experiment: enable QUARTO_PDF_STANDARD and run latex/typst tests#14097

gordonwoodhull wants to merge 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

experiment/pdf-standard-env-varquarto-dev/quarto-cli:experiment/pdf-standard-env-varCopy head branch name to clipboard