에서 바깥쪽으로 퍼져나가는 다양한 손그림 일러스트 캐릭터들을 특징으로 하며, 전 세계 개발자들이 Ruby를 통해 연결되고, 각자의 분야에서 가치를 창출하며, 친숙한 모티프와 함께 Ruby를 즐기는 모습을 나타냅니다. | ||
|
|
||
| While conveying Ruby's modern strengths of ecosystem, productivity, and community, the warm visual style embodies the unchanged joy, approachability, and tactile quality that have been core to Ruby since its inception. We aimed for an expression unique to Ruby that cannot be found on other programming language sites. | ||
| Ruby의 현대적인 강점인 생태계, 생산성, 커뮤니티를 전달하는 동시에, 따뜻한 비주얼 스타일은 Ruby 탄생 이래 핵심이었던 변함없는 즐거움, 접근성, 친숙한 사용감을 구현합니다. 우리는 다른 프로그래밍 언어 사이트에서는 찾을 수 없는 Ruby만의 표현을 목표로 했습니다. |
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
I know "친숙한 사용감" isn't translated to "tactile quality" directly, but ja news choose "手触りの良さ", so this translation might be not bad choice as it looked ;)
& I'm open to better word than this, so plz suggest.
yous
reviewed
Jan 11, 2026
Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
🔗 #3461
Translation of: #3716
Actual diff is: ec6bdea