Allow installation of pyquil and packaging-24.2

[pavoljuhas]

Description

Problem: setuptools-77 requires packaging>=24.2. Installation of pyquil
downgrades packaging to packaging-23 which breaks pre-installed setuptools.

Solution: Let packaging-24 and pyquil coexist in a Python environment.

Example:

$ pip install "setuptools>=77"
$ python -c "import setuptools" 
# OK

$ pip install pyquil
# packaging got downgraded to 23.2

$ python -c "import setuptools"
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 1, in <module>
  File "/tmp/t312/lib/python3.12/site-packages/setuptools/__init__.py", line 27, in <module>
    from .dist import Distribution
  File "/tmp/t312/lib/python3.12/site-packages/setuptools/dist.py", line 15, in <module>
    from packaging.licenses import canonicalize_license_expression
ModuleNotFoundError: No module named 'packaging.licenses'

Checklist

• The PR targets the master branch
• The above description motivates these changes.
• The change is atomic and can be described by a single commit (your PR will be squashed on merge).
• All changes to code are covered via unit tests.
• Parameters and return values have type hints with PEP 484 syntax.
• Functions and classes have useful Sphinx-style docstrings.
• (New Feature) The docs have been updated accordingly.
• (Bugfix) The associated issue is referenced above using auto-close keywords.

[jselig-rigetti]

Sorry to miss this - will try to fix the pipeline first with #1825 then will run the pipeline here.

[pavoljuhas]

I see, thanks for the update!