Add test coverage for auto-attestation skipping on non-rubygems.org hosts and JRuby#9326

hsbt merged 3 commits intopush-with-attestationruby/rubygems:push-with-attestationfrom

copilot/sub-pr-9325ruby/rubygems:copilot/sub-pr-9325Copy head branch name to clipboard